Philips FC8705 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. FC8705
  6. Manual

Philips FC8705 Manual

Hide thumbs Also See for FC8705:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Nederlands
  • Português
  • Svenska
  • Русский
  • Қазақша

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FC8715, FC8710,
FC8705, FC8700

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips FC8705

Summary of Contents for Philips FC8705

  • Page 1 FC8715, FC8710, FC8705, FC8700...
  • Page 3 FC8715 FC8710 FC8705 9 10...

  • Page 5: Table Of Contents

    English 6 Deutsch 17 Español 29 Français 41 Italiano 53 Nederlands 64 Português 75 Svenska 86 Русский 97 Қазақша...

  • Page 6: English

    English Introduction Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description Top cover 2 Handle of dust container lid 3 Dust container lid 4 Filter...
  • Page 7 Note (FC8715, FC8710, FC8705): You can also select each mode individually by pressing the appropriate button on the remote control. For more details, see chapter 'Using your robot', section 'Cleaning modes'.
  • Page 8 Removing the protection tag from the remote control This only applies to FC8715, FC8710, FC8705. The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a protection tag that has to be removed before use.
  • Page 9 English Charging on the docking station 1 Place the robot on the plugged-in docking station (Fig. 14). 2 The robot starts charging automatically and the start/stop indicator starts flashing green slowly (Fig. 15). 3 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop indicator lights up solid green (Fig. 16).
  • Page 10 6 FC8715, FC8710, FC8705: To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press the docking button on the remote control (Fig. 23).
  • Page 11 (Fig. 26). Cleaning mode selection Cleaning mode selection is only possible with the remote control (FC8715, FC8710, FC8705). Next to the auto-cleaning mode, this robot has four individual cleaning modes that can each be activated by pressing the appropriate button on the remote control.
  • Page 12 English Using the cleaning time button on the remote control FC8715, FC8710, FC8700: Press the cleaning time button on the remote control to make the robot clean for 35 minutes. When the cleaning time is finished, the robot stops (Fig. 32). Cleaning and maintenance Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the dust container full indicator lights up solid red.
  • Page 13 Philips service center to have the battery replaced when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet or on the website at www.philips.com/support.
  • Page 14 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Page 15 The rechargeable battery The rechargeable battery has Have the rechargeable battery replaced can no longer be charged reached the end of its life. by a Philips service center (see chapter or runs empty very fast. 'Replacement').
  • Page 16 You can also stop the spot-cleaning mode by selecting a different cleaning mode on the remote control. FC8715, FC8710, FC8705: You can also stop the spot-cleaning mode by selecting a different cleaning mode on the remote control. The robot cannot find the...

