Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CLIMATE CONTROL
FJX4233M, FJX4233EEH
FJX4333E(EH), FJX7333IHP
Roof Air Conditioner
EN
Short Operating Manual..................................1
Dachklimaanlage
DE
Kurzbedienungsanleitung............................... 8
Climatiseur de toit
FR
Guide rapid................................................. 15
Equipo de aire acondicionado de techo
ES
Guía rápida................................................. 22
Sistema de ar condicionado de tejadilho
PT
Manual do utilizador resumido.......................30
Climatizzatore
IT
Manuale dell'utente breve.............................38
Dakairconditioning
NL
Korte gebruikershandleiding......................... 45
Tagklimaanlæg
DA
Lynvejledning.............................................. 52
Takmonterad klimatanläggning
SV
Kortfattad användarhandbok......................... 59
FJX
FreshJet FJX7337IHP
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AR
FreshJet FJX7457IHP
Takklimaanlegg
Hurtigveiledning.......................................... 66
Kattoilmastointilaite
Pikaopas..................................................... 73
Накрышный кондиционер
Краткая инструкция по эксплуатации............. 80
Klimatyzator dachowy
Krótka instrukcja obsługi............................... 88
Strešná klimatizácia
Stručný návod............................................. 95
Střešní klimatizace
Stručný návod k obsluze.............................. 102
Tetőklíma-berendezés
Rövid használati útmutató............................ 109
117 ..........................................دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺟز
ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dometic FJX Series
Summary of Contents for Dometic FJX Series
- Page 1 CLIMATE CONTROL FJX4233M, FJX4233EEH FJX4333E(EH), FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Roof Air Conditioner Takklimaanlegg Short Operating Manual........1 Hurtigveiledning.......... 66 Dachklimaanlage Kattoilmastointilaite Kurzbedienungsanleitung....... 8 Pikaopas............. 73 Climatiseur de toit Накрышный кондиционер Guide rapid..........15 Краткая инструкция по эксплуатации..... 80 Equipo de aire acondicionado de techo Klimatyzator dachowy Guía rápida..........
- Page 2 Copyright © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
- Page 3 Dometic FJX List of Figures Mode Mode...
- Page 4 Dometic FJX AU TO Stand-By Stand-By...
- Page 5 Dometic FJX AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO AUTO AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO...
- Page 6 Dometic FJX AU TO + min – min...
- Page 7 Dometic FJX Stand-By Stand-By + min – min Stand-By Stand-By...
- Page 8 Dometic FJX Stand-By Stand-By + min – min...
- Page 9 Dometic FJX + min – min + min – min Stand-By Stand-By...
- Page 10 Dometic FJX AU TO AU TO -1 °C off -2 °C AUTO...
- Page 11 Dometic FJX AUTO CLICK...
- Page 12 Dometic FJX...
-
Page 13: Table Of Contents
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. -
Page 14: Safety Instructions
• Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser- vice, contact the service center in your country (see dometic.com/dealer). • Always disconnect the power supply when working on the appliance. -
Page 15: Intended Use
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Explanations of symbols on the appliance... -
Page 16: List Of Models
Dometic FJX Read operating manual. Read service manual. 6 List of models The following table shows which function applies to a specific model: Feature is available Feature is upgradable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatic Cooling Heating Ventilation... -
Page 17: Air Conditioning Modes (Only Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Description Air conditioning Displayed mode symbol Ventilation You specify the fan settings, and the roof air conditioner circulates air without heat- ing or cooling. 8 Air conditioning modes (only FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) The roof air conditioner has the following air conditioning modes:... -
Page 18: Operation
Dometic FJX 10 Operation 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M The given information in this chapter applies only to the FJX4233M roof air conditioners. Switching the roof air conditioner on and choosing the air conditioning mode: fig. 1 on page 1 Switching the roof air conditioner off: fig. 2... -
Page 19: Disposal
12 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •... -
Page 20: Important Notes
Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumenta- tion können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. 2 Vollständige Montage- und Bedienungsanleitungen Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 21: Sicherheitshinweise
Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschrien vertraut sind.Durch unsachgemäße Reparaturen kön- nen erhebliche Gefahren entstehen.Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich an den Kun- dendienst in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). • Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung. • Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine Zündquellen wie offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder ein in Betrieb befindliches elektrisches Heizgerät ständig in... -
