Wichtiger Sicherheitshinweis - Cerwin-Vega CVT-12 Operating Instructions Manual

C -V E
ERWIN EGAS INGESCHRÄNKTE
W I D F
ILLKOMMEN N ER AMILIE
Sie beweisen ausgezeichneten Geschmack in Lautsprecherboxen. Bei
Cerwin-Vega gehören tiefe Bässe und kristallklare Höhen zur
Lebensphilosophie.
Es ist gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die die gleiche Leidenschaft
für Musik mit uns teilen. Deshalb betrachten wir Sie als neuestes Mitglied
der Familie.Wir hoffen, dass Ihnen unsere Lautsprecher jahrelangen
Hörgenuss bieten. Für den Fall eines Problems machen Sie sich bitte mit
dieser Gewährleistung vertraut.Während Sie vor Ihren Lautsprechern
sitzen, stehen wir sozusagen stets hinter den Boxen. Und nun ein paar
Worte von unserem Anwalt. (Schließlich hat jede Familie einen.)
W W D D G
ER IRD URCH IESE
Cerwin-Vegas eingeschränkte Gewährleistung für Lautsprecher für den
Heimbereich erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Käufer laut Nachweis durch
die Originalkaufquittung und nur auf Heimlautsprecher, die bei einem autorisierten
Cerwin-Vega Händler gekauft worden sind.
Ein guter Ratschlag: Heben Sie die Originalkaufquittung an einem sicheren Ort auf!
W W D D G
AS IRD URCH IESE
Cerwin-Vega gewährleistet, dass alle neuen Heimlautsprecher bei normalem und
sachgerechtem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Cerwin-Vega wird
defekte Teile (nach eigenem Ermessen) entweder reparieren oder ersetzen, ohne
Berechnung von Arbeits- und Materialkosten.
W W N D D
AS IRD ICHT URCH
Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für fehlerhafte Produkte, die: verändert oder
nicht durch werksgenehmigte Verfahren repariert wurden, die Fahrlässigkeit, Missbrauch oder
einem Unfall ausgesetzt waren, die durch eine falsche Netzspannung beschädigt wurden, deren
Seriennummer ganz oder teilweise verändert, entstellt oder entfernt wurde, die für einen
anderen Zweck als für Heimunterhaltung eingesetzt wurden, oder die auf eine Weise
verwendet wurden, die den schriftlichen Anweisungen von Cerwin-Vega zuwider läuft.Außer
im gesetzlich vorgeschriebenen Rahmen erstreckt sich diese eingeschränkte Gewährleistung
nicht auf Verluste, Folge- oder sonstige Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder
fehlender Befähigung zum Betrieb eines Cerwin-Vega Produkts.
W L G D G
IE ANGE ILT IE EWÄHRLEISTUNG
Cerwin-Vegas eingeschränkte Gewährleistung gilt für eine Dauer von fünf (5) Jahren ab
Kaufdatum laut Originalquittung für alle Systemlautsprecherkomponenten, und von zwei (2)
Jahren für alle zugehörigen elektronischen Komponenten inkl.Verstärker und Regler. Falls
ein Fehler während der Gewährleistungsfrist auftritt, erlischt die Gewährleistung nicht,
solange der Fehler nicht behoben wurde. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich auch, falls
Gewährleistungsreparaturen durch Verzögerungen aufgrund von Umständen außerhalb der
Kontrolle des ursprünglichen Käufers nicht vorgenommen werden konnten oder falls der
Fehler nicht durch die Gewährleistungsreparaturen behoben werden konnte und der
ursprüngliche Käufer Cerwin-Vega oder den ursprünglichen Händler oder ein autorisiertes
Cerwin-Vega Service-Center innerhalb von 30 Tagen von der erfolglosen Reparatur
unterrichtet.