  • Page 17: Deutsch

    Deutsch Einführung Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung Obere Abdeckung 2 Griff des Staubbehälterdeckels 3 Staubbehälterdeckel 4 Filter 5 Staubbehälter...
  • Page 18 Roboter verwendet diese Muster-Abfolge zur Reinigung des Raums, bis der Akku fast leer ist oder das Gerät manuell ausgeschaltet wird. Hinweis (FC8715, FC8710, FC8705): Sie können jeden Modus auch einzeln auswählen, indem Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung drücken. Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel "Ihren Roboter verwenden", Abschnitt "Reinigungsmodus auswählen".
  • Page 19 Sie sie auf den Schaft, bis sie mit einem Klicken einrasten. Schutzlasche von der Fernbedienung abnehmen Dies gilt nur für FC8715, FC8710, FC8705. Die Fernbedienung funktioniert mit einer CR2025-Knopfzelle. Diese Batterie ist mit einer Schutzlasche versehen, die vor dem Gebrauch entfernt werden muss.
  • Page 20 Deutsch An der Docking-Station aufladen 1 Stellen Sie den Roboter in die eingesteckte Docking-Station (Abb. 14). 2 Der Roboter beginnt automatisch mit dem Aufladevorgang, und die Start-/Stopp-Anzeige beginnt, langsam grün zu blinken (Abb. 15). 3 Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Start-/Stopp-Anzeige dauerhaft grün (Abb. 16). Automatisches Aufladen während des Betriebs 1 Wenn der Roboter die Reinigung beendet hat oder der Akku nur noch 15 % Kapazität aufweist, sucht der Roboter zum Aufladen automatisch die Docking-Station.
  • Page 21 Wenn Sie die Start-/Stopp-Taste erneut drücken und der Akku noch ausreichend Energie hat, fährt der Roboter mit der Reinigung im automatischen Modus fort. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Damit der Roboter zur Docking-Station zurückkehrt, bevor der Akku fast leer ist, drücken Sie die Docking-Taste auf der Fernbedienung (Abb. 23).
  • Page 22 Die Start-/Stopp-Anzeige beginnt langsam grün zu blinken, und der Roboter sucht nach der Docking-Station zum Aufladen (Abb. 24). FC8715, FC8710, FC8705: Wenn der Akku noch ausreichend Energie hat, können Sie die Docking- Taste auf der Fernbedienung drücken, damit der Roboter zur Docking-Station zurückkehrt. Falls der Akku komplett leer ist, müssen Sie den Roboter manuell an der Docking-Station platzieren.
  • Page 23 Deutsch Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Roboter in der Nähe eines Höhenunterschieds bzw. einer Treppe manuell steuern. Hinweis: Die Saugfunktion und die Seitenbürsten funktionieren nur, wenn der Roboter vorwärts fährt. Die Tasten nach links, rechts und zurück dienen nur zum Manövrieren des Roboters. Die Reinigungszeit-Taste auf der Fernbedienung verwenden FC8715, FC8710, FC8700: Drücken Sie die Reinigungszeit-Taste auf der Fernbedienung, damit der Roboter 35 Minuten lang reinigt.
  • Page 24 Bestellen von Zubehör Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts-and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an das Philips Consumer Care Center in Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift.
  • Page 25 Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Akku zu entfernen: Sie können den Roboter auch zu einem Philips Service-Center bringen, um den Akku entfernen zu lassen. Wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land, um die Adresse eines Service-Centers in Ihrer Nähe zu erfragen.
  • Page 26 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Der Roboter reagiert Der Akku ist leer. Stellen Sie den Roboter in die nicht, wenn ich eine der eingesteckte Docking-Station. Nach ein Tasten drücke. paar Sekunden hören Sie einen Signalton, und das Display leuchtet auf. Die Warn-Anzeige Ein oder beide Räder sind Entfernen Sie Fusseln, Haare, Fäden...
  • Page 27 Sensoren ausgelöst, und der so hell ist. Roboter bewegt sich in ungewöhnlichen Mustern. Der Akku kann nicht Der Akku hat das Ende seiner Lassen Sie den Akku bei einem Philips länger aufgeladen Lebensdauer erreicht. Service-Center austauschen (siehe werden, oder die Kapitel "Austausch").
  • Page 28 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Der Roboter findet die Es ist nicht genug Platz, damit Versuchen Sie eine andere Stelle für die Docking-Station nicht. der Roboter sich zur Docking- Docking-Station zu finden. Siehe Station bewegen kann. "Docking-Station aufstellen" im Kapitel "Für den Gebrauch vorbereiten".

  • Page 29: Español

    Español Introducción Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general Cubierta superior 2 Asa de la tapa del depósito del polvo 3 Tapa del depósito del polvo...
  • Page 30 El robot sigue utilizando esta secuencia de patrones para limpiar la habitación hasta que la batería recargable se agota o hasta que se apaga manualmente. Nota (FC8715, FC8710, FC8705): También puede seleccionar cada modo de forma individual pulsando el botón correspondiente en el mando a distancia. Para obtener más información, consulte la sección "Modos de limpieza"...
  • Page 31 Extracción de la pestaña protectora del mando a distancia Solo se aplica a FC8715, FC8710 y FC8705. El mando a distancia funciona con una pila CR2025 con forma de moneda. La pila está protegida con una pestaña protectora que se debe retirar antes del uso.
  • Page 32 Español - El robot solo puede cargarse en la estación base. Carga de la estación base 1 Coloque el robot en la estación (Fig. 14) base enchufada. 2 El robot empieza a cargarse automáticamente y el indicador de inicio/parada empieza a parpadear en verde lentamente (Fig.
  • Page 33 1 Pulse el botón de inicio/parada. Puede pulsar el botón de inicio/parada en el robot (Fig. 19). FC8715, FC8710, FC8705: También puede pulsar el botón de inicio/parada en el mando a distancia (Fig. 20). 2 El indicador de inicio/parada se ilumina en verde de forma permanente y el robot empieza a limpiar (Fig.
  • Page 34 6 FC8715, FC8710, FC8705: Para que el robot vuelva a la estación base antes de que se agote la batería recargable, pulse el botón de base en el mando a distancia (Fig. 23).
  • Page 35 Conducción manual También puede dirigir el robot manualmente con los botones del mando a distancia (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Utilice los botones de flecha que hay encima y debajo y a la izquierda y derecha del botón de inicio/parada del mando a distancia para dirigir el robot por la habitación (Fig. 31).
  • Page 36 Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía internacional). Sustitución Sustitución del filtro...
  • Page 37 Siga las siguientes instrucciones para quitar la batería recargable. También puede llevar el robot a un centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país para obtener la dirección de un servicio próximo a usted.
  • Page 38 Español Problema Posible causa Solución El robot está en el modo Pulse el botón de inicio/parada durante sueño profundo. 1 segundo para encender el robot. Al volver a pulsar el botón de inicio/parada durante unos segundos, el robot empieza a limpiar. Si la batería está totalmente agotada, coloque el robot en la estación base enchufada.
  • Page 39 La batería recargable no La batería recargable ha Lleve la batería recargable a un centro se puede cargar más o se llegado al final de su vida útil. de servicio autorizado de Philips para agota con mucha reemplazarla (consulte el capítulo rapidez. "Sustitución").
  • Page 40 Español Problema Posible causa Solución El robot no encuentra la No hay suficiente espacio para Intente encontrar otro sitio donde estación base. que el robot llegue a la colocar la estación base. Consulte estación base. "Instalación de la estación base" en el capítulo "Preparación para su uso".