Page 22: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. -
Page 23: Erklärung Der Symbole Am Gerät
Dometic FJX 5 Erklärung der Symbole am Gerät Warnung! Material mit geringer Abbrandgeschwindigkeit. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Lesen Sie das Servicehandbuch. 6 Liste der Modelle Die folgende Tabelle zeigt, welche Funktion für ein bestimmtes Modell gilt: Funktion ist verfügbar Funktion ist aufrüstbar... -
Page 24: Klimamodi (Nur Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Klimamodi (nur FJX4233M) Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Beschreibung Klimamodus Angezeigtes Symbol Kühlung Sie legen die Temperatur und die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage kühlt den Innenraum auf diese Temperatur. Ventilation Sie legen die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage zirkuliert Lu, ohne zu heizen oder zu kühlen. -
Page 25: Betrieb
FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein (nur FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 10 Betrieb 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FJX4233M. Dachklimaanlage einschalten und Klimamodus auswählen: Abb. 1 auf Seite 1 Dachklimaanlage ausschalten: Abb. 2... -
Page 26: Entsorgung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas- sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •... -
Page 27: Important Notes
Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Instructions de montage et de service complètes Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 28: Consignes De Sécurité
à effectuer des réparations sur cet appareil.Toute réparation inappropriée risque d’entraîner de graves dangers.Pour tout service de réparation, contactez le centre d’entretien de votre pays (voir dometic.com/dealer). • Coupez toujours l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil. -
Page 29: Usage Conforme
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. -
Page 30: Description Des Symboles De L'appareil
Dometic FJX 5 Description des symboles de l’appareil Attention ! Matériau à combustion lente. Consultez le manuel d’utilisation. Consultez le manuel de service. 6 Liste des modèles Le tableau suivant référence les différentes fonctions et modèles correspondants : La fonctionnalité est disponible La fonctionnalité... -
Page 31: Modes De Climatisation (Modèle Fjx4233M Uniquement)
Dometic FJX 7 Modes de climatisation (modèle FJX4233M uniquement) Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants : Description Mode de climatisa- Symboles tion affichés Refroidissement Une fois les réglages de température et de ventilation définis, le climatiseur de toit refroidit l’habitacle à... -
Page 32: Utilisation
3. Réglez l’heure actuelle (uniquement pour les modèles FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Utilisation 10.1 FreshJet FJX4233M Dometic Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FJX4233M. Activation du climatiseur de toit et sélection du mode de climatisation : fig. 1 à... -
Page 33: Mise Au Rebut
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •... -
Page 34: Important Notes
Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Instrucciones completas de montaje y de uso Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 35: Indicaciones De Seguridad
(véase dometic.com/dealer). • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación siempre que realice trabajos en él. -
Page 36: Uso Previsto
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. -
Page 37: Explicación De Los Símbolos Del Aparato
Dometic FJX 5 Explicación de los símbolos del aparato ¡Advertencia! Material de baja velocidad de combustión. Lea las instrucciones de uso. Lea el manual de servicio. 6 Lista de modelos La siguiente tabla muestra qué funciones tiene cada modelo: Función disponible Función implementable... -
Page 38: Modos Del Aire Acondicionado (Solo Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Modos del aire acondicionado (solo FJX4233M) El equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes modos de aire acondicionado: Descripción Modo de aire Símbolo en acondicionado pantalla Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la temperatura especifica-... -
Page 39: Antes Del Primer Uso
3. Establezca la hora actual (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Funcionamiento 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M La información proporcionada en este capítulo se refiere únicamente a los equipos de aire acondicionado de techo FJX4233M. Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y selección del modo de aire acondicionado: fig. 1... -
Page 40: Gestión De Residuos
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:... - Page 41 Dometic FJX • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri-...