W N M D G
IE IMMT AN IE EWÄHRLEISTUNG
Um die Gewährleistung in Anspruch zu nehmen, setzen Sie sich mit dem
ursprünglichen Händler oder Vertrieb oder einem autorisierten Cerwin-Vega Service-
Center in Verbindung. Falls Sie Schwierigkeiten beim Auffinden einer
Kundendienstvertretung haben, wenden Sie sich zwecks Hilfestellung an die
Kundendienstabteilung von Cerwin-Vega unter:
In manchen Fällen kann die Kundendienstabteilung ein Serviceproblem lösen, ohne dass
das Produkt an Cerwin-Vega eingeschickt werden muss, wodurch Verzögerungen durch den
Versand vermieden werden.
Telefon: 818-534-1593 Fax: 818-534-1590
W I , W D P
AS ST ENN AS RODUKT
M ?
USS
Falls die Kundendienstabteilung feststellt, dass das Produkt zwecks Serviceleistung an
Cerwin-Vega eingesandt werden muss, wird eine Rückgabeberechtigung per Post geschickt,
und das defekte Produkt muss zusammen mit einer Kopie der Rückgabeberechtigung und
der Originalkaufquittung unter Vorauszahlung der Frachtkosten an die in der
Rückgabeberechtigung angegebene Adresse eingeschickt werden. Das Produkt wird (nach
unserem Ermessen) repariert oder ersetzt und an den ursprünglichen Käufer zurückgesandt.
Nur das Rücksendeporto wird durch Cerwin-Vega getragen. Cerwin-Vega haftet nicht für
Schäden, die während des Transports vom ursprünglichen Käufer oder durch unsachgemäße
Verpackung entstehen.Verpacken Sie alle Produkte sorgfältig und möglichst im
Originalkarton. Falls für die Rücksendung neues Verpackungsmaterial benötigt wird, können
eventuell zusätzliche Gebühren berechnet werden. HEBEN SIE DIE ORIGINALVERPACKUNG
AUF!
W G A
EITERE ESETZLICHE BHILFEANSPRÜCHE
Die Inanspruchnahme dieser eingeschränkten Gewährleistung beeinflusst nicht die
Schutz- oder Abhilferechte des ursprünglichen Käufers im Rahmen anderer Gesetze. Bei
weiteren Fragen zum Service wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an unsere
Kundendienstabteilung. Diese eingeschränkte Gewährleistung bezieht sich auf alle
Lautsprecher für den Heimbereich und ersetzt alle vorhergehenden
Gewährleistungserklärungen. Cerwin-Vega behält sich das Recht vor, die
Produktspezifikationen und das Design jederzeit zu ändern.
AUSSER WIE HIER DEFINIERT UND DURCH GELTENDES RECHT VORGESCHRIEBEN,
ÜBERNIMMT CERWIN-VEGA KEINE WEITERE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART, SEI ES
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, HINSICHTLICH DES PRODUKTS
EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM DER HANDELSÜBLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, DESIGNBEDINGUNGEN ODER AUSFÜHRUNG DES PRODUKTS
ODER DER QUALITÄT DES DARIN ENTHALTENEN MATERIALS. DIESE EINGESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG STELLT DIE EINZIGE UND VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG
ZWISCHEN CERWIN-VEGA UND DEM URSPRÜNGLICHEN KÄUFER DAR.
G
EWÄHRLEISTUNG
!
A
EWÄHRLEISTUNG BGEDECKT
A
EWÄHRLEISTUNG BGEDECKT
G A
IESE EWÄHRLEISTUNG BGEDECKT
?
I A
N NSPRUCH
Service@cerwin-vega.com
D E W
OCH INGESCHICKT ERDEN
USA: Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311
Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussels, Belguim
WARNUNG:
ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN, DAS
LAUTSPRECHERGEHÄUSE WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
?
W S
ICHTIGER ICHERHEITSHINWEIS
A L
NLEITUNGEN ESEN - Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen durch,bevor Sie das
?
Produkt in Betrieb nehmen.
A A
NLEITUNGEN UFBEWAHREN
spätere Nachschlagezwecke auf.
W L
- Lesen Sie alle Warnungen am Produkt und in der Betriebsanleitung. .
ARNUNGEN ESEN
?