  • Page 41: Français

    Français Introduction Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale Couvercle supérieur 2 Poignée du couvercle du compartiment à poussière 3 Couvercle du compartiment à poussière 4 Filtre 5 Compartiment à...
  • Page 42 à suivre cette séquence de mouvements pour nettoyer la pièce jusqu’à ce que la batterie rechargeable soit faible ou jusqu’à ce qu’il soit éteint manuellement. Remarque (FC8715, FC8710, FC8705) : Vous pouvez également sélectionner chaque mode séparément en appuyant sur le bouton approprié de la télécommande. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre « Utilisation de votre robot », section « Modes de nettoyage ».
  • Page 43 Retrait de la languette de protection de la télécommande Ceci s’applique uniquement aux modèles FC8715, FC8710, FC8705. La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR2025. Cette pile est protégée par une languette de protection qui doit être retirée avant utilisation.
  • Page 44 Français Charge sur la station d’accueil 1 Placez le robot sur la station d’accueil branchée (Fig. 14). 2 Le robot commence à se charger automatiquement et le voyant marche/arrêt commence à clignoter lentement en vert (Fig. 15). 3 Lorsque la batterie rechargeable est entièrement chargée, le voyant marche/arrêt devient vert (Fig. 16).
  • Page 45 6 FC8715, FC8710, FC8705 : Pour renvoyer le robot à la station d’accueil avant que la batterie rechargeable s’épuise, appuyez sur le bouton d’accueil de la télécommande (Fig. 23).
  • Page 46 Le voyant marche/arrêt commence à clignoter lentement en vert et le robot recherche la station d’accueil pour se recharger. (Fig. 24) FC8715, FC8710, FC8705 : S’il y a encore suffisamment d’énergie dans la batterie rechargeable, vous pouvez appuyer sur le bouton d’accueil de la télécommande pour renvoyer le robot à la station d’accueil.
  • Page 47 Français Remarque : Soyez prudent lorsque vous faites circuler manuellement le robot près d’un escalier ou d’une différence de hauteur. Remarque : La fonction d’aspiration et les brossettes latérales fonctionnent seulement lorsque le robot se déplace en avant. Les boutons de déplacement vers la gauche, vers la droite et en arrière servent uniquement à...
  • Page 48 La batterie rechargeable du robot ne peut être remplacée que par des techniciens qualifiés. Apportez votre robot à un Centre Service Agréé Philips pour faire remplacer la batterie rechargeable lorsque vous ne pouvez plus la recharger ou lorsqu’elle se décharge trop rapidement. Vous trouverez les coordonnées du Service Consommateurs Philips de votre pays dans le dépliant de garantie...
  • Page 49 Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des renseignements ci-dessous, rendez- vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste des questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
  • Page 50 Français Problème Cause possible Solution Le robot est en mode veille Appuyez sur le bouton marche/arrêt prolongée. pendant 1 seconde pour mettre le robot sous tension. Lorsque vous appuyez de nouveau brièvement sur le bouton marche/arrêt, le robot commence à nettoyer. Si la batterie est complètement vide, vous devez placer le robot sur la station d’accueil branchée.
  • Page 51 être atteint la fin de son cycle de rechargeable par un Centre Service chargée ou se décharge vie. Agréé Philips (voir le chapitre très rapidement. « Remplacement »). FC8715, FC8710, FC8705 : Vous n’avez peut-être pas La télécommande fonctionne avec une La pile de la inséré...
  • Page 52 Français Problème Cause possible Solution FC8715, FC8710, FC8705 : Vous pouvez également arrêter le mode d’aspiration localisée en sélectionnant un autre mode d’aspiration sur la télécommande. Le robot ne parvient pas Le robot n’a pas suffisamment Essayez de placer la station d’accueil à...