-
Page 42: Important Notes
Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Manuais de montagem e utilização completos Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 43: Indicações De Segurança
• O aparelho só pode ser reparado por técnicos familiarizados com os perigos inerentes e com as nor- mas em vigor.Reparações inadequadas podem originar perigos graves.Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (consulte dometic.com/dealer). • Desligue sempre a fonte de alimentação durante os trabalhos no aparelho. -
Page 44: Utilização Adequada
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. -
Page 45: Explicação Dos Símbolos No Aparelho
Dometic FJX 5 Explicação dos símbolos no aparelho Atenção! Material com velocidade de combustão baixa. Leia o manual de instruções. Leia o manual de manutenção. 6 Lista de modelos A tabela seguinte indica que função se aplica a cada modelo específico: Função disponível... -
Page 46: Modos De Climatização (Apenas Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Modos de climatização (apenas FJX4233M) O sistema de ar condicionado de tejadilho tem os seguintes modos de climatização: Descrição Modo de climatiza- Símbolo ex- ção ibido Refrigeração Determine a temperatura e as definições do ventilador e o sistema de ar condi- cionado de tejadilho refrigera o interior do veículo a essa temperatura. -
Page 47: Antes Da Primeira Utilização
3. Defina a hora atual (apenas FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Operação 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M A informação disponibilizada neste capítulo refere-se apenas aos sistemas de ar condicionado de tejadilho FJX4233M. Ligar o sistema de ar condicionado de tejadilho e selecionar o modo de climatização: fig. 1... -
Page 48: Eliminação
12 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos:... - Page 49 Dometic FJX • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segu-...
-
Page 50: Important Notes
Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. 2 Istruzioni di montaggio e d’uso complete Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 51: Istruzioni Per La Sicurezza
Dometic FJX 3 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o le- sioni gravi. • Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli.L’apparecchio non deve essere utilizzato da per- sone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparec-... -
Page 52: Destinazione D'uso
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. -
Page 53: Spiegazioni Dei Simboli Sull'apparecchio
Dometic FJX 5 Spiegazioni dei simboli sull’apparecchio Avviso! Materiale a velocità di combustione lenta. Leggere le istruzioni per l’uso. Leggere il manuale di manutenzione. 6 Elenco dei modelli La tabella seguente mostra le funzioni dei vari modelli: Funzione disponibile Funzione disponibile con upgrade... -
Page 54: Modalità Di Climatizzatore (Solo Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Modalità di climatizzatore (solo FJX4233M) Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento: Descrizione Modalità di con- Simbolo sul dizionamento display Raffreddamento Si stabiliscono le impostazioni della temperatura e della ventola e il climatizzatore raffredda l’abitacolo a questa temperatura. -
Page 55: Funzionamento
2. Inserire le batterie nel telecomando (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Impostare l’ora corrente (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Funzionamento 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Le informazioni fornite in questo capitolo si applicano solo ai climatizzatori FJX4233M. Accensione del climatizzatore e selezione della modalità di climatizzazione: fig. 1 alla pagina 1 Spegnimento del climatizzatore: fig. 2... -
Page 56: Smaltimento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro- prio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos- itivo: •... -
Page 57: Important Notes
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigin- gen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. 2 Volledige montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 58: Veiligheidsaanwijzingen
Dometic FJX 3 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed.Het toestel mag niet worden gebruikt door person- en (inclusief kinderen) met verminderd fysiek, zintuigelijk of mentaal vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd. -
Page 59: Beoogd Gebruik
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. -
Page 60: Verklaring Van De Symbolen Op Het Toestel
Dometic FJX 5 Verklaring van de symbolen op het toestel Let op! Licht ontvlambaar materiaal. Lees de gebruiksaanwijzing. Lees de servicehandleiding. 6 Lijst met modellen In de volgende tabel ziet u welke functie van toepassing is op een bepaald model:... -
Page 61: Airconditioningmodi (Alleen Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Beschrijving Airconditioning- Weergegeven modus symbool Koelen U stelt de temperatuur en ventilatorstand in en de dakairconditioning koelt het in- terieur tot deze temperatuur. Ventilatie U stelt de ventilatorstand in en de dakairconditioning circuleert lucht zonder te ver- warmen of te koelen. -
Page 62: Gebruik
