Page 1
Multi-Input LCD Monitor LMD-1041 取扱説明書 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 警告 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取 り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見 られるところに必ず保管してください。 1996 by Sony Corporation 3-856-830-05 (3)
Page 2
Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your service representative regarding this product. Model No. LMD-1041 Serial No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Page 14
各部の名称と働き リモコン MUTING ボタン 音を消すときに押します。もう一度押すと、音が出ま す ( ページ) 。 DISPLAY ボタン 画面表示を出すときに押します。もう一度押すと、消 えます。 U SCAN ボタン 画面の大きさと表示範囲を切り換えるときに押しま す。 POWER スイッチ 電源を入/切します。 信号入力ボタン 映したいライン信号を選びます。 LINE A ボタン LINE A 端子!ªに入力されている映像/音声信号を選び ます。 LINE B ボタン LINE B 端子!•に入力されている映像/音声信号を選び ます。 LINE C ボタン LINE C 端子!¶に入力されているコンピューター/音声...
インデックスモードで使用する CONTROL S 本機を数台、 端子で接続してあるとき、リモ コンを使って調整をすると、接続している全部のモニター が一緒に調整されます (通常モード) 。 個別のモニターをリモコンで調整したいときは、モニター のインデックス番号とリモコンのインデックス番号を合わ せてから、調整します (インデックスモード) 。 個別のモニターを操作する 調整したいモニターの INDEX 画面にモニターのインデックス番号が出ます。 ID ON リモコンの ボタンを押す。 画面にリモコンのインデックス番号が出ます。 モニターとリモコンのインデックス番号が同じで あることを確認する。 ボタンを押す。 画面表示の色が、緑色から黄色に変わります。 調整する ( ページ) 。 調整が終わったら、リモコンの 押す。 通常モードに戻ります。 手順 で、インデックス番号が 違う状態で ンを押すと 画面表示の色が緑色から赤色に変わります。 PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No.0...
If the LCD screen becomes dark, unstable or does not turn on, replace the fluorescent tube with an new one. Consult your Sony dealer. Power saving function When there is no input signal, “NO. SYNC” appears on the screen and the backlight turns off after about 5 seconds.
Functions of Controls Front • Top 1 INDEX button Shows the index number of the unit (page 11). You can assign an index number to each unit. When two or more units are installed at the same location, use this index number to select a unit you want to control using the remote commander.
Page 23
Input signal and adjustable parameters The following table shows which parameters can be adjusted for each input signal. Yes: You can adjust (Only possible in under-scan mode appears in parenthesis) No: You cannot adjust Input signal Parameter button INDEX U SCAN V POS H PH H SIZE...
Page 24
@º AC IN connector Plug in an AC power cord. @¡ CONTROL S IN/OUT connector Connect to the CONTROL S jacks of other Sony equipment. It is then possible to control the whole system with a single remote commander. @™ PHONES jack...
3 Slide the lid to replace it. Battery life You can expect the remote commander to operate for about six months (using Sony SUM-3 (NS) batteries) before the batteries run down. When the batteries no longer operate the remote commander, replace all the batteries with new ones.
• To disconnect the cable, pull out by grasping the plug. Never pull the cable itself. • Read the instruction manual of the equipment to be connected. • Use the Sony specific cable (not supplied) to connect the external control jacks. Example of the equipment to be connected Personal computer, institutional video camera/VTR, etc.
Installation You can attach the stand to the unit and place on a table, or hang the unit on the wall. Attaching the stand 1 Align and insert the connecting plate of the stand to the hanging plate of the monitor. ill028 2 Loosely install the supplied screw.
Adjustments You can make adjustments using the buttons on either the monitor or the remote commander. Adjusting the picture You can make adjustments for each signal separately. 1 Press the signal input button of the signal you want to adjust. LINE A LINE B LINE C 2 Select the parameter by pressing the adjustment parameter buttons.