  • Page 53: Italiano

    Italiano Introduzione Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Descrizione generale Coperchio superiore 2 Impugnatura del coperchio del contenitore della polvere 3 Coperchio del contenitore della polvere...
  • Page 54 Il robot continua a usare questa sequenza di movimenti per pulire la stanza finché la batteria ricaricabile non si scarica o finché non viene spento manualmente. Nota (FC8715, FC8710, FC8705): potete inoltre selezionare singolarmente ciascuna modalità premendo l'apposito pulsante sul telecomando. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "Utilizzo del robot", alla sezione "Modalità...
  • Page 55 Rimozione della linguetta di protezione dal telecomando Si applica solo ai modelli FC8715, FC8710, FC8705. Il telecomando funziona con una batteria a bottone CR2025. La batteria è protetta da un'apposita linguetta che deve essere rimossa prima dell'uso.
  • Page 56 Italiano Ricarica sulla docking station 1 Posizionate il robot sulla docking station (fig. 14) collegata alla presa di corrente. 2 Il robot inizia la ricarica automaticamente e l'indicatore di avvio/arresto inizia a lampeggiare lentamente in verde (fig. 15). 3 Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di avvio/arresto si accende in verde fisso (fig.
  • Page 57 1 Premete il pulsante di avvio/arresto. Potete premere il pulsante di avvio/arresto posto sul robot (fig. 19). FC8715, FC8710, FC8705: In alternativa, è anche possibile premere il pulsante di avvio/arresto posto sul telecomando (fig. 20). 2 L'indicatore di avvio/arresto si accende in verde fisso e il robot inizia la pulizia (fig. 22).
  • Page 58 Italiano 6 FC8715, FC8710, FC8705: Per fare in modo che il robot torni alla docking station prima che la batteria sia scarica, premete il pulsante docking sul telecomando (fig. 23). L'indicatore di avvio/arresto inizia a lampeggiare lentamente in verde e il robot cerca la docking station per ricaricarsi (fig.
  • Page 59 Italiano 1 Utilizzate i pulsanti freccia situati attorno al pulsante di avvio/arresto sul telecomando per spostare il robot all'interno della stanza (fig. 31). Nota: prestate attenzione quando dirigete il robot manualmente vicino a un dislivello o una scala. Nota: la funzione di aspirazione e le spazzole laterali funzionano solo quando il robot procede in avanti.
  • Page 60 Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and- accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia internazionale.
  • Page 61 Per rimuovere la batteria ricaricabile, procedete come indicato di seguito. Potete inoltre portare il robot in un centro assistenza Philips per la rimozione della batteria ricaricabile. Contattate il Centro assistenza clienti Philips del vostro paese per l'indirizzo di un centro autorizzato più vicino.
  • Page 62 Italiano Problema Possibile causa Soluzione Il robot non risponde La batteria ricaricabile è Posizionate il robot sulla docking station quando si preme un scarica. collegata alla presa di corrente. Dopo pulsante. pochi secondi viene emesso un segnale acustico e il display si illumina. L'indicatore di avviso si Una o entrambe le rotelle sono Rimuovete la lanugine, i capelli, i fili o i...
  • Page 63 Non è più possibile La batteria ricaricabile ha Fatevi sostituire la batteria ricaricabile caricare la batteria terminato la sua durata. da un centro assistenza Philips (vedere il ricaricabile oppure si capitolo "Sostituzione"). scarica molto velocemente. FC8715, FC8710, FC8705:...

