Milwaukee 49-90-2344 Quick Start Manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
To reduce the risk of injury, read
WARNING
and understand this instruction
sheet, as well as the operator's manual packaged
with your power tool, battery pack, and charger.
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
• Before using the dust extractor, read this opera-
tor's manual, your tool, battery pack and charger
operator's manuals, and all labels on the dust
extractor, battery pack, charger and tool
• Never use dust extractor without dust box and
HEPA filter in place. Never use water to clean dust
box or HEPA filter.
• To reduce the risk of injury, wear
WARNING
a dust mask or use an OSHA com-
pliant dust extraction solution when working in
dusty situations. Dust particles can harm your
lungs.
• To avoid spontaneous combustion, empty dust
box after each use.
•This product is suitable for collection of silica dust
when used in accordance with these instructions.
To reduce the risk of health hazards from other
vapors or dust, do not vacuum carcinogenic, toxic
or hazardous materials such as asbestos, arsenic,
barium, beryllium, lead, pesticides or other health
endangered materials.
•
Some dust created by power sand-
WARNING
ing, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals
known to cause cancer, birth defects or other repro-
ductive harm. Some examples of these chemicals
are:
•lead from lead-based paint
•crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
•arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
2
1
1. HEPA filter
2. Dust box port
3. Latches
ASSEMBLY
Always remove battery pack before
WARNING
changing or removing accessories.
Only use accessories specifically recommended
for this tool. Others may be hazardous.
To reduce the risk of injury, always remove the
battery pack before removing the dust box. Do
not use tool without dust box and HEPA filter
in place.
Removing/Installing the Dust Box
and HEPA Filter
To remove the dust box:
1. Turn OFF the tool.
2. Remove the battery pack.
3. Squeeze the dust box latches.
4. Pull the dust box away from the HAMMERVAC™.
Cat. No. / No de cat.
49-90-2344
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Pour réduire le risque de
AVERTISSEMENT
blessure, lisez et com-
prenez ce manuel, ainsi que le manuel fourni avec
votre outil électrique, batterie et chargeur.
LIRE ET CONSERVER
CES INSTUCTIONS
•Avant d'utiliser l'extracteur de poussière, veuillez
lire le manuel de l'utilisateur, ainsi que les manuels
d'utilisateur de l'outil, de la batterie et du chargeur,
ainsi que toutes les étiquettes sur l'extracteur d'air,
la batterie, le chargeur et l'outil.
• Ne jamais utiliser l'extracteur d'air sans boite à
poussière ni filtre HEPA. Ne jamais utiliser d'eau
pour nettoyer la boite à poussière ou le filtre HEPA.
•
AVERTISSEMENT
masque anti-poussière ou utiliser une solution
d'extraction de poussière conforme aux normes
OSHA pendant que vous travaillez dans des cir-
constances poussiéreuses. Les particules de
poussière peuvent nuire vos poumons.
• Afin d'éviter toute combustion spontanée, vider
la boite à poussière après chaque utilisation.
•Ce produit convient à la collecte de la poussière
de silice lorsqu'il est utilisé conformément à ces
instructions. Afin de réduire les risques pour la
santé issus de autres vapeurs ou de poussières,
ne pas aspirer de matières toxiques, cancérigènes
ou autres matières dangereuses comme l'amiante,
l'arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb, les
pesticides ou autres matières pouvant mettre en
danger la santé.
•
AVERTISSEMENT
de scieuses, d'affûteuses, de perceuses, et de toute
autre activité de construction contiennent des produits
chimiques connus pour provoquer le cancer, des
malformations congénitales ou tout autre trouble de
la reproduction. Quelques exemples de ces produits
chimiques sont:
• le plomb dans la peinture au plomb;
• la silice cristalline des briques, du ciment et des autres
matériaux de construction, et;
• l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits varie en
fonction du nombre de fois où vous exécutez ce type
de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits
chimiques: veuillez travailler dans une zone bien
3
ventilée et travailler avec de l'équipement de sécurité
agréé, tels que les masques à poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2
1
1. Filtre HEPA
2. Port boîte à
poussière
3. Loquets
MONTAGE DE L'OUTIL
Il faut toujours retirer la
AVERTISSEMENT
batterie et verrouiller la
détente de l'outil avant de changer ou d'enlever
les accessoires.