Dometic FJX 10 Gebruik 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditioning FJX4233M. De dakairconditioning inschakelen en de airconditioningmodus selecteren: afb. 1 op pagina 1 De dakairconditioning uitschakelen: afb. 2 op pagina 1 De temperatuur instellen: afb. 3... -
Page 63: Verwijdering
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •... -
Page 64: Important Notes
Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. 2 Komplette monterings- og betjeningsvejledninger Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 65: Sikkerhedshenvisninger
Dometic FJX 3 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. • El-apparater er ikke legetøj.Apparatet må ikke anvendes af personer (inkl. børn), der har be- grænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller er uerfarne og uvidende, medmindre de er under opsyn eller blev instrueret. -
Page 66: Korrekt Brug
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 5 Forklaringer af symbolerne på apparatet Advarsel! Materiale, der brænder langsomt. -
Page 67: Liste Over Modeller
Dometic FJX Læs betjeningsvejledningen. Læs servicevejledningen. 6 Liste over modeller Den følgende tabel viser, hvilken funktion der gælder for en bestemt model: Funktioner findes Funktionen er ekstraudstyr FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Køling Opvarmning Ventilation Affugtning Lurenser... -
Page 68: Ventilation (Kun Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Beskrivelse Klimaanlægsmodus Vist symbol Ventilation Du indstiller ventilatorindstillinger, og tagklimaanlægget cirkulerer lu uden op- varmning eller køling. 8 Ventilation (kun FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP) Tagklimaanlægget har følgende klimaanlægsmoduser: Beskrivelse Klimaanlægsmodus Vist symbol Automatisk Du indstiller temperaturen, og tagklimaanlægget bringer det indre til denne tem- peratur med opvarmning eller køling og ved om nødvendigt af kontrollere ventila-... -
Page 69: Betjening
Dometic FJX 10 Betjening 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FJX4233M tagklimaanlæg. Tilkobling af tagklimaanlægget og valg af ventilationsmodus: fig. 1 på side 1 Slukning af tagklimaanlægget: fig. 2 på side 1 Indstilling af temperaturen: fig. 3... -
Page 70: Bortskaffelse
12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •... -
Page 71: Important Notes
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. 2 Kompletta installations- och bruksanvisningar Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 72: Säkerhetsanvisningar
• Reparation får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna.Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.För reparationservice, kontakta servicecenter i ditt land (se dometic.com/dealer). • Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten. -
Page 73: Avsedd Användning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 5 Förklaringar av symboler på apparaten Varning! Material med låg förbränningshastighet. -
Page 74: Lista På Modeller
Dometic FJX Läs bruksanvisningen. Läs servicemanualen. 6 Lista på modeller Följande tabell visar vilken funktion som finns till de specifika modellerna: Funktionen är tillgänglig Funktionen kan uppgraderas FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Kylning Värme Ventilation Avfuktning Lurenare... -
Page 75: Klimatanläggningslägen (Bara Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Beskrivning Klimatanläggn- Visad sym- ingsläge Ventilation Du anger fläktinställningarna och den takmonterade klimatanläggningen cirkulerar lu utan värme eller kylning. 8 Klimatanläggningslägen (bara FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) Den takmonterade klimatanläggningen har följande klimatanläggningslägen: Beskrivning Klimatanläggn- Visad sym- ingsläge Automatisk Du anger temperaturen, så ställer den takmonterade klimatanläggningen om in- omhustemperaturen till den inställda temperaturen genom kylning eller värme och... -
Page 76: Användning
Dometic FJX 10 Användning 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Informationen i detta kapitel gäller endast FJX4233M takmonterade klimatanläggningar. Slå på den takmonterade klimatanläggningen och välja klimatanläggningsläge: bild. 1 sida 1 Stänga av den takmonterade klimatanläggningen: bild. 2 sida 1 Ställa in temperaturen: bild. 3 sida 1 Reglera luftförsörjningen i fordonet:... -
Page 77: Avfallshantering
(laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe. 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •... -
Page 78: Important Notes
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. -
Page 79: Sikkerhetsanvisninger
• Reparasjon av apparatet må kun utføres av kvalifisert personell som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter.Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer.Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (se dometic.com/dealer). • Fjern alltid strømforsyningen før det utføres arbeid på apparatet. -
Page 80: ForskriSmessig Bruk
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 5 Symbolforklaring på apparatet Advarsel! Material med lav forbrenningshastighet. -
Page 81: Liste Over Modeller
Dometic FJX Les bruksanvisningen. Les servicehåndboken. 6 Liste over modeller Den følgende tabellen viser hvilken funksjon som gjelder for en spesifikk modell: Egenskapen er tilgjengelig Egenskapen kan oppgraderes FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Kjøling Oppvarming Ventilasjon Avfukting Lurenser... -
