Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M18 FDD
M18 FPD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Advertisement
Related Manuals for Milwaukee M18FPD-0
Summary of Contents for Milwaukee M18FPD-0
- Page 1 M18 FDD M18 FPD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
- Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Page 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb.
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 6 START STOP...
- Page 7 LOCK...
- Page 9 click...
- Page 11 M18 FPD BATTERY PACK PROTECTION Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors off er to retrieve old batteries to Production code......................4524 89 03....4524 79 03... In extremely high torque, binding, stalling and short circuit situations protect our environment.
-
Page 12: Technische Daten
WARNUNG Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... - Page 13 Incertitude K= .........................1,5 m/s ......1,5 m/s centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de directive 2011/65 EU (RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/CE et les documents normatifs *1 Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318 garantie et de service après-vente).
-
Page 14: Manutenzione
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codifi cato nella EN 60745 e può essere garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). - Page 15 Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con la máquina lleve siempre gafas No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO protectoras.
- Page 16 M18 FPD PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o Número de produção ..................... 4524 89 03....4524 79 03... No caso de sobrecarga da bateria devido a um consumo de corrente demasiado meio ambiente.
- Page 17 ACCU-SLAGBOORMACHINE M18 FDD M18 FPD Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt Onder extreme belastingen wordt de accu te heet. In dit geval schakelt hij uit. namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Page 18 M18 FPD OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaff else af Produktionsnummer ...................... 4524 89 03....4524 79 03... Overbelastes batteriet på grund af meget højt strømforbrug, f.eks. som gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
- Page 19 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter M18 FDD: Batteri-boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring Usikkerhet K= ........................- .......1,5 m/s der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee og skruing uavhengig av nettilkopling. Boring i metall .......................1,29 m/s .......1,29 m/s...
- Page 20 Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. CE-FÖRSÄKRAN Slagborrning i betong ......................- ......13,2 m/s Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee- Onoggrannhet K= ........................- .......1,5 m/s Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under "Tekniska kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
- Page 21 HUOLTO ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: 60745 mukaan. Värähtelyemissioarvo a Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. Betonin iskuporaaminen......................- ......13,2 m/s jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Epävarmuus K= ..................
- Page 22 ......1,5 m/s Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε λεπτομερές σχέδιο της *1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318 Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαραστηρικά» συσκευής αναφέροντας τον τύπο και τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα...
- Page 23 VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI M18 FDD M18 FPD AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine Üretim numarası ......................4524 89 03....4524 79 03...
- Page 24 TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/ŠROUBOVÁKY M18 FDD M18 FPD Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee samočinně vypne. nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho K opětnému zapnutí uvolněte spínací tlačítko a poté jej opět zapněte.
- Page 25 ......- ......13,2 m/s Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Kolísavosť K= ........................- .......1,5 m/s Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Vŕtanie kovov ........................1,29 m/s .......1,29 m/s zákazníckych centier (viď...
- Page 26 Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w punkcie "Dane Wiercenie w metalu.......................1,29 m/s .......1,29 m/s Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHs), Niepewność K= .......................1,5 m/s ......1,5 m/s...
- Page 27 Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
- Page 28 2011/65/EU (RoHs), Nevarnost K= ........................1,5 m/s ......1,5 m/s Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. 2014/30/EU, 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi normativnimi *1 Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318 Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v dokumenti: Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih...
- Page 29 EN 60745 priključku na mrežu. Vrijednost emisije vibracije a Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Udarno bušenje u betonu ....................- ......13,2 m/s Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je...
- Page 30 Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ............74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves M18 FPD: Elektroniskā triecienurbjmašīna ar akumulātoriem ir universāli Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ........
- Page 31 .......1,33 m/s Paklaida K= ........................1,5 m/s ......1,5 m/s Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS *1 Matuojant pagal „Milwaukee“ normą N 877318 Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, jog klientų...
- Page 32 Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Puuri ø puidus ........................45 mm ......45 mm Uuesti sisse lülitamiseks tuleb päästik esmalt vabastada ning seejärel Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun Puuri ø tellistes ja silikaatkivides ....................- ........13 mm uuesti alla suruda.
- Page 33 Небезопасность K= .......................1,5 m/s ......1,5 m/s компании Milwaukee предлагают восстановление старых Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ *1 Измерения согласно нормативам Milwaukee № 877318 аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå. Не храните аккумуляторы вместе с металлическими ВНИМАНИЕ...
- Page 34 Несигурност K= ......................1,5 m/s ......1,5 m/s *1 Измерено по стандарт N 877318 на Milwaukee ВНИМАНИЕ Bыньте аккумулятор из машины перед Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти...
- Page 35 като не зависи от захранване от мрежата. Purtaţi căşti de protecţie Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
- Page 36 înlocuite , vă rugăm contactaţi unul *1 Мерни во зависност од Milwaukee норма N 877318 concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/EU din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie) (RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/CE şi cu următoarele norme armonizate: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
- Page 37 Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под "Технички податоци" *1 Вимірюється за стандартом AEG N 877318 опишаниот производ е во склад со сите релевантни прописи од регулативата Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EC и следните хармонизирачки...
- Page 38 Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів EN 60745-1:2009 + A11:2010 Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в...
- Page 40 1,5 ......m/s 1,5 ........................اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG * ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎرMilwaukee N 877318 :وﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ EN 60745-1:2009 + A11:2010 .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز...
- Page 41 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (08.17) 4931 4146 95...