Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Black & Decker HVLP200-QS
Summary of Contents for Black & Decker HVLP200-QS
- Page 1 HVLP200...
-
Page 6: Intended Use
ENGLISH (Original instructions) Intended use e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord Your Black & Decker floor based fine spray system is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. intended for atomising solvent based and water based paints, f. -
Page 7: Personal Safety
(Original instructions) ENGLISH c. Disconnect the plug from the power source and/or the Do not use caustic (alkali) self heating or corrosive (acid) battery pack from the power tool before making any liquids in this sprayer as these can corrode metal parts or adjustments, changing accessories, or storing power weaken hose and seals. - Page 8 ENGLISH (Original instructions) Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which Warning! Wear a respirator or mask. may not be included in the enclosed safety warnings. These & risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations Warning! Use only non-flammable liquids.
- Page 9 (Original instructions) ENGLISH Note: Ensure that the locking ring is tight and that the side fill canister is firmly secured in place. Switching on and off Aligning the pickup tube (fig. B & C) The sprayer is turned on and off with the spray trigger. The pickup tube can be aligned in the direction that you will be To turn the sprayer on, squeeze the spray trigger (2).
-
Page 10: Hints For Optimum Use
ENGLISH (Original instructions) Note : Always test the spray pattern on scrap cardboard Thinning table or similar material first. Begin with flow control knob on the highest flow setting. If less flow is desired, dial the flow control Spray material Runout time knob in. -
Page 11: Maintenance And Cleaning
(Original instructions) ENGLISH Maintain smooth and consistent speed which will help Cleaning the sprayer (fig. O - S) avoid inconsistencies. Begin spraying after the pass has Disconnect the sprayer from the power supply. begun and release trigger before stopping the pass. Remove the side fill canister (6) and unscrew the side Avoid spraying too heavily in any one area. -
Page 12: Protecting The Environment
ENGLISH (Original instructions) Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) Technical data If a new mains plug needs to be fitted: Safely dispose of the old plug. HVLP200 Connect the brown lead to the live terminal in the new (Type 1) plug. - Page 13 (Original instructions) ENGLISH Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.
-
Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko Das Black & Decker Boden-Feinsprühsystem ist zum eines elektrischen Schlags. Zerstäuben von Farben, Finishern, Grundierungen, Klar- und d. - Page 15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitshinweise g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese Achtung! angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen und Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Sicherheitsmaßnahmen zu Ausrüstung und Sprühmaterial. Gefährdungen durch Staub.
-
Page 16: Sicherheit Von Personen
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Reinigen Sie keine Pistolen mit entflammbaren Material- Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen ien. verursacht werden. Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder Zubehör verursacht werden. Sicherheit von Personen Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts a. -
Page 17: Elektrische Sicherheit
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH & Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Sicherungsring fest Achtung! Verwenden Sie ausschließlich nicht angezogen und der seitliche Füllkanister sicher angeschlos- entflammbare Flüssigkeiten. sen ist. Ausrichten des Saugschlauchs (Abb. B und C) Elektrische Sicherheit Der Saugschlauch sollte so ausgerichtet werden, dass die Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine maximale Sprühdauer erreicht wird und der Behälter so selten Erdleitung erforderlich. - Page 18 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Durchflussregler (Abb. I) Entfernen Sie zurückgebliebene Flüssigkeit von Gewinde, Behälter und Sprühgerät. Mit dem Durchflussregler wird die versprühte Flüssigkeits- Schrauben Sie den Deckel gleichmäßig und vollständig menge festgelegt. auf den seitlichen Füllbehälter. Überprüfen Sie, ob der Drehen Sie den Durchflussregler (8) im Uhrzeigersinn, um Deckel fest und vollständig aufgeschraubt wurde, bevor den Flüssigkeitsdurchfluss zu erhöhen.
- Page 19 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Halten Sie den Viskositätsmessbecher (13) über den Wenn sich auf der Farboberfläche eine Haut gebildet hat, Materialbehälter, und messen Sie die Zeit, für die das kann diese das Sprühgerät verstopfen. Entfernen Sie die Material heraus fließt, ohne zu "brechen" bzw. keinen Haut vor dem Umrühren.