Page 82: Klimaanleggsmoduser (Kun Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Beskrivelse Klimamodus Viste sym- boler Ventilasjon Du bestemmer vifteinnstillingene, takklimaanlegget sirkulerer lu uten å varme eller kjøle. 8 Klimaanleggsmoduser (kun FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) Takklimaanlegget har følgende klimamoduser: Beskrivelse Klimamodus Viste sym- boler Automatisk Du spesifiserer temperaturen og takklimaanlegget bringer kupeen til denne in- netemperaturen ved oppvarming eller avkjøling, og ved å... -
Page 83: Betjening
Dometic FJX 10 Betjening 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Informasjonen som er gitt i dette kapitlet, er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233M. Slå takklimaanlegget på og velge klimaanleggsmodus: fig. 1 på side 1 Slå takklimaanlegget av: fig. 2 på side 1 Innstilling av temperaturen: fig. 3... -
Page 84: Avfallshåndtering
12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •... -
Page 85: Important Notes
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 2 Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 86: Turvallisuusohjeet
• Laitetta saa korjata vain pätevä ammattilainen, joka tuntee töihin liittyvät vaarat ja oleelliset määräyk- set.Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (katso dometic.com/dealer). • Katkaise virransyöttö aina tuotteen parissa tehtävien töiden ajaksi. -
Page 87: Käyttötarkoitus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 5 Laitteen symbolien selitykset Varoitus! Matalan palamistason materiaali. -
Page 88: Malliluettelo
Dometic FJX Lue käyttöohje. Lue huoltokirja. 6 Malliluettelo Seuraavasta taulukosta näet, mitä toimintoja missäkin mallissa on: Mallissa on kyseinen toiminto Malliin voidaan lisätä kyseinen toiminto FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automaatti- Jäähdytys Lämmitys Tuuletus Kosteuden poisto Ilmanpuhdis- ADB-valo... -
Page 89: Ilmastointitilat (Vain Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Kuvaus Ilmastointitila Näytettävät symbolit Jäähdytys Kun olet asettanut lämpötilan ja tehnyt tuuletinasetukset, kattoilmastointilaite jäähdyttää sisätilan tähän lämpötilaan. Tuuletus Kun olet tehnyt tuuletinasetukset, kattoilmastointilaite kierrättää ilmaa; lämmitystä tai jäähdytystä ei käytetä. 8 Ilmastointitilat (vain FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat:... -
Page 90: 10 Käyttö
Dometic FJX 10 Käyttö 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Tämän luvun tiedot koskevat vain FJX4233M-kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitteen kytkeminen päälle ja ilmastointitilan valitseminen: kuva. 1 sivulla 1 Kattoilmastointilaitteen kytkeminen pois päältä: kuva. 2 sivulla 1 Lämpötilan säätö: kuva. 3 sivulla 1 Ilmavirtauksen säätö ajoneuvossa: kuva. 4 sivulla 2 10.2... -
Page 91: 11 Hävittäminen
12 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä... -
Page 92: Important Notes
вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. 2 Полная инструкция по монтажу и эксплуатации Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 93: Указания По Технике Безопасности
опасностями и с соответствующими стандартами и предписаниями.Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность.При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в вашей стране (см. dometic.com/dealer). • Перед выполнением работ на устройстве всегда отсоединяйте устройство от источника питания. • Устройство должно храниться в помещении без постоянно работающих источников возгорания... -
Page 94: Использование По Назначению
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. -
Page 95: Пояснения К Символам На Устройстве
Dometic FJX 5 Пояснения к символам на устройстве Предупреждение! Материал с низкой скоростью горения. Прочтите инструкцию по эксплуатации. Прочтите инструкцию по техническому обслуживанию. 6 Список моделей В следующей таблице показано, какая функция применяется к конкретной модели: функция доступна имеется возможность дооснащения функцией FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Автоматический... -
Page 96: Режим Кондиционирования Воздуха (Только Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Режим кондиционирования воздуха (только FJX4233M) Накрышный кондиционер имеет следующие режимы кондиционирования: Наименование Режим Символ кондиционирования на дисплее воздуха Охлаждение Вы устанавливаете температуру и настройки вентилятора, а кондиционер охлаждает салон до этой температуры. Вентиляция Вы задаете настройки вентилятора, а кондиционер обеспечивает циркуляцию воздуха без нагрева или охлаждения. -
Page 97: Перед Первым Использованием
2. Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления (только FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Установите текущее время (только FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Эксплуатация 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Приведенная в этой главе информация относится только к накрышным кондиционерам FJX4233M. Включение накрышного кондиционера и выбор режима кондиционирования: рис. 1 стр. 1 Выключение... -
Page 98: Утилизация
в специальные сборные пункты. 12 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки... - Page 99 Dometic FJX Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.