A B
NLEITUNGEN EFOLGEN - Befolgen Sie alle Betriebs- und
Gebrauchsanleitungen.
S
(VE-28S) - Schließen Sie das Produkt nur an einer Netzsteckdose vom Typ
TROMQUELLEN
wie in der Betriebsanleitung angegeben oder am Produkt vermerkt an. Der Hauptstecker
dient als Trennvorrichtung und muss stets leicht zugänglich und in gutem Zustand sein.
E O P
RDUNG DER OLARISATION
Polarisationseinrichtung des Produkts.
S D N
(VE-28S) - Verlegen Sie Netzkabel so, dass man nicht darüber läuft
CHUTZ ER ETZKABEL
und dass sie nicht durch andere Gegenstände eingeklemmt werden.Achten Sie besonders
auf die Netzkabel an den Steckern, den Steckdosen und der Stelle, an dem sie aus dem
Produkt austreten.
W U F
ASSER ND EUCHTIGKEIT
werden. Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das
Gerät.Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. einer Badewanne,
einer Waschschüssel, einem Spülbecken, einer Wäschewanne, in einem feuchten Keller
oder nahe an einem Schwimmbecken und dergleichen.
A
UFSTELLUNG - Dieses Produkt ist für eine spezifische Aufstellung vorgesehen. Bringen Sie
einen VE-5M oder VE-5C niemals an der Decke oder an der Wand mithilfe von Trägern,
?
Kabeln, Ketten oder Haken an. Stellen Sie diese Komponenten nur auf Bücherregalen,
passenden Ständern oder einem Fernsehgerät/Monitor auf. Die VE-8,VE-12,VE-15 und VE-
28S dürfen nur auf dem Fußboden aufgestellt werden.
H
- Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern,
ITZE
Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich eines Verstärkers) auf.
P
FLEGE - Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.Verwenden Sie keine
Flüssigkeiten wie Wasser oder Lösemittel.
E V G
INTRITT ON EGENSTÄNDEN
Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Gehäuse eintreten.
S , D R
CHÄDEN IE EPARATUR
reparieren, wenn:
A. Gegenstände in das Produkt gefallen sind oder Flüssigkeit hinein verschüttet
wurde, oder
B. Das Produkt dem Regen ausgesetzt war, oder
C. Das Produkt nicht normal zu funktionieren scheint oder eine merkliche
Leistungsänderung aufweist, oder
D. Das Produkt fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist.
W
- Nehmen Sie an dem Produkt keine Wartungsarbeiten über die in der
ARTUNG
Betriebsanleitung beschriebenen hinaus vor.Alle weitergehenden Reparaturen dürfen nur
durch geschultes Wartungspersonal ausgeführt werden. Sollte sich Ihr Cerwin-Vega
Lautsprecher nicht einwandfrei verhalten, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Oder wenden Sie sich zwecks weiterer Unterstützung an uns
unter den nachfolgenden Adressen.
W V H
ARNUNG OR ÖRSCHÄDIGUNG
Schalldruckpegeln über 85 dB kann zu Hörverlust führen. Cerwin-Vega Audio-/Video-
Lautsprecher sind in der Lage, Schalldruckpegel über 85 dB zu erzeugen.
Alle Lautsprecher der VE-Reihe sind CE-konform.
Cerwin-Vega ist stets bemüht, die höchsten Verbraucherstandards zu erfüllen.Als
Folge dieser Bemühungen können von Zeit zu Zeit Modifikationen an bestehenden
Produkten ohne Vorankündigung erfolgen. Die technischen Daten und das Aussehen
können daher von den Angaben bzw.Abbildungen in diesem Handbuch abweichen.
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER
AUSSETZEN.
- Bewahren Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen für
(VE-28S) - Umgehen Sie nicht die Erdungs- oder
- Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
U F
ND LÜSSIGKEITEN - Geben Sie Acht, dass keine
E
- Lassen Sie das Gerät durch qualifiziertes Personal
RFORDERN
- Kontinuierliche, übermäßige Einwirkung von