  • Page 64: Nederlands

    Nederlands Introductie Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving Bovenklep 2 Handgreep van het deksel van de stofbak 3 Deksel van de stofbak...
  • Page 65 Opmerking (FC8715, FC8710, FC8705): U kunt elke modus ook afzonderlijk selecteren door op de desbetreffende knop op de afstandsbediening te drukken. Raadpleeg het gedeelte 'Een reinigingsmodus selecteren' in het hoofdstuk 'Uw robot gebruiken' voor meer informatie.
  • Page 66 Het beschermstrookje van de afstandsbediening verwijderen Dit is alleen van toepassing op de modellen FC8715, FC8710 en FC8705. De afstandsbediening werkt op een CR2025-knoopcelbatterij. De batterij wordt beschermd met een beschermstrookje, dat moet worden verwijderd voordat u het apparaat gebruikt.
  • Page 67 Nederlands Opladen op het dockingstation 1 Plaats de robot op het aangesloten dockingstation (Fig. 14). 2 Het opladen van de robot begint meteen en de start/stop-indicator begint langzaam groen te knipperen (Fig. 15). 3 Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de start/stop-indicator continu groen branden (Fig. 16).
  • Page 68 Automatisch reinigen. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Als u wilt dat de robot terugkeert naar het dockingstation voordat de accu bijna leeg is, drukt u op de dockingknop op de afstandsbediening (Fig. 23).
  • Page 69 (Fig. 24). FC8715, FC8710, FC8705: Als er nog genoeg energie in de accu zit, kunt u op de dockingknop op de afstandsbediening drukken om de robot naar het dockingstation te laten terugkeren. Als de accu helemaal leeg is, plaatst u de robot handmatig in het dockingstation.
  • Page 70 Nederlands Opmerking: Wees voorzichtig wanneer u de robot handmatig bestuurt in de buurt van een hoogteverschil of een trap om te voorkomen dat de robot valt. Opmerking: De stofzuigfunctie en de zijborstels van de robot werken alleen als u de robot vooruit laat rijden.
  • Page 71 Accessoires bestellen Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centrum in uw land (zie de meegeleverde internationale garantieverklaring voor contactgegevens). Onderdelen vervangen Het filter vervangen Vervang het filter als het erg vies of beschadigd is.
  • Page 72 Volg de onderstaande instructies om de accu te verwijderen. U kunt de robot ook naar een servicecentrum van Philips brengen om de accu te laten verwijderen. Neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land voor het adres van een servicecentrum bij u in de buurt.
  • Page 73 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Een of beide wielen zitten vast. Verwijder de pluisjes, haren of draden waarschuwingsindicator die zich rond de ophanging van het wiel gaat continu rood hebben opgehoopt. branden. Een of beide zijborstels zitten Maak de zijborstels schoon (zie het vast.
  • Page 74 U kunt de modus voor plaatselijke reiniging ook stoppen door een andere reinigingsmodus te selecteren op de afstandsbediening. FC8715, FC8710, FC8705: U kunt de modus voor plaatselijke reiniging ook stoppen door een andere reinigingsmodus te selecteren op de afstandsbediening.

  • Page 75: Português

    Português Introdução Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral Tampa superior 2 Pega da tampa do compartimento para pó...
  • Page 76 Z. O robot continua a utilizar esta sequência de padrões para limpar a divisão até a bateria recarregável ficar com pouca carga ou até ser desligado manualmente. Nota (FC8715, FC8710, FC8705): também pode selecionar um modo individualmente, premindo o botão correspondente no telecomando. Para mais informações, consulte o capítulo "Utilizar o robot", secção "Modos de limpeza".
  • Page 77 Retirar a patilha de proteção do telecomando Aplicável apenas aos modelos FC8715, FC8710, FC8705. O telecomando funciona com uma pilha CR2025 tipo botão. Esta pilha está protegida com uma patilha que tem de ser retirada antes da utilização.
  • Page 78 Português Carregamento na estação de base 1 Coloque o robot na estação de base ligada à tomada (Fig. 14). 2 O robot começa a carregar automaticamente e o indicador de início/paragem apresenta uma intermitência lenta a verde (Fig. 15). 3 Quando a bateria recarregável está completamente carregada, o indicador de início/paragem fica verde (Fig.
  • Page 79 1 Prima o botão iniciar/parar. Pode premir o botão iniciar/parar no robot (Fig. 19). FC8715, FC8710, FC8705: Também pode premir o botão iniciar/parar no telecomando (Fig. 20). 2 O indicador de início/paragem fica verde e o robot começa a limpar (Fig. 22).
  • Page 80 Português 6 FC8715, FC8710, FC8705: Para o robot regressar à estação de base antes de a bateria recarregável ficar com pouca carga, prima o botão da base no telecomando (Fig. 23). O indicador de início/paragem fica verde intermitente e o robot procura a estação de base para recarregar (Fig.
  • Page 81 Português 1 Utilize os botões de setas para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita do botão iniciar/parar no telecomando para deslocar o robot pela divisão (Fig. 31). Nota: tenha cuidado ao direcionar o robot manualmente perto de diferenças de altura ou escadas. Nota: a função de aspiração e as escovas laterais só...
  • Page 82 Philips autorizado para substituição da bateria quando já não conseguir recarregá-la ou quando a bateria se esgotar rapidamente. Pode encontrar os detalhes de contacto do Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país no folheto de garantia internacional ou no Web site em www.philips.com/support.
  • Page 83 Para retirar a bateria recarregável, siga as instruções abaixo. Também pode levar o robot a um centro de assistência Philips para retirar a bateria recarregável. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país para obter o endereço de um centro de assistência perto de si.
  • Page 84 área do chão com uma cor mais clara. sensores de queda. Isto Se o problema persistir em pavimentos provoca um padrão anormal de cor mais clara, visite de movimento do robot. www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
  • Page 85 Também pode parar o modo de limpeza localizada ao selecionar um modo de limpeza diferente no telecomando. FC8715, FC8710, FC8705: Também pode parar o modo de limpeza localizada ao selecionar um modo de limpeza diferente no telecomando.