-
Page 100: Important Notes
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz pow- iązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. 2 Full installation and operation manuals Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? -
Page 101: Safety Instructions
• Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser- vice, contact the service center in your country (see dometic.com/dealer). • Always disconnect the power supply when working on the appliance. -
Page 102: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. -
Page 103: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Dometic FJX 5 Objaśnienie symboli na urządzeniu Ostrzeżenie! Materiał o niskiej prędkości spalania. Przeczytać instrukcję obsługi. Przeczytać instrukcję serwisową. 6 Lista modeli W poniższej tabeli zestawiono funkcje poszczególnych modeli: Funkcja dostępna Możliwość rozszerzenia o funkcję FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP automaty- czne Chłodzenie... -
Page 104: Tryby Klimatyzacji (Tylko Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Tryby klimatyzacji (tylko FJX4233M) W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacji: Opis Tryb klimatyzacyjny Wyświet- lany symbol Chłodzenie Użytkownik ustawia temperaturę i prędkość wentylatora, a klimatyzator dachowy chłodzi wnętrze do tej temperatury. Wentylacja Użytkownik ustawia prędkość wentylatora, a klimatyzator dachowy zapewnia wyłącznie obieg powietrza, bez ogrzewania ani chłodzenia. -
Page 105: Operation
3. Set the current time (only FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Operation 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M The given information in this chapter applies only to the FJX4233M roof air conditioners. Switching the roof air conditioner on and choosing the air conditioning mode: rys. 1... -
Page 106: Utylizacja
12 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do od- działu producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •... -
Page 107: Important Notes
Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese docu- ments.dometic.com. 2 Kompletný návod na montáž a uvedenie do prevádzky Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 108: Bezpečnostné Pokyny
• Opravy spotrebiča smie vykonáva iba kvalifikovaný personál, ktorý je oboznámený s rizikami, ktoré sú s tým spojené, a s príslušnými predpismi.Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia.V prí- pade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer). • Pri práci na spotrebiči vždy prerušte prívod elektrického prúdu. -
Page 109: Používanie V Súlade S Určením
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 5 Vysvetlenie symbolov na spotrebiči Pozor! Materiál s nízkou rýchlosťou horenia. -
Page 110: Zoznam Modelov
Dometic FJX Prečítajte si návod na obsluhu. Prečítajte si servisnú príručku. 6 Zoznam modelov Nasledujúca tabuľka uvádza, ktorá funkcia sa vzťahuje na špecifický model: Funkcia je k dispozícii Funkciu je možné pridať FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automaticky Chladenie Ohrievanie Vetranie Odvlhčo-... -
Page 111: Režimy Klimatizácie (Iba Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Opis Režim klimatizácie Zobrazený symbol Chladenie Nastavíte teplotu a nastavenia ventilátora, a strešná klimatizácia schladí interiér na túto teplotu. Vetranie Nastavíte nastavenia ventilátora a strešná klimatizácia cirkuluje vzduch bez vyhrieva- nia alebo chladenia. 8 Režimy klimatizácie (iba FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) Strešná klimatizácia disponuje nasledujúcimi režimami klimatizácie: Opis Režim klimatizácie... -
Page 112: Obsluha
Dometic FJX 10 Obsluha 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FJX4233M. Zapnutie strešnej klimatizácie a voľba režimu klimatizácie: obr. 1 na strane 1 Vypnutie strešnej klimatizácie: obr. 2 na strane 1 Nastavenie teploty: obr. 3 na strane 1 Regulácia prívodu vzduchu vo vozidle:... -
Page 113: Likvidácia
12 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •... -
Page 114: Important Notes