-
Page 20: Pflege Und Reinigung
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Pflege und Reinigung Entfernen Sie den seitlichen Füllbehälter (6), und schrauben Sie den seitlichen Deckel (7) ab. Entfernen Sie Ihr Black & Decker Gerät mit Netzkabel wurde im Hinblick das Absperrventil (18), den Saugschlauch (15) und den auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen O-Ring (17) vom Sprühgerät. -
Page 21: Technische Daten
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Um den Filter zu überprüfen, entfernen Sie die Filter- Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker abdeckung (11), indem Sie die beiden Schrauben oben Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche auf der Filterabdeckung entfernen und anschließend die Entsorgung bzw. -
Page 22: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) EG-Konformitätserklärung Garantie MASCHINENRICHTLINIE Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. -
Page 23: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil Votre pulvérisateur Black & Decker est utilisé pour pulvériser électroportatif augmente le risque de choc électrique. avec précision des peintures à base d’eau et de solvant, des d. - Page 24 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Consignes de sécurité supplémentaires g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont Attention ! correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels Avant d’utiliser le matériel, lisez toutes les instructions dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.
-
Page 25: Sécurité Personnelle
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Sécurité personnelle Vibration a. Un matériel de protection, comme des gants et un La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section masque ou un masque filtrant doit être utilisé pour Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée manipuler les produits chimiques. -
Page 26: Sécurité Électrique
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Sécurité électrique Alignement du tuyau de récupération (figures B et Cet outil est doublement isolé. Par conséquent, Le tuyau de récupération peut être aligné dans le sens de la aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. pulvérisation afin de limiter le nombre de remplissage. - Page 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation place vers l’avant (min.) et vers l’arrière (max.) en tournant le bouton de commande de débit (8). Remarque : Faites toujours un essai sur un carton ou un Mise en marche et arrêt support similaire. Commencez par le réglage de débit max. Le déclencheur permet de mettre le pulvérisateur en marche sur le bouton.
-
Page 28: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Tableau de dilution bandes horizontales, puis ensuite des bandes verticales. Pour obtenir une pulvérisation régulière, gardez toujours Produit de dilution Durée de vie votre bras à la même distance (figure L) de la surface à peindre et évitez les mouvements du poignet (figure M). -
Page 29: Protection De L'environnement
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Serrez fermement le couvercle sur le récipient et secouez Nettoyage du filtre vigoureusement le pulvérisateur. Le bloc d’alimentation contient un filtre réutilisable/lavable Dévissez le couvercle sur le côté du récipient et jetez la (figure T). Vérifiez le filtre avant et après chaque utilisation. solution de nettoyage en respectant les consignes de S’il est sale, lavez-le à... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Garantie indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre détails sur notre service après-vente sur le site Internet à une garantie très large. -
Page 31: Uso Previsto
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non Il sistema di spruzzatura nebulizzato da terra Black & Decker tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. è... - Page 32 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Ulteriori precauzioni di sicurezza g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta Attenzione! della polvere, assicurarsi che questi siano installati e Prima dell'uso, leggere tutte le istruzione e le precauzioni utilizzati correttamente.
