Silvercrest SFEE 800 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SFEE 800 A1:
- Operating instructions manual (92 pages) ,
- Operating instructions manual (162 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
JUICER / ENTSAFTER /
CENTRIFUGEUSE SFEE 800 A1
JUICER
Operating instructions
CENTRIFUGEUSE
Mode d'emploi
ODŠŤAVŇOVAČ
Návod k obsluze
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
SAFTPRESSER
Betjeningsvejledning
IAN 395060_2104
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung
SAPCENTRIFUGE
Gebruiksaanwijzing
SOKOWIRÓWKA
Instrukcja obsługi
LICUADORA
Instrucciones de uso
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SFEE 800 A1
Summary of Contents for Silvercrest SFEE 800 A1
- Page 1 JUICER / ENTSAFTER / CENTRIFUGEUSE SFEE 800 A1 JUICER ENTSAFTER Operating instructions Bedienungsanleitung CENTRIFUGEUSE SAPCENTRIFUGE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODŠŤAVŇOVAČ SOKOWIRÓWKA Návod k obsluze Instrukcja obsługi ODŠŤAVOVAČ LICUADORA Návod na obsluhu Instrucciones de uso SAFTPRESSER Betjeningsvejledning IAN 395060_2104...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Of Contents
Multivitamin juice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SFEE 800 A1 GB │... -
Page 5: Introduction
. This appliance is intended solely for use in private house- holds . Not for commercial use . Package contents ▯ Juicer ▯ Cleaning brush (in the pusher) ▯ Operating instructions ■ 2 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 6: Description Of The Appliance
The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged . After the appliance has been operated for this duration of time, switch it off until the motor has cooled down . SFEE 800 A1 GB │ IE │... -
Page 7: Safety Instructions
. Children must not use the appliance as a plaything . ► The appliance may not be used if the rotating filter is damaged! ► ■ 4 │ GB │ IE SFEE 800 A1... - Page 8 . The use of accessories that have not been recommended or ► sold by the manufacturer can cause a fire, electric shock or injury . SFEE 800 A1 GB │ IE │ 5 ■...
- Page 9 Do not use the appliance outdoors . ► NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz . The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz . ■ 6 │ GB │ IE SFEE 800 A1...
-
Page 10: Assembling And Operating The Appliance
Place the separate juice collector t next to the appliance so that the juice outlet 6 protrudes into the separate juice collector t . 8) Insert the plug 8 into a mains power socket . SFEE 800 A1 GB │ IE ... -
Page 11: Preparing The Fruits/Vegetables
NEVER insert your hands or other objects into the feed tube 2 when working with the appliance . This could lead to serious injuries and/or damage to the appliance . ■ 8 │ GB │ IE SFEE 800 A1... - Page 12 Honeydew melon Watermelon Peaches (without stone) Kiwis (peeled) Pears (without stalk) Apricots (without stone) Cucumber (peeled) Garden salad Pineapple (peeled) Oranges (peeled) Carrots Apples Broccoli Fennel Celery Ginger Turmeric Lemon Mango SFEE 800 A1 GB │ IE │ 9 ■...
-
Page 13: Emptying The Pulp Container And The Filter
If the extracted juice suddenly starts getting thicker, or if you hear that the motor is running more slowly, the filter w needs to be emptied . When you have removed the fruit pulp, reassemble the appliance . ■ 10 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 14: Dismantling The Juicer
. ■ Switch the appliance on with the On/Off switch 9 . ■ Clean the appliance housing and the power cable 8 using a lightly mois- tened cloth . SFEE 800 A1 GB │ IE │ 11 ■... -
Page 15: Storage
This is not damaging and does not impair the appliance in its functions . Storage If you do not intend to use the juicer for a long time, wrap the cable around the cable retainer 0 on the underside of the juicer . ■ 12 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 16: Troubleshooting
. and Care") . runs down the appliance base Use the on/off switch 9 to The speed setting is too high . select speed level 1 . SFEE 800 A1 GB │ IE │ 13 ■... -
Page 17: Disposal
(a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant . ■ 14 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 18: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SFEE 800 A1 GB │ IE ... -
Page 19: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 16 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 20: Recipes
5) Serve the ginger shots in small glasses, e .g . schnapps glasses . NOTE ► Ginger shots can be kept for approx . 4–6 days in the refrigerator in an airtight bottle . SFEE 800 A1 GB │ IE │ 17... -
Page 21: Carrot And Fruit Mix
2) Juice everything using the juicer . 3) Mix the juices together . Breakfast drink 2 people Ingredients ▯ 4–5 carrots ▯ 2 apples ▯ 1 tsp . olive oil ■ 18 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 22: Green Power Drink
1) Prepare the carrots, apple, celery, oranges, lemon and turmeric as described in the juicer instructions . 2) Juice everything using the juicer . 3) Mix the juices and add a pinch of pepper before serving . SFEE 800 A1 GB │ IE │... -
Page 23: Pineapple And Mango Drink
1) Prepare the beetroot, oranges and redcurrants as described in the juicer instructions . 2) Juice the beetroot, the oranges and the redcurrants and then mix the juices well . ■ 20 │ GB │ IE SFEE 800 A1... -
Page 24: Fruit & Pepper Drink
NOTE ► These recipes are provided without guarantee . All information regarding ingredients and preparation is provided as guide values . Modify the suggested recipes to your personal taste . SFEE 800 A1 GB │ IE │ 21 ■... - Page 25 ■ 22 │ GB │ IE SFEE 800 A1...