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. 2 Úplný návod k montáži a obsluze Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 115: Bezpečnostní Pokyny
• Opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s- příslušnými předpisy.Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.Za účelem opravy se obraťte na servisní středisko ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). • Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem. -
Page 116: Použití V Souladu S Účelem
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 5 Vysvětlení symbolů na spotřebiči Výstraha! Materiál s nízkou rychlostí hoření. -
Page 117: Seznam Modelů
Dometic FJX Přečtěte si návod k obsluze. Přečtěte si servisní příručku. 6 Seznam modelů V následující tabulce je uvedeno, která funkce se vztahuje na konkrétní model: Funkce je k dispozici Funkci je možné doplnit FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatický Chlazení... -
Page 118: Režimy Klimatizace (Pouze Fjx4233Eeh/Fjx4333E(Eh)/Fjx7333Ihp/Fjx7337Ihp/Fjx7457Ihp)
Dometic FJX Popis Režim klimatizace Symbol na displeji Větrání Zadáte nastavení ventilátoru a střešní klimatizace cirkuluje vzduch bez topení nebo chlazení. 8 Režimy klimatizace (pouze FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/ FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP) Střešní klimatizace má následující režimy klimatizace: Popis Režim klimatizace Symbol na displeji Automatický Zadáte teplotu a střešní klimatizace uvede interiér na tuto teplotu topením nebo chlazením a regulací... -
Page 119: Obsluha
Dometic FJX 10 Obsluha 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Uvedené informace v této kapitole platí pouze pro střešní klimatizace FJX4233M. Zapnutí střešní klimatizace a volba režimu klimatizace: obr. 1 na stránce 1 Vypnutí střešní klimatizace: obr. 2 na stránce 1 Nastavení teploty: obr. 3 na stránce 1 Regulace přívodu vzduchu uvnitř... -
Page 120: Likvidace
12 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •... -
Page 121: Important Notes
és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Teljes szerelési és használati útmutatók Find the full installation manual online on documents.dometic.com/? object_id=75096. Find the full operation manual online on documents.dometic.com/?object_id=75095. -
Page 122: Biztonsági Útmutatások
• A készülék javítást csak olyan szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve vonatkozó előírásokat.A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.Javítás esetén for- duljon az Ön országában illetékes szervizközponthoz (lásd: dometic.com/dealer). • A készüléken történő munkavégzés előtt mindig szakítsa meg az áramellátást. -
Page 123: Rendeltetésszerű Használat
• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. -
Page 124: Szimbólumok Magyarázata A Készüléken
Dometic FJX 5 Szimbólumok magyarázata a készüléken Figyelmeztetés! Kis sebességgel égő anyag. Olvassa el a használati utasítást. Olvassa el a szerviz kézikönyvet. 6 Modellek listája A következő táblázatban látható, hogy melyik funkció melyik modellre vonatkozik: A funkció elérhető A funkció frissíthető... -
Page 125: Légkondicionálás Üzemmódok (Csak Fjx4233M)
Dometic FJX 7 Légkondicionálás üzemmódok (csak FJX4233M) A tetőklíma-berendezés a következő légkondicionálási módokkal rendelkezik: Leírás Légkondicionálás Megje- módja lenített sz- imbólumok Hűtés Ön meghatározza a hőmérsékletet és a ventilátor beállításait, a tetőklíma-beren- dezés pedig erre a hőmérsékletre hűti le a belső teret. -
Page 126: Az Első Használat Előtt
3. Állítsa be az aktuális időt (csak a következő modellekre vonatkozik: FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 10 Üzemeltetés 10.1 Dometic FreshJet FJX4233M Az adott információ ebben a fejezetben csak az FJX4233M tetőklíma-berendezés modellre vonatkozik. A tetőklíma-berendezés bekapcsolása és a légkondicionálás üzemmód kiválasztása: 1. ábra, 1. oldal A tetőklíma-berendezés kikapcsolása:... -
Page 127: Ártalmatlanítás
12 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:... - Page 128 Dometic FJX • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.
