Advertisement
FR
Programmation de l'horloge:
• En pressant la touche centrale Ë lorsque on visualisera la parole "HorA".
En pressant une autre fois Ë on permet le réglage indépendent des
heures et des minutes moyennant les touches "H" et "M". Après avoir
régle le temps correct on peut passer aux réglages suivants.
• En pressant de nouveau Ë il apparaît le symbole d'alarme 1 "AL_1", et les
touches "H" ou "M" alternent l'état marche/arrêt de cette alarme en
montrant l'état "marche" avec un petit point placé dans la zone supérieu-
re droite de l'écran.
• En pressant Ë une autre fois il apparaît l'heure de l'alarme 1 "xx.xx", et
moyennant les touches "H" ou "M" on permet le réglage indépendant
des heures et des minutes correpondants à l'alarme 1 (seulement dans
le cas où l'alarme 1 soit activée).
• En pressant Ë de nouveau il apparaît le programme mélodie x "P1_x", et
moyennant les touches "H" et "M" on peut faire l'assignation d'une des
mélodies à l'alarme 1. Pendant ce temps-là la mélodie choisie sonne
(seulement dans le cas où l'alarme 1 soit activée)
• En pressant Ë de nouveau il apparaît le symbole d'alarme 2 "AL_2", et les
touches "H" ou "M" alternent l'état marche/arrêt de cette alarme en
montrant l'état "marche" avec un deuxième petit point placé dans le coin
supérieur droit de l'écran.
• En pressant Ë une autre fois il apparaît l'heure de l'alarme 2 "xx.xx", et
moyennant les touches "H" ou "M" on permet le réglage indépendant
des heures et des minutes correpondants à l'alarme 2 (seulement dans
le cas où l'alarme 2 soit activée).
• En pressant Ë de nouveau il apparaît le programme mélodie x "P2_x", et
moyennant les touches "H" et "M" on peut faire l'assignation d'une des
mélodies à l'alarme 2. Pendant ce temps-là la mélodie choisie sonne
(seulement dans le cas où l'alarme 2 soit activée).
• En pressant Ë encore une autre fois on finalise la sequence de reglage de
l'horloge.
• Pour régler les alarmes sans modifier le temps de l'horloge, maintenir
pressée la touche Ë jusqu'à on visualise "HorA". En pressant après "H" ou
ES
Programación del reloj:
• Manteniendo pulsada la tecla central Ë aparecerá la palabra "HorA".
Pulsando nuevamente Ë se permite el ajuste independiente de las horas
y los minutos mediante las teclas "H" y "M". Establecida la hora correcta,
puede pasarse a los siguientes ajustes.
• Pulsando nuevamente Ë aparece alarma 1 "AL_1" mediante las teclas "H"
o "M" se alterna entre el estado on/off de esta alarma, mostrado con el
primer punto situado en la zona superior derecha del display.
• Pulsando nuevamente Ë aparece la hora de alarma 1 "xx.xx" mediante las
teclas "H" o "M" se permite el ajuste independiente de las horas y los
minutos correspondientes a la alarma 1 (solo en caso de estar activada
alarma 1).
• Pulsando nuevamente Ë aparece programa melodía x "P1_x", mediante
las teclas "H" y "M" se permite la asignación de una melodia a la alarma
1. Mientras, está sonando la melodía seleccionada (solo en caso de estar
activada alarma 1).
• Pulsando nuevamente Ë aparece alarma 2 "AL_2", mediante las teclas "H"
o "M" se alterna entre el estado on/off de esta alarma, mostrado con el
segundo punto situado en la esquina superior derecha del display.
• Pulsando nuevamente Ë aparece hora de alarma 2 "xx.xx" mediante las
teclas "H" o "M" se permite el ajuste independiente de las horas y los
minutos correspondientes a la alarma 2 (sólo en caso de estar activada
alarma 2).