- Page 26 Multivitaminsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SFEE 800 A1 DE │...
-
Page 27: Einleitung
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt . Nicht für gewerblichen Einsatz . Lieferumfang ▯ Entsafter ▯ Reinigungsbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung ■ 24 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 28: Gerätebeschreibung
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 29: Sicherheitshinweise
Fähigkeiten oder Mangel an Er- fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben . ■ 26 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... - Page 30 Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes . ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn das Sieb, das ► Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
- Page 31 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen . Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an . ■ 28 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...
-
Page 32: Gerät Zusammenbauen Und Bedienen
Sie den Deckel auf . Stellen Sie den separaten Saftauffangbe- hälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauffangbehälter t ragt . 8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 33: Vorbereitung Der Früchte/Gemüse
Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2, während das Gerät in Betrieb ist . Dieses könnte zu schweren Körperverlet- zungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen . ■ 30 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... - Page 34 Wassermelone Pfirsiche (ohne Stein) Kiwi (geschält) Birnen (ohne Strunk) Aprikosen (ohne Stein) Gurke (geschält) Gartensalat Ananas (geschält) Orangen (geschält) Karotten Äpfel Brokkoli Fenchel Staudensellerie Ingwer Kurkuma Zitrone Mango SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
-
Page 35: Entleerung Des Fruchtfleischbehälters Und Des Siebes
Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss das Sieb w geleert werden . Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen . ■ 32 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 36: Demontage Des Entsafters
Obstflecken später nur schwierig entfernen lassen . ■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus . ■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 33 ■... -
Page 37: Aufbewahrung
. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein . Aufbewahrung Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung 0 an der Unterseite des Entsafters . ■ 34 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 38: Fehlerbehebung
Arbeit läuft Saft am Kapitel „Reinigung und Pflege“) . Gerätesockel 7 Die Geschwindigkeitsstufe ist zu Stellen Sie am Ein-/Ausschalter herunter . hoch eingestellt . 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 35 ■... -
Page 39: Entsorgung
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können . ■ 36 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 40: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 41: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 38 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 42: Rezepte
5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z . B . Schnapsgläsern . HINWEIS ► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca . 4 – 6 Tage im Kühlschrank . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 39... -
Page 43: Karotten-Frucht-Mix
2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter . 3) Vermischen Sie die Säfte . Frühstücks-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 4 – 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl ■ 40 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 44: Green-Power-Drink
Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor . 2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter . 3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeffer hinzu . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 45: Ananas-Mango-Drink
Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor . 2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte . ■ 42 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1... -
Page 46: Früchte-Paprika-Drink
3) Vermischen Sie die Säfte . HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr . Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte . Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH │ 43 ■... - Page 47 ■ 44 │ DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...
- Page 48 Jus multivitamines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SFEE 800 A1 FR │...