  • Page 86: Svenska

    Svenska Inledning Introduktion Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning Övre lock 2 Handtag på lock till dammbehållare 3 Lock till dammbehållare 4 Filter 5 Dammbehållare...
  • Page 87 Roboten fortsätter rengöringen av rummet med den här sekvensen av mönster tills det laddningsbara batteriet är tomt eller tills den stängs av manuellt. Observera (FC8715, FC8710, FC8705): Du kan även välja att använda ett av lägena genom att trycka på motsvarande knapp på fjärrkontrollen. Mer information finns i avsnittet Rengöringslägen i kapitlet Använda roboten.
  • Page 88 Obs! Var noga med att montera borstarna på rätt sätt. Tryck fast dem på axlarna till dess att de låses på plats med ett klickljud. Ta bort skyddsfliken från fjärrkontrollen Detta gäller bara FC8715, FC8710, FC8705. Fjärrkontrollen drivs av ett CR2025-knappcellsbatteri. Batteriet har en skyddsflik som måste tas bort före användning.
  • Page 89 Svenska Ladda i dockningsstationen 1 Placera roboten i den anslutna dockningsstation (Bild 14)en. 2 Roboten börjar automatiskt att laddas och start/stopp-indikatorn börjar blinka grönt (Bild 15). 3 När det laddningsbara batteriet är fulladdat lyser start/stopp-indikatorn med ett fast grönt sken (Bild 16).
  • Page 90 är tillräckligt laddat fortsätter roboten i läget för automatisk rengöring. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Du kan få roboten att återvända till dockningsstationen innan det laddningsbara batteriet börjar ta slut genom att trycka på dockningsknappen på fjärrkontrollen (Bild 23).
  • Page 91 Då återvänder den automatiskt till dockningsstationen för att laddas (Bild 26). Välja rengöringsläge Det går enbart att välja rengöringsläge med hjälp av fjärrkontrollen (FC8715, FC8710, FC8705). Förutom läget för automatisk rengöring har den här roboten fyra olika driftlägen som kan aktiveras genom att du trycker på...
  • Page 92 Svenska Använd knappen för rengöringstid på fjärrkontrollen FC8715, FC8710, FC8700: Om du trycker på knappen för rengöringstid på fjärrkontrollen rengör roboten i 35 minuter. När rengöringstiden är slut stannar (Bild 32) roboten. Rengöring och underhåll Tömma och rengöra dammbehållaren Töm och rengör dammbehållaren när indikatorn för full dammbehållare lyser med ett fast rött sken. 1 Ta bort det övre locket (Bild 33).
  • Page 93 Robotens laddningsbara batteri får endast bytas av auktoriserade servicetekniker. Ta med roboten till ett auktoriserat Philips-serviceombud för byta ut det laddningsbara batteriet när du inte längre kan ladda det eller när det snabbt laddas ur. Du hittar kontaktuppgifter till Philips kundtjänst i ditt land i den internationella garantibroschyren eller på webbplatsen www.philips.com/support.
  • Page 94 Philips-serviceombud för att ta ur det laddningsbara batteriet. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land för att få adressen till ett serviceombud nära dig. 1 Starta roboten från en plats i rummet – inte från dockningsstationen.
  • Page 95 är roboten rör sig i ett oväntat lika starkt. mönster. Det laddningsbara Det laddningsbara batteriet är Låt ett Philips-serviceombud byta ut det batteriet kan inte längre förbrukat. laddningsbara batteriet (se kapitlet laddas eller tar slut Byten).
  • Page 96 Du kan även stoppa SPOT-städläget genom att välja ett annat städläge med fjärrkontrollen. FC8715, FC8710, FC8705: Du kan även stoppa SPOT-städläget genom att välja ett annat städläge med fjärrkontrollen. Roboten kan inte hitta Det finns inte tillräckligt med Försök hitta en annan plats för...