• Pulsando nuevamente Ë aparece programa melodía x "P2_x", mediante
las teclas "H" y "M" se permite la asignación de una melodía a la alarma
2. Mientras está sonando la seleccionada (sólo en caso de estar activada
alarma 2).
• Pulsando nuevamente Ë se finaliza la secuencia de ajuste perteneciente
al reloj.
• Para ajustar las alarmas sin modificar la hora del reloj, mantener pulsada
la tecla Ë hasta que aparezca "HorA". Pulsando "H o M" se entra en el
ajuste de alarmas "AL_1" como se indica al principio.
GR
Προγρα
ατισ ό ρολογιού:
• Κρατώντα πατη ένο το κεντρικό κου πί Ρ η λέξη ''HorA'' ε φανίζεται
στην οθόνη. Πατώντα πάλι το Ρ η ανεξάρτητη ρύθ ιση των ωρών και
των λεπτών γίνεται επιτρεπτή χρησι οποιώντα τα κου πιά ''Η'' και ''Μ'' .
Αφού τεθεί ο σωστό χρόνο
ρυθ ίσει .
• Πατώντα το Ρ πάλι ε φαν/ιζεται το alarm 1 ε σύ βολο ''ΑL_1'' και οι
επιλογέ ''Η'' ή ''Μ'' εναλλάσουν τη λειτουργία οn/off του alarm
δείχνοντα την ''οn'' λειτουργία ε ια πρώτη τελεία στο πάνω δεξί
έρο τη οθόνη .
• Πατώντα το Ρ ια φορά ακό α ε φανίζεται ο χρόνο από το alarm 1
''xx.xx'' και οι επιλογέ ''Η'' ή ''Μ'' επιτρέπουν την ανεξάρτητη ρύθ ιση
των ωρών και των λεπτών αντίστοιχα του alarm 1(προφανώ
το alarm 1 είναι ενεργοποιη ένο).
• Πατώντα το Ρ άλλη ια φορά ε φανίζεται το x πρόγρα
1_x'', και οι επιλογέ ''Η'' και ''Μ'' επιτρέπουν τον ορισ ό τόνου για το
alarm 1. Εν το εταξύ ο επιλεγ ένο τόνο ακούγεται ( όνο όταν το
πορείτε να συνεχίσετε ε τι υπόλοιπε
όνο όταν
α τόνου ''Ρ
"M" on peut entrer dans la régulation des alarmes "AL_1" comme
indiqué ci-dessus.
Fonctions génériques :
• Avec une pulsation de la touche centrale Ë on change cycliquement le
mode d'indication. Si le mode est "horloge fixe" après la pulsation il
devient "mixte". Si le mode est "mixte", après la pulsation il devient "fixe"
avec la visualisation montrée dans ce moment.
(Mode "mixte" signifie une visualisation alternante d'heure et de
température)
• En pressant au même temps "H" et "M" o change l'intensite d'éclairage de
l'écran, laquelle restera fixe dans la position choisie.
• Ce module incorpore une pile de sauvegarde pour éviter l'interruption de
l'heure sur l'écran en cas de panne du secteur. De toute façon l'unité
peut fonctionner sans elle. L'état déficient ou l'absence de cette pile
s'indique avec l'activation d'un petit point placé dans le coin supérieur
gauche de la visualisation "BAT".
• Lorsque on procède au réglage de l'heure le point de séparation horarire
reste fixe. En montrant l'heure actuelle le point sera clignotant. L'alarme
s'arrête en pressant une touche quelconque ou bien après 5 minutes.
Modification OPTIONNELLE du thermomètre :
• En pressant en même temps Ë et "M" on visualise l'indication de degrés
"ºC" ou "ºF" et moyennant les touches "F" ou "M" on peut décider l'échelle
Celsius ou Fahrenheit.
• En pressant la touche Ë encore une autre fois on permet la modification
de la température indiquée avec une résolution de réglage de 0,5º.
Moyennant les touches "H" et "M" on peut augmenter ou diminuer ce
valeur.
• En pressant de nouveau Ë on finalise la séquence de réglage du
thermomètre.