-
Page 33: Rischi Residui
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Sicurezza delle persone Vibrazioni a. Quando si maneggiano sostanze chimiche, indossare I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo un equipaggiamento di protezione personale tipo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente guanti e un respiratore o una maschera idonei. -
Page 34: Sicurezza Elettrica
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Sicurezza elettrica Nota: Verificare che la ghiera di bloccaggio sia ben stretta e che il barattolo di rifornimento laterale sia saldamente fissato Il doppio isolamento di cui è provvisto in sede. l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che l’alimentazione cor- Allineamento del tubo di aspirazione (figg. -
Page 35: Accensione E Spegnimento
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Pomello di regolazione flusso (fig. I) Pulire il liquido residuo dai filetti o dai lati del filtro e della pistola a spruzzo. Il pomello di regolazione del flusso regola la quantità di liquido Accoppiando in modo uniforme la filettatura, avvitare che può... -
Page 36: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO (Traduzione del testo originale) è possibile spruzzare la vernice al lattice con questo Acquisizione di una tecnica di spruzzatura adeguata (figg. elettroutensile, ma il livello di diluizione richiesto potrebbe L e M) superare i consigli del fabbricante. Diluire la vernice al Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto, come lattice in modo che scorra nel bicchiere per la viscosità... -
Page 37: Protezione Dell'ambiente
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Attenzione! Non usare prodotti con un punto di infiammabilità Versare una goccia di olio domestico sulla sfera metallica inferiore a 55°C. Il punto di infiammabilità è la temperatura nella valvola di ritegno (18) (fig. Q). Importante: La lubrificazione della sfera nella valvola di alla quale un liquido può... -
Page 38: Dichiarazione Di Conformità Ce
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Dichiarazione di conformità CE Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali DIRETTIVA SUI MACCHINARI rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata. La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal- laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. -
Page 39: Garanzia
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). -
Page 40: Beoogd Gebruik
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische Het fijne spuitsysteem van Black & Decker voor vloeren is gereedschap vergroot het risico van een elektrische bedoeld voor het verstuiven van verf, afwerkmiddelen, schok. -
Page 41: Aanvullende Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende 5. Onderhoud kleding of sieraden. Houd haren, kleding en a. Laat het gereedschap alleen repareren door handschoenen uit de buurt van bewegende delen. gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen originele vervangingsonderdelen. -
Page 42: Overige Risico's
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik uitsluitend niet-ontvlambare vloeistoffen. Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken Reinig pistolen niet met ontvlambare middelen. van warme onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. Veiligheid van personen Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig a. - Page 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De container voor vullen aan de zijkant vastkop- Waarschuwing! Draag een veiligheidsbril of een pelen (fig. A) stofbril als u dit gereedschap gebruikt. De container voor vullen aan de zijkant is zodanig ontworpen dat deze maar op één manier past. Lijn de container voor vullen aan de zijkant (6) uit onder Waarschuwing! Draag een respirator of masker.
- Page 44 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Uitstroomregelknop (fig. I) Opmerking: Gebruik de meegeleverde mengemmer om het middel uit de oorspronkelijke container in de container voor Met de uitstroomregelknop regelt u de hoeveelheid vloeistof vullen aan de zijkant te gieten. die wordt gespoten. Verwijder achtergebleven vloeistof van het schroefdraad Draai de uitstroomregelknop (8) met de klok mee om meer en de zijkanten van de container en de spuit.
-
Page 45: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Als het middel moet worden verdund, voegt u het toepas- De juiste spuittechniek krijgen (fig. L en M) selijke verdunningsmiddel toe dat wordt aanbevolen door Oefen het spuiten op een stuk afvalmateriaal, zoals een de fabrikant van het middel. - Page 46 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Als u een reinigingsoplossing spuit, moet u Opmerking: Wanneer u de onderdelen weer monteert, moet dit altijd buiten doen. u het uiteinde van de keerklep met de metalen bal (18) in de Waarschuwing! Dompel de stroomeenheid niet onder. spuit plaatsen.
-
Page 47: Eg-Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitsverklaring Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker- product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer MACHINERICHTLIJN nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. - Page 48 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.
- Page 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de Su sistema de pulverización fina Black & Decker sobre suelo descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en está...
-
Page 50: Servicio Técnico
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada 5. Servicio técnico ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo personal técnico autorizado que emplee se pueden enganchar con las piezas en movimiento. -
Page 51: Seguridad Personal
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Riesgos residuales. Es muy importante que vacíe, limpie y seque el depósito y la manguera después de cada uso, tal y como se indica El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales en las instrucciones. adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad No utilice las pistolas para pulverizar sustancias inflama- adjuntas. -
Page 52: Seguridad Eléctrica
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la ¡Atención! Mantenga alejadas a otras personas. herramienta está apagada y desenchufada. Colocación del depósito de relleno lateral (fig. A) ¡Atención! Cuando utilice la herramienta, lleve El depósito de relleno lateral está... -
Page 53: Encendido Y Apagado
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Suelte el botón de liberación del pulverizador (5). Chorro horizontal plano: aplíquese sobre una superficie ¡Atención! Asegúrese de que el pulverizador está firmemente de arriba abajo y viceversa. sujeto a la unidad motora antes de utilizarlo. Llenado del depósito (fig. - Page 54 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Preparación de las sustancias líquidas (fig. J y K) Tabla de disoluciones Nota: Asegúrese de que el tipo de sustancia que está Material de pulverización Tiempo de agotamiento utilizando se puede limpiar con disolventes minerales o dis- olventes de pintura (para pinturas con base de aceite) o con Tintes y selladores claros y No se requiere disolución...