Using the unit in index mode When more than two monitors are connected via the CONTROL S connector, you can adjust all the connected monitors simultaneously using the remote commander (Normal mode). If you want to adjust a specific monitor using the remote commander, set the remote commander to the same index number as the monitor (Index mode).
Specifications Input signal format VIDEO: NTSC3.58, PAL4.43 RGB: Operating frequency: fh: 15 kHz — 36 kHz fv: 45 Hz — 73 Hz Audio signal level Audio input: –5 dBs, 47 k or more Headphones output: 16 Speaker output: 0.5 W + 0.5 W Video signal level Composite: 1 Vp-p ±...
Troubleshooting This section may help you isolate a problem and, as a result, eliminate the need to contact technical support, allowing continued productivity. Symptom Check these items No picture If neither POWER indicator nor STANDBY indicator is lit • The power cord is properly connected. •...
Leuchtstoffröhre eingebaut. Wenn die LCD-Anzeige dunkler bzw. instabil wird oder sich der Monitor nicht einschalten läßt, ersetzen Sie die Leuchtstoffröhre durch eine neue. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony-Händler. Energiesparfunktion Wird kein Eingangssignal erkannt, so erscheint “NO. SYNC” auf dem Monitor, und die Hintergrundbeleuchtung wird nach ca.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite • Oben 1 Taste INDEX Zum Anzeigen der Indexnummer des Geräts (Seite 11). Sie können jedem Gerät eine Indexnummer zuweisen. Werden zwei oder mehr Geräte an einem Ort installiert, können Sie anhand der Indexnummer das Gerät auswählen, das über die Fernbedienung bedient werden soll.
Page 35
Eingangssignale und einstellbare Parameter Aus der folgenden Tabelle geht hervor, welche Parameter bei den jeweiligen Eingangssignalen eingestellt werden können. Ja: Parameter kann eingestellt werden (Steht “Ja” in Klammern, kann Parameter nur im Underscan-Modus eingestellt werden.) Nein: Parameter kann nicht eingestellt werden Eingangssignal Parameterauswahltaste INDEX...
Page 36
@º Anschluß AC IN Zum Anschließen eines Netzkabels. @¡ Anschluß CONTROL S IN/OUT Sie können diesen Anschluß mit der Buchse CONTROL S anderer Sony-Geräte verbinden. Dann läßt sich das gesamte System mit einer einzigen Fernbedienung steuern. @™ Buchse PHONES Zum Anschließen von Kopfhörern (nicht mitgeliefert).
Page 37
3 Schieben Sie die Abdeckung wieder über das Batteriefach. Lebensdauer der Batterien Bei Verwendung von SUM-3-Batterien (NS) von Sony können Sie die Fernbedienung ca. sechs Monate benutzen, bevor die Batterien schwach werden. Wenn sich die Fernbedienung nicht mehr benutzen läßt, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
Geräte Monitors Monitors • Verwenden Sie eins der folgenden Kabel von Sony (nicht mitgeliefert), um eine Verbindung zum LINE C-Anschluß herzustellen. Computer Macintosh PC-98 1) Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc. 2) VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen von IBM.
Aufstellen des Geräts Sie können den Ständer am Gerät anbringen und es auf einem Tisch aufstellen oder es ohne Ständer an der Wand montieren. Anbringen des Ständers 1 Richten Sie die Verbindungsplatte des Ständers an der Wandmontageplatte des Monitors aus, und setzen Sie die Verbindungsplatte in die Wandmontageplatte ein.
Einstellungen Sie können die Einstellungen mit Hilfe der Tasten am Monitor oder auf der Fernbedienung vornehmen. Einstellen des Bildes Die Einstellungen sind für jedes Eingangssignal getrennt vorzunehmen. 1 Drücken Sie die Signaleingangstaste, die dem einzustellenden Signal entspricht. LINE A LINE B LINE C 2 Wählen Sie den Parameter mit den Parameterauswahltasten aus.