-
Page 49: Introduction
à l'usage prévu . Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique . Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel . Matériel livré ▯ Centrifugeuse ▯ Brosse en nylon (dans le poussoir) ▯ Mode d'emploi ■ 46 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 50: Description De L'appareil
être opéré sans que le moteur ne surchauffe ou ne subisse de dommages . Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi . SFEE 800 A1 FR │ BE ... -
Page 51: Consignes De Sécurité
être débranché du secteur . L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants . ► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de ► portée des enfants . ■ 48 │ FR │ BE SFEE 800 A1... - Page 52 Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la fiche ► secteur . Démontez l'appareil uniquement lorsque le moteur s'est totalement immobilisé . Ne touchez pas les pièces en rotation . ► SFEE 800 A1 FR │ BE │ 49 ■...
- Page 53 « Arrêt » (« 0 ») . Attendez que le moteur soit complètement immobile avant de démonter l'appareil . N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur . ► ■ 50 │ FR │ BE SFEE 800 A1...
-
Page 54: Montage Et Utilisation De L'appareil
à ce que le bec verseur de jus 6 s'encliquète dans le récipient de collecte du jus t séparé . 8) Enfichez la fiche secteur 8 dans la prise secteur . SFEE 800 A1 FR │ BE ... -
Page 55: Préparation Des Fruits/Légumes
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! ► N'introduisez jamais les mains ou un objet dans la goulotte 2 pendant que l'appareil fonctionne . Vous risquez de vous blesser grièvement et/ou d'endommager la centrifugeuse . ■ 52 │ FR │ BE SFEE 800 A1... - Page 56 Pastèque Pêche (dénoyautée) Kiwi (épluché) Poire (sans trognon) Abricot (dénoyauté) Concombre (épluché) Salade du jardin Ananas (épluché) Orange (épluchée) Carotte Pomme Brocolis Fenouil Branches de céleri Gingembre Curcuma Citron Mangue SFEE 800 A1 FR │ BE │ 53 ■...
-
Page 57: Vider Le Récipient De Pulpe De Fruits Et Le Filtre
Si le jus de fruit s'épaissit brusquement ou si vous entendez que le moteur tourne moins vite, cela indique que le filtre w doit être vidé . Remontez l'appareil après avoir retiré la pulpe de fruit . ■ 54 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 58: Démontage De La Centrifugeuse
à éliminer par la suite . ■ Arrêtez l'appareil avec le bouton marche/arrêt 9 . ■ Nettoyez le corps de l'appareil et le cordon d'alimentation 8 à l'aide d'un chiffon légèrement humecté . SFEE 800 A1 FR │ BE │ 55 ■... -
Page 59: Entreposage
. Cela n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionnement de l'appareil . Entreposage Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une période assez longue, enroulez le cordon sur l'enroulement du câble 0 en-dessous de la centrifugeuse . ■ 56 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 60: Dépannage
« Nettoyage et entretien ») . reil 7 en cours Le niveau de vitesse est réglé Réglez le niveau de vitesse 1 d'utilisation . trop fort . à l'aide du bouton marche/arrêt 9 . SFEE 800 A1 FR │ BE │ 57 ■... -
Page 61: Mise Au Rebut
1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites . L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement qu'il est possible d'éliminer via les centres de recyclage locaux . ■ 58 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 62: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SFEE 800 A1 FR │ BE │... -
Page 63: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . ■ 60 │ FR │ BE SFEE 800 A1... - Page 64 . Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installa- tion lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité . SFEE 800 A1 FR │ BE │...
- Page 65 à compter de la découverte du vice . Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit . ■ 62 │ FR │ BE SFEE 800 A1...
-
Page 66: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com SFEE 800 A1 FR │ BE │ 63 ■... -
Page 67: Recettes
5) Servez le shot de gingembre dans de petits verres, par ex . des verres à liqueur . REMARQUE ► Les shots de gingembre se conservent 4 à 6 jours au réfrigérateur dans une bouteille hermétique . ■ 64 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 68: Mélange Carottes-Fruits
2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse . 3) Mélangez les jus . Boisson pour le petit-déjeuner 2 personnes Ingrédients ▯ 4 - 5 carottes ▯ 2 pommes ▯ 1 c . à café d’huile d’olive SFEE 800 A1 FR │ BE │ 65 ■... -
Page 69: Boisson Green Power
. 2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse . 3) Mélangez les jus et ajoutez une pincée de poivre avant de servir . ■ 66 │ FR │ BE SFEE 800 A1... -
Page 70: Boisson Ananas-Mangue
1) Préparez la betterave rouge, les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d’emploi de la centrifugeuse . 2) Centrifugez la betterave rouge, les oranges et les groseilles et mélangez les jus . SFEE 800 A1 FR │ BE ... -
Page 71: Boisson Aux Fruits Et Aux Poivrons
► Recettes sans garantie . Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives . Complétez ces sugges- tions de recettes avec vos expériences personnelles . ■ 68 │ FR │ BE SFEE 800 A1... - Page 72 Multivitaminensap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 SFEE 800 A1 NL │...