-
Page 55: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Un método frecuentemente utilizado para pulverizar una Limpieza del pulverizador mediante aclarado (fig. N) superficie grande es el patrón llamado "de cruzamiento Desconecte el pulverizador de la fuente de suministro alternativo". Dicha técnica consiste en pulverizar mediante eléctrico. -
Page 56: Limpieza Del Filtro
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nota: Al volver a montar la herramienta, introduzca el Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su extremo de la bola metálica de la válvula de control (18) en el producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad pulverizador. -
Page 57: Declaración De Conformidad De La Ce
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad de la CE Garantía DIRECTIVA DE MAQUINARIAS Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro- ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. -
Page 58: Utilização Prevista
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização prevista c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetração de água na O seu sistema de pulverização fina Black & Decker destina-se ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques à... - Page 59 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Instruções de segurança adicionais g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão Atenção! ligados e que são utilizados de forma correcta. A Antes de operar qualquer equipamento, leia todas as in- recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados struções e precauções de segurança relativos à...
-
Page 60: Segurança Pessoal
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Segurança pessoal Vibração a. Ao manusear químicos, deve ser utilizado Os valores de emissão de vibração declarados na secção equipamento adicional de segurança pessoal, como de dados técnicos e na declaração de conformidade foram luvas apropriadas e um respirador ou máscara. A medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido utilização de equipamento de segurança adequado ajuda pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar... -
Page 61: Segurança Eléctrica
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Segurança eléctrica Alinhar o tubo de recolha (fig. B e C) O tubo de recolha pode ser alinhado na direcção em que irá Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por efectuar a maior parte da pulverização a fim de minimizar o isso, não é... -
Page 62: Ligar E Desligar
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização O indicador de fluxo (9) na parte lateral do pulverizador desloca-se para a frente (fluxo de líquido mínimo) e Ligar e desligar para trás (fluxo de líquido máximo) conforme o botão de controlo do fluxo (8) é rodado. O pulverizador é... -
Page 63: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) É possível pulverizar tinta de látex com esta unidade. Aplicar uma técnica de pulverização adequada (fig. L e M) No entanto, a diluição necessária poderá exceder a Pratique a pulverização sobre um pedaço de material, recomendação de material do fabricante. -
Page 64: Protecção Do Ambiente
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Atenção! Certifique-se de que a área está bem ventilada e Nota: Quando voltar a montar, coloque a válvula de retenção livre de vapores inflamáveis. (18) com a esfera metálica no pulverizador. Atenção! Pulverize sempre no exterior quando pulverizar Voltar a montar o pulverizador (fig. -
Page 65: Declaração De Conformidade Ce
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Declaração de conformidade CE A recolha separada de produtos e embalagens DIRECTIVA PARA MÁQUINAS usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. - Page 66 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.
-
Page 67: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Användningsområde e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg Black & Deckers golvbaserade sprutpistol används för att utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är finfördela olje- och vattenbaserade färger, pigmenterade lack, avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få... - Page 68 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte Använd inte frätande (basiska) självvärmande eller elverktyget användas av personer som inte är vana frätande (sura) vätskor i den här apparaturen, eftersom vid det, eller som inte har läst denna bruksanvisning. de kan fräta på...
-
Page 69: Övriga Risker
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Övriga risker. Varning! Bär alltid skyddsglasögon när du använder Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhets- redskapet. föreskrifterna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, o.s.v. Varning! Bär en gasmask eller ansiktsmask. - Page 70 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Montering Torka bort spill från gängorna eller sidorna av behållaren och apparaten. Varning! Se till att redskapet är avstängt och att det inte är Skruva på locket helt på sidofyllningsbehållaren. Se till att anslutet innan monteringen börjar. gängorna hamnar rätt.