Verwenden des Geräts im Indexmodus Wenn mehr als zwei Monitore über den Anschluß CONTROL S angeschlossen sind, können Sie alle angeschlossenen Monitore über die Fernbedienung gleichzeitig bedienen (normaler Modus). Sie können jedoch auch nur einen bestimmten Monitor mit der Fernbedienung einstellen, indem Sie an der Fernbedienung die Indexnummer des entsprechenden Monitors einstellen (Indexmodus).
Störungsbehebung Dieser Abschnitt soll es Ihnen ermöglichen, die Ursache eines Problems selbst zu erkennen, so daß Sie sich nicht an den technischen Kundendienst wenden müssen und ohne größere Unterbrechungen weiterarbeiten können. Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme Kein Bild Anzeige POWER und Anzeige STANDBY leuchten nicht: •...
La source lumineuse est constituée par un tube fluorescent exclusif. Si l’écran LCD s’assombrit, si l’affichage devient instable ou si l’écran ne se met pas sous tension, remplacez le tube fluorescent. Consultez votre revendeur Sony. Fonction d’économie d’énergie S’il n’y a pas de signal d’entrée, l’indication “NO. SYNC”...
Fonction des commandes Avant • Haut 1 Touche INDEX Affichage du numéro d’index de l’appareil (page 11). Vous pouvez attribuer un numéro d’index à chaque appareil. Si deux appareils ou plus sont installés au même endroit, utilisez ce numéro d’index pour sélectionner l’appareil que vous voulez commander au moyen de la télécommande.
Page 47
Signal d’entrée et paramètres réglables Le tableau ci-dessous indique quels paramètres peuvent être réglés pour chaque signal d’entrée. Oui : Vous pouvez régler (Est possible qu’en mode de sous-balayage lorsque c’est indiqué entre parenthèses.) Non : Vous ne pouvez pas régler Signal d’entrée Touche de paramètre INDEX...
Page 48
Pour le branchement d’un cordon d’alimentation. @¡ Connecteur CONTROL S IN/OUT Pour le raccordement aux prises CONTROL S d’un autre appareil Sony. Il est alors possible de commander tout le système à l’aide d’une seule et unique télécommande. @™ Prise PHONES...
3 Refaites glisser le couvercle pour le refermer. Autonomie des piles La télécommande offre une autonomie d’utilisation d’environ six mois (avec des piles Sony SUM-3 (NS)). Lorsque les piles sont plates et que la télécommande devient inopérante, remplacez les piles.
• Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le câble proprement dit. • Lisez le mode d’emploi de l’appareil à raccorder. • Utilisez le câble Sony spécifique (non fourni) pour le raccordement des prises de commande externe. Exemple d’appareil à raccorder Ordinateur personnel, caméra vidéo/...
Installation Vous pouvez fixer le support sur l’appareil et l’installer sur une table ou suspendre l’appareil au mur. Fixation du support 1 Alignez la plaque de connexion du support et introduisez-la dans la plaque de suspension du moniteur. 2 Vissez légèrement la vis fournie. 3 Ajustez la hauteur du moniteur et serrez les vis.
Réglages Vous pouvez effectuer les réglages à l’aide des touches du moniteur ou de la télécommande. Réglage de l’image Vous pouvez procéder séparément au réglage de chaque signal. 1 Appuyez sur la touche d’entrée du signal que vous voulez régler. LINE A LINE B LINE C 2 Sélectionnez le paramètre en appuyant sur les touches de réglage de paramètre.
Utilisation de l’appareil en mode d’index Si deux moniteurs ou plus sont raccordés via le connecteur CONTROL S, vous pouvez régler simultanément tous les moniteurs raccordés à l’aide de la télécommande (mode normal). Si vous voulez régler un moniteur spécifique à l’aide de la télécommande, réglez la télécommande sur le numéro d’index du moniteur en question (mode d’index).