-
Page 73: Inleiding
. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens . Niet voor bedrijfsmatig gebruik . Inhoud van het pakket ▯ Sapcentrifuge ▯ Nylonborstel (in de stopper) ▯ Gebruiksaanwijzing ■ 70 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 74: Productbeschrijving
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt . Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld . SFEE 800 A1 NL │ BE ... -
Page 75: Veiligheidsvoorschriften
. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen . ► ■ 72 │ NL │ BE SFEE 800 A1... - Page 76 . Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van ► het apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken . SFEE 800 A1 NL │ BE │ 73...
- Page 77 ► OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist . Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan . ■ 74 │ NL │ BE SFEE 800 A1...
-
Page 78: Apparaat In Elkaar Zetten En Bedienen
. Plaats het losse sapopvangreservoir t zodanig naast het apparaat, dat de uitloop voor het vruchtensap 6 in het losse sapopvangre- servoir t steekt . 8) Steek de stekker 8 in het stopcontact . SFEE 800 A1 NL │ BE │... -
Page 79: Prepareren Van Vruchten/Groenten
Steek nooit uw handen of voorwerpen in de vulschacht 2 terwijl het appa- raat in werking is . Dit zou tot zwaar lichamelijk letsel en/of beschadiging van het apparaat kunnen leiden . ■ 76 │ NL │ BE SFEE 800 A1... - Page 80 Tomaat Honingmeloen Watermeloen Perzik (zonder pit) Kiwi (geschild) Peren (zonder steeltje) Abrikozen (zonder pit) Augurken (geschild) Tuinsla Ananas (geschild) Sinaasappel (geschild) Wortel Appel Broccoli Venkel Bleekselderij Gember Kurkuma Citroen Mango SFEE 800 A1 NL │ BE │ 77 ■...
-
Page 81: Het Vruchtvleesreservoir En Het Filter Legen
Als het vruchtensap plotseling veel dikker wordt, of als u kunt horen dat het toe- rental van de motor lager wordt, moet het filter w worden geleegd . Nadat u het vruchtvlees eruit hebt gehaald, zet u het apparaat weer in elkaar . ■ 78 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 82: Demontage Van De Sapcentrifuge
. ■ Schakel het apparaat uit met de aan-/uitknop 9 . ■ Reinig de behuizing van het apparaat en het netsnoer 8 alleen met een licht vochtige doek . SFEE 800 A1 NL │ BE │ 79 ■... -
Page 83: Opbergen
. Dit is niet schadelijk en beperkt het apparaat niet in zijn werking . Opbergen Indien u de sapcentrifuge langere tijd niet gebruikt, wikkel dan het snoer om de kabelspoel 0 aan de onderzijde van de sapcentrifuge . ■ 80 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 84: Problemen Oplossen
“Reiniging en onderhoud”) . langs de apparaat- Er is een te hoge snelheidsstand Stel met de aan-/uitknop 9 voet 7 omlaag . ingesteld . snelheidsstand 1 in . SFEE 800 A1 NL │ BE │ 81 ■... -
Page 85: Afvoeren
(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren . ■ 82 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 86: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SFEE 800 A1 NL │ BE │... -
Page 87: Service
Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 84 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 88: Recepten
5) Serveer de gember-shot in kleine glaasje, bijv . borrelglaasjes . OPMERKING ► Gember-shots kunnen in een luchtdicht afgesloten fles ca . 4-6 dagen in de koelkast worden bewaard . SFEE 800 A1 NL │ BE │ 85 ■... -
Page 89: Wortel-Fruit-Mix
. 2) Pers alles uit met de sapcentrifuge . 3) Meng de sappen . Ontbijtdrankje 2 personen Ingrediënten ▯ 4-5 wortels ▯ 2 appels ▯ 1 tl olijfolie ■ 86 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 90: Green Power-Drank
. 2) Pers alles uit met de sapcentrifuge . 3) Meng al het sap en voeg een snufje peper toe voordat u het drankje serveert . SFEE 800 A1 NL │ BE │... -
Page 91: Ananas-Mangodrank
1) Bereid de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge . 2) Pers de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen uit en meng de sappen . ■ 88 │ NL │ BE SFEE 800 A1... -
Page 92: Vruchten-Paprikadrankje
OPMERKING ► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten . Alle gegevens m .b .t . ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden . Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen . SFEE 800 A1 NL │ BE │ 89... - Page 93 ■ 90 │ NL │ BE SFEE 800 A1...