L'emploi d'accessoires autres que ceux qui sont
expressément recommandés pour cet outil peut
comporter des risques.
Afin de réduire le risque de blessure, toujours
retirer la batterie avant de retirer la boite à pous-
sière. Ne pas utiliser si la boite à poussière et/ou
les filtres ne sont pas en place.
DUST BOXES
BACS À POUSSIÈRE
CAJAS ANTIPOLVO
SEGURIDAD IMPORTANTES
este manual, así como el manual del operador
empaquetados con su herramienta, batería y
cargador.
•Antes de usar el extractor de polvo, lea este
manual del operador, los manuales de operador
de su herramienta, de la batería y del cargador,
y todas las etiquetas en el extractor de polvo,
en la batería, en el cargador y en la herramienta.
• Nunca use el extractor de polvo sin el recipiente
para el polvo y el filtro HEPA colocados en su
lugar. Nunca use agua para limpiar el recipiente
Afin de réduire le risque
para el polvo ni el filtro HEPA.
de blessure, porter un
•
rilla o use una solución de extracción de polvo
que cumpla con las normas de OSHA cuando
trabaje en condiciones de mucho polvo. Las
partículas de polvo pueden dañar sus pulmones.
•Para evitar la combustión espontánea, vacíe el
recipiente para el polvo después de cada uso.
•Este producto es adecuado para la recolección
de polvo de sílice cuando se utiliza de acuerdo
con estas instrucciones. Para reducir el riesgo
de peligros en la salud por inhalación de otros
vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos,
cancerígenos ni otras sustancias peligrosas,
como por ejemplo asbestos, arsénico, bario, berilio,
plomo, pesticidas u otras sustancias que pongan en
riesgo su salud.
Certaines poussières issues
•
de ponceuses électriques,
ilado, perforado y demás actividades de la construc-
ción contienen productos químicos que producen
cáncer, defectos de nacimiento u otra afección en el
aparato reproductivo. A continuación se enumeran
algunos ejemplos de esos productos químicos:
• plomo existente en una pintura a base de plomo,
• sílice cristalino en ladrillos, cemento y otros productos
para albañilería, y
• arsénico y cromo en maderas tratadas químicamente.
El riesgo que puede producirse si la exposición a
estos productos varía, y depende de la frecuencia
con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir su
exposición a estos productos químicos, debe hacer lo
siguiente: trabajar en un área bien ventilada y usar el
equipo de seguridad adecuado, como por ejemplo las
mascarillas para el polvo, especialmente diseñadas
para filtrar partículas microscópicas.
3
1. Filtro HEPA
2. Puerto de la
3. Cierres
batería antes de acoplar o desacoplar accesorios.
Utilice únicamente accesorios específicamente
recomendados para esta herramienta. El uso de
accesorios no recomendados podría resultar
peligroso.
Para reducir el riesgo de lesiones, siempre ex-
traiga el paquete de baterías antes de extraer el
recipiente para el polvo. No use la herramienta
sin colocar en su lugar el recipiente para el polvo
y el filtro HEPA.
INSTRUCCIONES DE
Para reducir el riesgo de
ADVERTENCIA
lesiones, lea y comprenda
LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Para reducir el riesgo de
ADVERTENCIA
lesiones, utilice una masca-
Algunos polvos provenientes
ADVERTENCIA
del lijado, serruchado, esmer-
DESCRIPCION FUNCIONAL
2
1
caja de polvo
ENSAMBLAJE
Para reducir el riesgo de le-
ADVERTENCIA
siones, extraiga siempre la
3