Spécifications Format du signal d’entrée VIDEO : NTSC3.58, PAL4.43 RVB : Fréquence de service : fh : 15 kHz - 36 kHz fv : 45 Hz - 73 Hz Niveau du signal audio Entrée audio : –5 dBs, 47 k ou plus Sortie casque d’écoute : 16 Sortie haut-parleur : 0,5 W + 0,5 W Niveau du signal vidéo...
Dépannage Cette section peut vous aider à identifier un problème et donc à vous éviter de prendre contact avec un service d’assistance technique, ce qui garantit la continuité de votre productivité. Symptôme Vérifiez les éléments suivants Pas d’image Si ni l’indicateur POWER ni l’indicateur STANDBY n’est allumé •...
Page 57
Igualmente, la pantalla LCD mostrará “WARNING” y la alimentación se desactivará transcurridos 60 segundos aproximadamente. Si esto ocurre, desconecte el cable de alimentación y consulte con el proveedor Sony. Mantenimiento • Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de limpiar la unidad.
Page 58
Funciones de los controles Parte frontal • Superior 1 Botón INDEX Permite mostrar el número de índice de la unidad (página 11). A cada unidad puede asignarle un número de índice. Si instala dos o más unidades en el mismo lugar, emplee este número de índice para seleccionar la unidad que desee controlar con el mando a distancia.
Page 59
Señal de entrada y parámetros ajustables En la siguiente tabla se muestran los parámetros que pueden ajustarse para cada señal de entrada. Sí: Es posible realizar el ajuste (entre paréntesis cuando sólo es posible en el modo de subexploración). No: No es posible realizar el ajuste Señal de entrada Botón de parámetro INDEX...
Page 60
Enchufe aquí un cable de alimentación de CA. @¡ Conector CONTROL S IN/OUT Conéctelo a las tomas CONTROL S de otro equipo Sony. De esta forma será posible controlar todo el sistema con un solo mando a distancia. @™ Toma PHONES...
Page 61
Duración de las pilas El período de tiempo de funcionamiento del mando a distancia con las pilas es de seis meses aproximadamente (pilas Sony SUM-3 (NS)). Si el mando no responde, sustituya todas las pilas por otras nuevas. Para evitar fuga de pilas Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas para evitar daños...
Page 62
• Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del propio cable. • Lea el manual de instrucciones del equipo que va a conectar. • Emplee el cable específico Sony (no suministrado) para conectar las tomas de control externo. Ejemplo del equipo que va a conectarse Ordenador personal, videocámara/...
Page 63
Instalación Es posible fijar el soporte a la unidad y colocarla sobre una mesa o montar la unidad en la pared. Fijación del soporte 1 Alinee e inserte la placa de conexión del soporte a la placa de montaje en pared del monitor. ill028 2 Instale el tornillo suministrado sin apretarlo.
Ajustes Es posible realizar ajustes con los botones del monitor o del mando a distancia. Ajuste de la imagen Es posible realizar los ajustes por separado para cada señal. 1 Pulse el botón de entrada de señal correspondiente a la señal que desee ajustar. LINE A LINE B LINE C 2 Seleccione el parámetro pulsando los botones de ajuste de parámetros.
Page 65
Empleo de la unidad en modo de índice Si conecta más de dos monitores mediante el conector CONTROL S, es posible ajustar simultáneamente todos los monitores conectados con el mando a distancia (Modo normal). Si desea ajustar un monitor específico con el mando a distancia, ajuste éste en el mismo número de índice que el del monitor (Modo de índice).
Page 66
Especificaciones Formato de señal de entrada VIDEO: NTSC3.58, PAL4.43 RGB: Frecuencia de funcionamiento: fh: 15 kHz - 36 kHz fv: 45 Hz - 73 Hz Nivel de señal de audio Entrada de audio: –5 dBs, 47 k o más Salida de auriculares: 16 Salida de altavoz: 0,5 W + 0,5 W Nivel de señal de vídeo Compuesta:...
Page 67
Solución de problemas Esta sección le resultará de utilidad para aislar problemas, eliminando así la necesidad de ponerse en contacto con servicio técnico e interrumpir la productividad. Problema Compruebe lo siguiente Ausencia de imagen Si los indicadores POWER y STANDBY no se iluminan •...