  • Page 97: Русский

    Русский Введение Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание Верхняя крышка 2 Ручка крышки пылесборника 3 Крышка пылесборника 4 Фильтр 5 Пылесборник 6 Вентилятор 7 Бампер 8 Датчик док-станции...
  • Page 98 работать по Z-программе, а затем повторяет все программы в той же последовательности, пока не разрядится аккумулятор или пока робот-пылесос не выключат вручную. Примечание (FC8715, FC8710, FC8705). Можно также отдельно выбрать любой режим, нажав соответствующую кнопку на пульте ДУ. Дополнительные сведения см. в главе «Использование...
  • Page 99 до щелчка. Удаление защитного ярлыка с пульта дистанционного управления Это относится только к моделям FC8715, FC8710, FC8705. В пульте дистанционного управления установлена круглая плоская батарея CR2025. Эта батарея покрыта защитным ярлыком, который необходимо удалить перед использованием. 1 Извлеките защитный ярлык из отсека для батареи в пульте (Рис. 11) дистанционного...
  • Page 100 Русский - Когда аккумулятор полностью заряжен, время его работы составляет около 130 минут. - Зарядка робота-пылесоса возможна только на док-станции. Зарядка на док-станции 1 Поместите робот-пылесос на подключенную к сети док-станцию (Рис. 14). 2 Робот-пылесос начинает заряжаться автоматически, а индикатор «Старт/стоп» медленно мигать...
  • Page 101 Начало и окончание работы 1 Нажмите кнопку «Старт/стоп». Можно использовать кнопку «Старт/стоп» на корпусе робота-пылесоса (Рис. 19) Или (Рис. 20) только для FC8715, FC8710, FC8705. 2 Индикатор «Старт/стоп» загорается ровным зеленым светом, и робот-пылесос начинает уборку (Рис. 22). 3 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота- пылесоса...
  • Page 102 уборку. Если при повторном нажатии кнопки «Старт/стоп» уровень заряда аккумулятора достаточно высок, робот-пылесос продолжает уборку в автоматическом режиме. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Чтобы робот-пылесос вернулся на док-станцию прежде, чем разрядится аккумулятор, нажмите кнопку возврата к док-станции на пульте дистанционного управления (Рис. 23).
  • Page 103 Ручное управление Можно управлять роботом-пылесосом вручную с помощью кнопок на пульте дистанционного управления (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Для управления передвижением робота-пылесоса по помещению (Рис. 31) используйте кнопки со стрелками вверх, вниз, влево и вправо рядом с кнопкой «Старт/стоп» на пульте...
  • Page 104 7 Убедитесь, что на боковых щетках и на нижней панели робота-пылесоса нет острых предметов, которые могут повредить пол. Заказ принадлежностей Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/parts- and-accessories или свяжитесь с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведена на гарантийном талоне). Замена Замена фильтра...
  • Page 105 сервисным инженером. Доставьте робот-пылесос в авторизованный сервисный центр Philips для замены аккумулятора, если его больше не удается зарядить или он быстро разряжается. Контактную информацию центра поддержки потребителей Philips в вашей стране можно найти на гарантийном талоне или на веб-сайте по адресу www.philips.com/support.
  • Page 106 Русский возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос не Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор (см. главу приступает к уборке, «Подготовка к работе»).
  • Page 107 робот-пылесос использует необычную программу уборки. Аккумулятор больше не Закончился срок службы Замените аккумулятор в сервисном заряжается или аккумулятора. центре Philips (см. главу «Замена»). слишком быстро разряжается. FC8715, FC8710, FC8705: Возможно, установлена Для пульта дистанционного Батарея пульта батарея неправильного типа. управления необходима круглая...
  • Page 108 робот-пылесос возобновит выполнение стандартной программы уборки. Режим точечной уборки также можно выключить, выбрав другой режим уборки на пульте дистанционного управления. FC8715, FC8710, FC8705: Режим точечной уборки также можно выключить, выбрав другой режим уборки на пульте дистанционного управления. Роботу-пылесосу не Роботу-пылесосу не хватает...