- Page 71 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Flödesindikatorn (9) på sidan av apparaten flyttas framåt Förtunningstabell (minsta vätskeflöde) och bakåt (största vätskeflöde) när flödeskontrollreglaget (8) vrids. Sprejmaterial Rinntid Obs! Testa alltid sprutbilden på en bit kartong eller ett Genomskinliga och Ingen förtunning krävs liknande material först.
-
Page 72: Underhåll Och Rengöring
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Rör armen jämnt och hela tiden i samma takt. Det gör att Rengöra apparaten (fig. O–S) du undviker ojämn fördelning. Börja spreja efter att ha Koppla bort apparaten från nätanslutningen. påbörjat rörelsen och släpp avtryckaren innan du kommer Ta bort sidofyllningsbehållaren (6) och skruva loss sidol- till slutet av rörelsen. -
Page 73: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och Ljudnivå enligt EN 60745: Irland) Byt kontakten på följande sätt: Ljudnivå (L ) 78 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt. Ljudeffekt (L ) 91 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut- ningen i den nya kontakten. - Page 74 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska frihandelsområdet. Om en Black &...
-
Page 75: Generelle Sikkerhetsadvarsler For Elektroverktøy
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når Det gulvbaserte systemet for finfordelt sprøyting fra Black & du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs Decker er beregnet for forstøving av løsemiddelbasert og bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. - Page 76 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for mal- c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra ingssprøyter batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger Advarsel! elektroverktøyet bort. Disse forebyggende Før bruk må man forsikre seg om at alle som bruker sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av sprøyten, har lest og forstår alle sikkerhetsinstruksjoner og elektroverktøyet.
- Page 77 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Andre personers sikkerhet Merking på produktet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes Følgende symboler vises på verktøyet: av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å sansemessige eller mentale evner, eller som mangler redusere risikoen for personskade.
- Page 78 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 11. Filterdeksel Merknad: Bruk blandebøtten som følger med, til å helle 12. Blandebøtte materiale fra den opprinnelige beholderen inn i sidefyllingsbe- 13. Viskositetsbeger holderen. Fjern eventuelle rester av væske fra gjengene eller sidene Montering til beholderen og sprøyten.
- Page 79 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Strømningskontrollknott (figur I) Det er mulig å sprøyte lateksmaling med denne enheten, men tynningen som kreves, kan overstige anbefalingen Strømningskontrollknotten regulerer mengden væske som kan fra materialprodusenten. Tynn ut lateksmaling så den sprøytes. renner gjennom viskositetsbegeret (13) i løpet av mindre Drei strømningskontrollknotten (8) med klokken for å...
-
Page 80: Vedlikehold Og Rengjøring
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Sprøyt alltid fra minimum 25 mm til maksimum 355 mm Sett lokket godt på beholderen, og rist sprøyten kraftig. (figur L). Skru av lokket på siden av beholderen, og kast En vanlig metode for å sprøyte en stor overflate er "kryss rengjøringsmidlet på... - Page 81 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Når du skal kontrollere filteret, tar du av filterdekselet (11) Tekniske data ved å ta ut de 2 skruene fra toppen av filterdekselet og deretter trekke dekselet av drivenheten. HVLP200 Ta ut filteret (23) og kontroller det. (Type 1) Sett på...
- Page 82 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og tilb- yr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-medlemsstatene. Hvis et Black &...
- Page 83 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvendelsesområde d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod Dit gulvbaserede Black & Decker-forstøversystem er beregnet varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i til at forstøve opløsningsmiddelbaserede og vandbaserede bevægelse.
-
Page 84: Personlig Sikkerhed
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Farlige dampe 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug altid det rette Insekticider og andre materialer kan være skadelige, hvis elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres de inhaleres, og medføre alvorlig kvalme, besvimelse eller arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet forgiftning. - Page 85 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Mærkater på apparatet d. Vær opmærksom på alle farer, som materialet, der sprayes, kan udgøre. Se mærkningen på beholderen Følgende symboler er anbragt på værktøjet: eller oplysningerne fra producenten af materialet, der Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin- skal sprayes, herunder krav til brug af personligt gen for at reducere risikoen for tilskadekomst.