- Page 94 Multivitaminová šťáva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 SFEE 800 A1 ...
-
Page 95: Úvod
. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely . Přístroj není určen pro komerční použití . Rozsah dodávky ▯ odšťavňovač ▯ nylonový kartáč (v pěchovadle) ▯ návod k obsluze ■ 92 │ SFEE 800 A1... -
Page 96: Popis Přístroje
Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor . Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí . SFEE 800 A1 │ 93... -
Page 97: Bezpečnostní Pokyny
. Děti si nesmí s přístrojem hrát . ► Pokud je rotující filtr poškozen, nesmí se přístroj dál ► provozovat! ■ 94 │ SFEE 800 A1... - Page 98 ► škozen nebo pokud spadl na zem . Při použití částí příslušenství, které vám nedoporučil nebo ne- ► prodal výrobce přístroje, může dojít k požáru, zásahu elektric- kým proudem nebo k poranění . SFEE 800 A1 │ 95 ■...
- Page 99 . Přístroj nikdy nepoužívejte venku . ► UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele . Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz . ■ 96 │ SFEE 800 A1...
-
Page 100: Složení A Obsluha Přístroje
7) Zasuňte oddělovač pěny z do samostatné záchytné nádobky šťávy t a nasaďte víko . Samostatnou záchytnou nádobku šťávy t postavte vedle pří- stroje tak, aby odtok ovocné šťávy 6 zapadal do záchytné nádobky šťávy t . 8) Zastrčte zástrčku 8 do zásuvky . SFEE 800 A1 │ 97... -
Page 101: Příprava Ovoce/Zeleniny
. Odšťavňování VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Během provozu přístroje nikdy nestrkejte ruce či předměty do plnicí šachty 2 . To by mohlo vést k těžkým zraněním a/nebo poškozením odšťavňovače . ■ 98 │ SFEE 800 A1... - Page 102 Cukrový meloun Vodní meloun Broskve (bez pecek) Kiwi (oloupané) Hrušky (bez jádřince) Meruňky (bez pecek) Okurka (oloupaná) Zahradní salát Ananas (oloupaný) Pomeranče (oloupané) Mrkev Jablka Brokolice Fenykl Řapíkatý celer Zázvor Kurkuma Citron Mango SFEE 800 A1 │ 99 ■...
-
Page 103: Vyprazdňování Nádobky Na Dužinu A Filtru
Před čištěním filtru w vytáhněte zástrčku ze sítě 8 . To zabraňuje nedovole- nému zapnutí přístroje . Je-li šťáva z plodů najednou mnohem hustší nebo pokud slyšíte, že se snižují otáčky motoru, musí se vyprázdnit filtr w . Po vyjmutí dužiny přístroj znovu sestavte . ■ 100 │ SFEE 800 A1... -
Page 104: Demontáž Odšťavňovače
Nečistoty nebo šťávu, která přeteče, je nutné odstraňovat ihned, protože skvrny po ovoci se dají později vyčistit jen obtížně . ■ Vypněte přístroj zapínačem/vypínačem 9 . ■ Plášť přístroje a síťový kabel 8 čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem . SFEE 800 A1 │ 101 ■... -
Page 105: Uložení Přístroje
Některé druhy ovoce nebo zeleniny mohou součásti odšťavňovače natrvalo zabarvit . Tato zabarvení nejsou škodlivá a neomezují funkčnost přístroje . Uložení přístroje Pokud odšťavňovač delší dobu nepoužíváte, omotejte kabel kolem navíjení kabelu 0 na spodní straně odšťavňovače . ■ 102 │ SFEE 800 A1... -
Page 106: Odstranění Závad
Během práce stéká šťávy 6 jsou ucpané . údržba“) . šťáva na podsta- vec přístroje 7 . Je nastaven příliš vysoký rychlost- Pomocí zapínače/vypínače 9 ní stupeň . nastavte rychlostní stupeň 1 . SFEE 800 A1 │ 103 ■... -
Page 107: Likvidace
. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály . Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech . ■ 104 │ SFEE 800 A1... -
Page 108: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SFEE 800 A1 │ 105... -
Page 109: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 395060_2104 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 106 │ SFEE 800 A1... -