  • Page 109: Қазақша

    Қазақша Кіріспе Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама 1 Үстіңгі қақпақ 2 Шаң контейнері қақпағының тұтқасы 3 Шаң контейнері қақпағы 4 Сүзгі 5 Шаң контейнері...
  • Page 110 зарядталатын батарея таусылғанша немесе қолмен өшіргенше, бөлмені тазалау үшін осы үлгілер реттілігін пайдалануды жалғастырады. Ескертпе (FC8715, FC8710, FC8705): Сондай-ақ, қашықтан басқару құралында тиісті түймені басу арқылы әр режимді жеке-жеке таңдауға болады. Қосымша мәліметтер алу үшін «Роботты пайдалану» тарауындағы «Тазалау режимдері» бөлімін қараңыз.
  • Page 111 Ескерту: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнына түскенше, оларды білікке қарай басыңыз. Қашықтан басқару құралынан қорғау жапсырмасын алу Бұл тек FC8715, FC8710, FC8705 үшін қолданылады. Қашықтан басқару құралы CR2025 тиын пішінді батареясымен жұмыс істейді. Бұл батарея пайдалану алдында алу керек қорғау жапсырмасымен қорғалған.
  • Page 112 Қазақша Қондырма станцияда зарядтау 1 Роботты розеткаға қосылған қондырма станцияға (сурет 14) қойыңыз. 2 Робот автоматты түрде зарядтауды бастайды және іске қосу/тоқтату индикаторы жасыл түсте баяу жыпылықтай (сурет 15) бастайды. 3 Қайта зарядталатын батарея толығымен зарядталғанда іске қосу/тоқтату индикаторы тұрақты жасыл...
  • Page 113 Іске қосу және тоқтату 1 Бастау/тоқтату түймесін басыңыз. Роботтағы іске қосу/тоқтату түймесін басуға болады (сурет 19). FC8715, FC8710, FC8705: Сондай-ақ, қашықтан басқару құралындағы іске қосу/тоқтату түймесін басуға болады (сурет 20). 2 Іске қосу/тоқтату индикаторы тұрақты жасыл түсте жанады және робот тазалауды (сурет 22) бастайды.
  • Page 114 Іске қосу/тоқтату индикаторы жасыл түсте баяу жыпылықтай бастайды және робот зарядтау (сурет 24) үшін қондырма станцияны іздейді. FC8715, FC8710, FC8705: Егер қайта зарядталатын батареяда әлі жеткілікті қуат бар болса, роботты қондырма станцияға қайтару үшін қашықтан басқару құралында қондырма станцияға қою...
  • Page 115 Қазақша Қолмен жүргізу Роботты қашықтан басқару құралындағы түймелермен қолмен жүргізуге болады (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Роботты бөлмеде (сурет 31) жүргізу үшін қашықтан басқару құралындағы іске қосу/тоқтату түймесінің үстіндегі және астындағы, әрі сол-оң жақтарындағы көрсеткі түймелерді пайдаланыңыз. Ескертпе: Роботты биіктік айырмашылықтары мен баспалдақтарға жақын жүргізу кезінде абай...
  • Page 116 7 Бүйірлік щеткаларда және роботтың түбінде еденді зақымдауы мүмкін үшкір заттардың бар-жоғын тексеріңіз. Керек-жарақтарға тапсырыс беру Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-and-accessories сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласа аласыз (байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік парақшасынан қараңыз). Ауыстыру...
  • Page 117 тастаңыз. Батареяны алып тастау алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз. Қайта зарядталатын батареяны шығару үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз. Сонымен қатар, қайта зарядталатын батареяны шығару үшін роботты өкілетті Philips қызмет орталығына апарыңыз. Еліңіздегі жақын қызмет орталығы мекенжайы үшін Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына...
  • Page 118 Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Робот терең ұйқы режимінде. Роботты қосу үшін іске қосу/тоқтату түймесін 1 секунд басыңыз. Іске қосу/тоқтату түймесі қысқа уақытқа қайта басылса, робот тазалауды бастайды. Батарея зарды толығымен таусылса, роботты тығылған қондырма станцияға салыңыз. Түймелердің бірін басқан Қайта...
  • Page 119 Шамамен бір минуттан кейін робот қалыпты тазалау үлгісін жалғастырады. Сонымен қатар, қашықтан басқару құралында басқа тазалау режимін таңдаумен дақ тазалау режимін тоқтатуы мүмкін. FC8715, FC8710, FC8705: Сонымен қатар, қашықтан басқару құралында басқа тазалау режимін таңдаумен дақ тазалау режимін тоқтатуы мүмкін.
  • Page 120 Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Робот қондырма Роботтың қондырма Қондырма станциясының басқа орнын станцияны таба станциясына өтуіне жеткілікті табуға әрекет жасаңыз. «Пайдалануға алмайды. бөлме жоқ. дайындау» тарауынан «Қондырма станциясын орнату» бөлімін көріңіз. Робот әлі де белсенді іздеуде. Роботтың қондырма станциясына оралуына...
  • Page 121 inside back page...
  • Page 122 1 0 0 3 0 c...
  • Page 124 Page appears only if there are more than 24 figures...
  • Page 126 © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4222.003.4136.6 (31/7/2019) >75 % recycled paper >75 % papier recyclé...

This manual is also suitable for:

Fc8710Fc8715Fc8700Fc8715/01Fc8700/71Fc8710/01 ... Show all

Table of Contents