-
Page 86: Tænd Og Sluk
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Påfyldning af beholderen (fig. F) 8. Flowstyringsknap 9. Flowindikator Kontroller, at sidefyldningsbeholderen (6) er skruet helt 10. Mønstervalgsdyse fast på sprøjten. 11. Filterdæksel Placer sprøjten på siden med beholdersidens låg opad. 12. Blandespand Hæld materialet, der er korrekt fortyndet til at blive 13. - Page 87 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Advarsel! Peg aldrig med sprøjten på en del af kroppen. Tryk Det er muligt at spraye plastmaling med denne enhed, aldrig på udløseren, mens sprayindstillingen justeres. men den påkrævede fortynding kan overskride materia- leproducentens anbefaling. Fortynd plastmalingen, så Flowstyringsknap (fig.
-
Page 88: Vedligeholdelse Og Rengøring
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) En almindelig anvendt metode til at spraye en stor Skru låget af fra beholderens side, og bortskaf rengøring- overflade er krydsmønsteret. Dette udføres ved at spraye i sopløsningen på korrekt vis. vandrette striber og derefter krydse over disse striber med Genopfyld beholderen med en lille mængde ny rengøring- lodrette striber. -
Page 89: Eu-Overensstemmelseserklæring
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tekniske data Filteret kontrolleres ved at fjerne filterdækslet (11) ved at fjerne de to skruer øverst på filterdækslet og derefter trække dækslet af strømenheden. HVLP200 Fjern filteret (23), og undersøg det. (Type 1) Monter filteret og filterdækslet igen. Spænding Advarsel! Anvend aldrig strømenheden, uden at filteret er på... - Page 90 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Ga- rantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.
- Page 91 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai Black & Deckerin lattialla pidettävä hienojakoinen pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto ruiskutusjärjestelmä on tarkoitettu liuotin- ja vesiohenteisten loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja maalien, pintakäsittelyaineiden, pohjamaalien, kirkkaiden liikkuvista osista.
- Page 92 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Haitalliset kaasut 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen Hyönteismyrkyt ja muut aineet voivat olla haitallisia ja työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa aiheuttaa hengitettynä voimakasta pahoinvointia, pyörty- sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja mistä tai myrkytyksen. turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on a.
- Page 93 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Laitteessa olevat merkinnät d. Varo ruiskutettavan materiaalin muodostamia vaaroja. Huomioi pakkausmerkinnät tai ruiskutettavan Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät: materiaalin valmistajan toimittamat tiedot mukaan Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje lukien henkilönsuojainten käyttöön liittyvät vahinkojen välttämiseksi. vaatimukset. Vähennä tulipalon ja myrkkyjen sekä karsinogeenien aiheuttaman henkilökohtaisen vamman vaaraa noudattamalla valmistajan ohjeita.
-
Page 94: Käynnistäminen Ja Pysäyttäminen
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 10. Kuvionvalintasuutin Aseta ruisku kyljelleen säiliöpuolen kansi ylöspäin. 11. Suodattimen kansi Kaada asianmukaisesti ohennettua ja siivilöityä ruiskutet- 12. Sekoitussanko tavaa ainetta sivutäyttösäiliöön. 13. Viskositeettikuppi Huomautus: Kaada aine alkuperäisestä astiasta mukana toimitetun sekoitussangon avulla sivutäyttösäiliöön. Kokoaminen Puhdista kierteisiin tai säiliön kylkiin ja sumuttimeen jäänyt Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että... - Page 95 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Virtauksensäätönuppi (kuva I) Laite soveltuu lateksimaalin ruiskuttamiseen, tosin sitä voidaan joutua ohentamaan enemmän kuin valmistaja Virtauksensäätönuppi säätää ruiskutettavissa olevan nesteen suosittelee. Ohenna lateksimaalia niin, että se valuu määrää. viskositeettikupista (13) alle 2 minuutissa. Jos ruiskutet- Lisää nesteen virtausta kääntämällä virtauksensäätönup- tavaksi aiotun aineen valuminen viskositeettikupista (13) pia (8) myötäpäivään.