Page 110: Recepty
4) Shot oslaďte podle libosti medem a případně přidejte trochu skořice . 5) Zázvorový shot podávejte v malých skleničkách, např . skleničkách na tvrdý alkohol . UPOZORNĚNÍ ► Zázvorové shoty se uchovávají ve vzduchotěsné láhvi po dobu asi 4–6 dnů v lednici . SFEE 800 A1 │ 107 ■... -
Page 111: Mix Z Mrkve A Ovoce
. 2) Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu . 3) Šťávy smíchejte dohromady . Ranní nápoj 2 osoby Přísady ▯ 4–5 mrkví ▯ 2 jablka ▯ 1 ČL olivového oleje ■ 108 │ SFEE 800 A1... -
Page 112: Nápoj Green Power
1) Mrkve, jablko, řapíkatý celer, pomeranče, citron a kurkumu připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači . 2) Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu . 3) Šťávy smíchejte a před podáváním přidejte špetku pepře . SFEE 800 A1 │ 109... -
Page 113: Nápoj Z Ananasu A Manga
3 pomeranče ▯ 2 PL rybízu Příprava 1) Červenou řepu, pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu k odšťavňovači . 2) Červenou řepu, pomeranče a rybíz odšťavněte a šťávy smíchejte dohromady . ■ 110 │ SFEE 800 A1... -
Page 114: Nápoj Z Ovoce A Papriky
2) Ze všech přísad vytlačte v odšťavňovači šťávu . 3) Šťávy smíchejte dohromady . UPOZORNĚNÍ ► Recepty bez záruky . Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační . Doplňte tyto navrhované recepty o své vlastní zkušenosti . SFEE 800 A1 │ 111 ■... - Page 115 ■ 112 │ SFEE 800 A1...
- Page 116 Sok multiwitamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 SFEE 800 A1 ...
-
Page 117: Wstęp
. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym . Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych . Zakres dostawy ▯ Sokowirówka ▯ Szczotka nylonowa (w zatyczce) ▯ Instrukcja obsługi ■ 114 │ SFEE 800 A1... -
Page 118: Opis Urządzenia
Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia . Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie . SFEE 800 A1 │ 115 ■... -
Page 119: Wskazówki Bezpieczeństwa
Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, ► rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego . Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem . ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać ► poza zasięgiem dzieci . ■ 116 │ SFEE 800 A1... - Page 120 . Po użyciu urządzenia wyłącz je i wyciągnij wtyk z gniazda ► sieciowego . Przed przystąpieniem do demontażu należy odczekać do momentu, gdy silnik całkowicie się zatrzyma . SFEE 800 A1 │ 117 ■...
- Page 121 że włącznik/wyłącznik znajduje się w położeniu „Wył . ” („0”) . Do rozłożenia urządzenia można przystąpić dopiero wtedy, gdy silnik całkowicie się zatrzyma . Nie używaj urządzenia na otwartej przestrzeni . ► ■ 118 │ SFEE 800 A1...
-
Page 122: Złożenie I Obsługa Urządzenia
7) Wsuń oddzielacz piany z do oddzielnego pojemnika na sok t i załóż pokrywkę . Postaw oddzielny pojemnik na sok t obok urządzenia tak, aby wylot soku 6 sięgał do tego pojemnika na sok t . 8) Podłącz wtyk 8 do gniazda . SFEE 800 A1 │ 119... -
Page 123: Przygotowanie Owoców/Warzyw
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► W czasie pracy urządzenia nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmio- tów do lejka do napełniania 2 . Mogłoby to doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia sokowirówki . ■ 120 │ SFEE 800 A1... - Page 124 Melon miodowy Arbuz Brzoskwinie (bez pestki) Kiwi (obrane) Gruszki (bez łodyżki) Morele (bez pestki) Ogórek (obrany) Sałata ogrodowa Ananas (obrany) Pomarańcze (obrane) Marchew Jabłka Brokuły Koper włoski Seler naciowy Imbir Kurkuma Cytryna Mango SFEE 800 A1 │ 121 ■...