Page 69
Se l’immagine dello schermo LCD diventa scura, oscilla o non si accende, sostituire il tubo fluorescente con un tubo nuovo. Contattare il proprio rivenditore Sony. Funzione di risparmio energetico In assenza di un segnale di ingresso, l’indicazione “NO.
Page 70
Funzioni dei comandi Lato frontale • Lato superiore 1 Tasto INDEX Indica il numero di indice dell’apparecchio (pagina 11). È possibile assegnare ad ogni apparecchio un numero di indice. Quando due o più apparecchi sono installati nello stesso luogo, il numero di indice permette di selezionare l’apparecchio che si desidera operare mediante il telecomando.
Page 71
Segnale d’ingresso e parametri regolabili La tabella seguente indica i parametri che possono essere regolati per ogni segnale d’ingresso. Sì: La regolazione è possibile (quando è possibile solo in modo di sottoscansione appare tra parentesi) No: La regolazione non è possibile Segnale d’ingresso Tasto parametri INDEX...
Page 72
Collegare un cavo di alimentazione CA. @¡ Connettore CONTROL S IN/OUT Collegare alle prese CONTROL S degli altri apparecchi Sony. Fatto questo sarà possibile controllare tutto il sistema mediante un unico telecomando. @™ Presa PHONES Collegare le cuffie (non in dotazione).
Page 73
Durata delle pile Il telecomando può funzionare per circa sei mesi (se si usano pile Sony SUM-3 (NS)) prima che le pile comincino ad esaurirsi. Non appena il telecomando comincia a non funzionare più, sostituire le pile vecchie con pile nuove.
Page 74
• Per scollegare il cavo, tirare afferrando la presa. Non tirare mai il cavo stesso. • Leggere il manuale di istruzioni dell’apparecchiatura da collegare. • Utilizzare il cavo Sony specifico (non in dotazione) per collegare le prese di controllo esterno. Esempio di apparecchiatura da collegare Personal computer,...
Page 75
Installazione L’apparecchio può essere collocato su un tavolo, dopo avere applicato l’apposito supporto all’apparecchio, oppure può essere appeso alla parete. Applicazione del supporto 1 Facendo combaciare la parti, incastrare la piastra di collegamento del supporto alla piastra per l’applicazione alla parete. 2 Avvitare la vite in dotazione senza serrarla.
Page 76
Regolazioni Le regolazioni possono essere effettuate mediante i tasti sia sul monitor che sul telecomando. Regolazione dell’immagine Ogni segnale può essere regolato separatamente. 1 Premere il tasto d’ingresso segnale del segnale che si desidera regolare. LINE A LINE B LINE C 2 Selezionare il parametro premendo i tasti di regolazione parametri.
Page 77
Uso di un apparecchio specifico in modo indice Quando più di due monitor sono collegati tramite il connettore CONTROL S, è possibile regolare simultaneamente tutti i monitor collegati utilizzando il telecomando (modo normale). Se si desidera regolare uno specifico monitor con il telecomando, impostare il telecomando sullo stesso numero di indice del monitor in questione (modo indice).
Caratteristiche tecniche Formato del segnale d’ingresso VIDEO: NTSC3.58, PAL4.43 RGB: Frequenza operativa: fo: 15 kHz - 36 kHz fv: 45 Hz - 73 Hz Livello del segnale audio Ingresso audio: –5 dB, 47 k o oltre Uscita cuffie: 16 Uscita diffusore: 0,5 W + 0,5 W Livello del segnale video Composito: 1 Vp-p ±...
Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione può servire ad isolare eventuali problemi riscontrati e di conseguenza può eliminare la necessità di fare appello all’assistenza tecnica, consentendo una produttività costante. Problema Verificare questi punti Assenza di immagine Se entrambi gli indicatori POWER e STANDBY sono spenti •...