-
Page 96: Hoito Ja Puhdistus
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Lyhin ruiskutusetäisyys on 25 mm ja suurin 355 mm (kuva Aseta säiliön kansi tiiviisti paikalleen ja ravista ruiskua voimakkaasti. Tavallinen suurten pintojen ruiskutustapa on käyttää Avaa säiliön sivukansi ja poista puhdistusliuos asianmu- “ristiinrastiin”-kuviota. Tämä tapahtuu ruiskuttamalla kaisesti. -
Page 97: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tekniset tiedot Tarkista suodatin irrottamalla suodattimen kansi (11) avaamalla 2 suodattimen kannen ruuvia ja vetämällä kansi irti virtalähteestä. HVLP200 Irrota suodatin (23) ja tarkasta sen kunto. (Tyyppi 1) Asenna suodatin ja suodattimen kansi takaisin. Jännite Varoitus! Virtalaitetta ei saa käyttää ilman suodatinta. Laitteen sisään voi joutua epäpuhtauksia, jotka häiritsevät virtalaitteen Virta toimintaa. - Page 98 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Takuu Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm- istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black &...
-
Page 99: Ενδεδειγμένη Χρήση
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενδεδειγμένη χρήση 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου Το επιδαπέδιο σύστημα λεπτού ψεκασμού της Black & πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν Decker προορίζεται για το διασκορπισμό βαφών με βάση επιτρέπεται... - Page 100 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) c. Αποφεύγετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε "OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό τοποθετήσετε...
- Page 101 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Επικίνδυνοι ατμοί b. Μην ψεκάσετε τον εαυτό σας, οποιοδήποτε άτομο ή ζώο. Κρατήστε τα χέρια και άλλα μέρη του σώματος Εντομοκτόνα και άλλα υλικά μπορεί να είναι βλαβερά εάν μακριά από την έξοδο ψεκασμού. Σε περίπτωση εισπνευσθούν...
- Page 102 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Δόνηση Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση, τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει επομένως δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής Ελέγχετε...
-
Page 103: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πλήρωση του δοχείου (εικ. F) Πιέστε το δοχείο πλευρικής πλήρωσης (6) καλά στη θέση του. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το δοχείο πλευρικής Σφίξτε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (16) περιστρέφοντάς τον πλήρωσης (6) είναι πολύ καλά βιδωμένο στον δεξιόστροφα. - Page 104 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Υπάρχουν τρεις τρόποι ψεκασμού για να επιλέξετε. Είναι Σημείωση: Ένας κάδος ανάμειξης (12) παρέχεται για χρήση σημειωμένοι ως 1, 2 και 3 στην ετικέτα επιλογής ψεκασμού κατά τη μεταφορά υλικού ψεκασμού από το αρχικό δοχείο που βρίσκεται στο επάνω μέρος του ψεκαστήρα (εικ. G) στον...
-
Page 105: Συντήρηση Και Καθαρισμός
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Με οποιαδήποτε εργασία ψεκασμού θα πρέπει να Αποφύγετε τον υπερβολικό ψεκασμό σε οποιαδήποτε εξασφαλίζετε ότι έχετε προετοιμάσει σωστά την επιφάνεια περιοχή. Αρκετές αραιότερες επιστρώσεις είναι καλύτερες για να επιτύχετε το άριστο αποτέλεσμα. Δηλαδή, όλες οι από μια παχιά επίστρωση η οποία μπορεί να προκαλέσει επιφάνειες... -
Page 106: Προστασία Του Περιβάλλοντος
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Επαναπληρώστε το δοχείο με μια μικρή ποσότητα νέου Καθαρισμός του φίλτρου διαλύματος καθαρισμού. Βιδώστε το καπάκι καλά στο Η μονάδα ισχύος περιέχει ένα πλενόμενο/ δοχείο. επαναχρησιμοποιούμενο φίλτρο (εικ. T). Ελέγχετε το φίλτρο Επανασυνδέστε τον ψεκαστήρα στη μονάδα του μοτέρ, πριν... -
Page 107: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο... - Page 108 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός...
- Page 110 TYP. HVLP200 www.2helpU.com E16493 09 - 09 - 11...
- Page 111 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration www.blackanddecker.pt/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro- Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre- ductregistration or send your name, surname and product code to gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black &...
- Page 112 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. +32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 +32 70 225 585 I.Z. Aarschot B156 Tel. +32 70 220 064 3200 Aarschot +32 70 222 441 Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4, 2450 København SV 70 22 49 10 Internet: www.blackanddecker.dk...