- Page 129 Dometic FJX Arabic 117 ...........................ﻣﻼﺣظﺎت ھﺎﻣﺔ 117 ........................ً دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل ﻛﺎﻣﻼ 118 ..........................إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ 119 ..........................اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود 119........................ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز 119 ............................ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﻣﺎذج FJX4233M)....................120 وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء )ﻓﻘط FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP)..120 أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء )ﻓﻘط 121.........................ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﻷول ﻣرة...
- Page 130 Dometic FJX 3 إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ .ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﮭذه اﻟﺗﺣذﯾرات ﻗد ﯾﺳﻔر ﻋﻧﮫ اﻟوﻓﺎة أو اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﯾﺳت أﻟﻌﺎ ﺑ ً ﺎ ﻟﻸطﻔﺎل. ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻗ ِﺑل أﺷﺧﺎص )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷطﻔﺎل( اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن إﻋﺎﻗﺔ...
- Page 131 إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ دون ﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﺻرﯾﺢ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ • اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ أﻏراض أﺧرى ﺧﻼف اﻷﻏراض اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل • . ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺷﻛل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣواﺻﻔﺎﺗﮫDometic ﺗﺣﺗﻔظ ﺷرﻛﺔ 5 ﺷرح اﻟرﻣوز ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز .ﺗﺣذﯾر! ﻣﺎدة ذات ﺳرﻋﺔ اﺣﺗراق ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ .اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل...
- Page 132 Dometic FJX اﻟوظﯾﻔﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣدﯾث FJX7457IHP FJX7337IHP FJX7333IHP FJX4333E FJX4333EEH FJX4233EEH FJX4233M أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺗﺳﺧﯾن ﺗﮭوﯾﺔ ﺗﺟﻔﯾف ﺗﻧﻘﯾﺔ اﻟﮭواء ADB ﺿوء ﺿوء ﺧﺎرﺟﻲ اﻟﻣؤﻗت اﻟﻧوم ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﻔﯾف (FJX4233M 7 وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء )ﻓﻘط :ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف ﻟﮫ أوﺿﺎع ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ...
- Page 133 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ ﻗم ﺑﺈدﺧﺎل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد )ﻓﻘط .(FJX7337IHP/FJX7457IHP .(FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP اﺿﺑط اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ )ﻓﻘط 01 اﻻﺳﺗﺧدام Dometic FJX4233M ﻣﻛﯾﻔﺎت اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ 10.1 .FJX4233M اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻔﺻل ﺗﻧطﺑﻖ ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف :ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف واﺧﺗﯾﺎر وﺿﻊ ﺗﻛﯾﯾف اﻟﮭواء اﻟﺗﺎﻟﻲ...
- Page 134 Dometic FJX Dometic FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ ﻣﻛﯾﻔﺎت اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ 10.2 FJX7337IHP/FJX7457IHP .ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﯾ ُ ﺣظر ﺑﻣوﺟب اﻟﻘﺎﻧون اﺳﺗﺧدام اﻷﺿواء اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎدة FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻔﺻل ﺗﻧطﺑﻖ ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻣﻛﯾﻔﺎت ھواء اﻟﺳﻘف .FJX7337IHP/FJX7457IHP ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻛﯾف ھواء اﻟﺳﻘف إﻣﺎ ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد أو ﺑﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم. ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل ﺑﻌض اﻟوظﺎﺋف إﻻ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد. إن...
- Page 135 Dometic FJX 11 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﺿﻊ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻓﻲ اﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻛﻠﻣﺎ أﻣﻛن ذﻟك. اﺳﺗﺷر ﻣرﻛز ﻣﺣﻠﻲ ﻹﻋﺎدة .اﻟﺗدوﯾر أو ﺗﺎﺟر ﻣﺗﺧﺻص ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺗﺧﻠص اﻟﻣطﺑﻘﺔ...