• En pressant en même temps "H" et Ë pendant plus de 5 secondes (jusqu'à
écouler un avis sonore) lorsque on visualise la température, s'annule la
possible modification de la température indiquée. Pourtant la tempéra-
ture d'ambiance initiale reste fixée.
Funciones genéricas:
• Con una pulsación de la tecla central Ë se cambia cíclicamente de modo
de indicación.
Si está el Reloj fijo, al pulsar pasa a modo mixto.
Si está la temperatura fija, al pulsar pasa a modo mixto.
Si está en modo mixto, al pulsar se queda en modo fijo con la visualiza-
ción que tenga en ese momento. (mixto significa una visualización
alternante de hora y temperatura).
• Pulsando "H" y "M" de forma simultanea se cambia la intensidad de
iluminación del display, la cual se mantendrá fija en la posición
establecida.
• Este elemento incorpora una pila de salvaguarda para evitar la perdida
horaria en caso de falta de suministro en la red. De todos modos puede
funcionar sin ella. El estado deficiente o la ausencia de esta pila, se
indica con la activación del punto situado en la esquina superior
izquierda del display "BAT".
• Cuando se están realizando ajustes en la hora el punto de separación
horaria permanece fijo. Al mostrar la hora actual está intermitente. La
alarma se detiene pulsando cualquier tecla, o bien transcurridos 5
minutos.
Modificación OPCIONAL del termómetro:
• Pulsando Ë y "M" de forma simultanea aparece la indicación de grados
"_ºC" o "_ºF", se permite mediante la tecla "H" o "M" establecer la escala
Celsius o Fahrenheit.
• Pulsando nuevamente Ë se permite la modificación de la temperatura
indicada, con una resolución de ajuste de 0,5º. Mediante las teclas "H" y
"M" se aumenta o disminuye dicho valor.
• La pulsar nuevamente Ë se finaliza la secuencia de ajuste del termómetro.
• Pulsando simultaneamente "H" y Ë durante más de 5 seg. (hasta
producirse un aviso sonoro), cuando se visualiza la temperatura, se
anula la posible modificación de la temperatura indicada. Por lo tanto se
indica la temperatura de ambiente inicial.
alarm 1 έχει ενεργοποιηθεί).
• Πατώντα το Ρ πάλι ε φανίζεται το alarm 2 ''AL_2'' και οι επιλογέ ''Η'' ή
"Μ'' εναλλάσσουν την οn/off λειτουργία του alarm δείχνοντα την ''on''
λειτουργία ε ια δεύτερη τελεία στη πάνω δεξιά γωνία τη οθόνη .
• Πατώντα το Ρ ακό α ια φορά ε φανίζεται ο χρόνο alarm 2 ''xx.xx''
και οι επιλογέ ''Η'' ή ''Μ'' επιτρέπουν την ανεξάρτητη ρύθ ιση των
ωρών και των λεπτών αντίστοιχα του alarm 2 (προφανώ
alarm 2 είναι ενεργοποιη ένο)
• Πατώντα το Ρ πάλι ε φανίζεται το x πρόγρα
επιλογέ ''Η'' και ''Μ'' επιτρέπουν τον ορισ ό τόνου alarm 2.Εν το εταξύ
ακούγεται ο επιλεγ ένο
τόνο
ενεργοποιη ένο)
• Πατώντα το Ρ πάλι η ακολουθία των ρυθ ίσεων ρολογιού τελειώνει.
• Για να ρυθ ίσετε τα alarms χωρί την ετατροπή τη ώρα ρολογιού,
πατήστε το Ρ έχρι να ε φανιστεί η λέξη ''ΗοrA''.
ή ''Μ''
πορείτε να συνεχίσετε
αναφέρεται παραπάνω.
όνο όταν το
α τόνου ''Ρ2_x'' και οι
( όνο όταν το alarm 2 είναι
Πατώντα τότε το ''Η''
ε την ρύθ ιση του ''ΑL..1'' όπω
Advertisement