-
Page 125: Opróżnienie Pojemnika Na Miąższ I Filtra
. Filtr w trzeba wymienić, gdy sok nagle zgęstnieje lub w razie zauważenia, że zmniejsza się prędkość obrotowa silnika . Po wyjęciu całego miąższu ponownie złóż urządzenie . ■ 122 │ SFEE 800 A1... -
Page 126: Demontaż Sokowirówki
Natychmiast usuń zanieczyszczenia i rozlany sok, ponieważ zaschnięte plamy od soku owocowego trudno się usuwa . ■ Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 9 . ■ Oczyścić obudowę urządzenia i kabel sieciowy 8 lekko wilgotną ściereczką . SFEE 800 A1 │ 123 ■... -
Page 127: Przechowywanie
. Nie jest to szkodliwe i w niczym nie zakłóca normal- nego działania urządzenia . Przechowywanie Jeśli nie będziesz korzystać z sokowirówki przez dłuższy czas, nawiń kabel wokół nawijaka kabla 0 znajdującego się od spodu sokowirówki . ■ 124 │ SFEE 800 A1... -
Page 128: Usuwanie Usterek
Filtr w lub wylot soku 6 jest (patrz rozdział „Czyszczenie i Podczas pracy sok zatkany . pielęgnacja”) . ścieka na podsta- wę urządzenia 7 . Ustawiony stopień prędkości jest Włącznikiem/wyłącznikiem 9 zbyt wysoki . ustaw stopień prędkości 1 . SFEE 800 A1 │ 125 ■... -
Page 129: Utylizacja
(a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowi- ska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu . ■ 126 │ SFEE 800 A1... -
Page 130: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . SFEE 800 A1 │ 127 ■... -
Page 131: Serwis
E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 395060_2104 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 128 │ SFEE 800 A1... -
Page 132: Przepisy
4) Posłódź shot miodem wg upodobania i jeśli chcesz, dodaj trochę cynamonu . 5) Podawaj imbirowy shot w małych szklankach, np . w kieliszkach . WSKAZÓWKA ► Imbirowe shoty przechowywane w szczelnej butelce w lodówce zachowują trwałość przez około 4 - 6 dni . SFEE 800 A1 │ 129 ■... -
Page 133: Mieszanka Z Marchwi I Owoców
2) Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki . 3) Wymieszaj soki . Napój śniadaniowy Dla 2 osób Składniki ▯ 4 - 5 marchewek ▯ 2 jabłka ▯ 1 łyżeczka oliwy z oliwek ■ 130 │ SFEE 800 A1... -
Page 134: Zielony Napój Energetyczny
1) Przygotuj marchewkę, jabłko, seler naciowy, pomarańcze, cytrynę i kurkumę zgodnie z instrukcją obsługi sokowirówki . 2) Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki . 3) Przed podaniem wymieszaj soki i dodaj szczyptę pieprzu . SFEE 800 A1 │ 131... -
Page 135: Napój Z Ananasa I Mango
2 łyżki stołowe porzeczek Przygotowanie 1) Przygotuj czerwone buraki, pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazów- kami opisanymi w instrukcji obsługi sokowirówki . 2) Przerób na sok buraka, pomarańcze i porzeczki i wymieszaj soki . ■ 132 │ SFEE 800 A1... -
Page 136: Napój Owocowy Z Papryką
2) Przerób wszystko na sok za pomocą sokowirówki . 3) Wymieszaj soki . WSKAZÓWKA ► Przepisy bez gwarancji . Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi . Uzupełnij niniejsze przepisy proporcjami składników na bazie własnego doświadczenia . SFEE 800 A1 │ 133 ■... - Page 137 ■ 134 │ SFEE 800 A1...
- Page 138 Multivitamínová šťava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 SFEE 800 A1 ...
-
Page 139: Úvod
žiadnu zodpoved- nosť . Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromnej domácnosti . Nie je určený na komerčné používanie . Rozsah dodávky ▯ odšťavovač ▯ nylonová kefa (vo vtláčadle) ▯ návod na obsluhu ■ 136 │ SFEE 800 A1... -
Page 140: Popis Prístroja
Čas KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho možno prevádzkovať prístroj bez toho, aby nedošlo k prehriatiu motora a jeho poškodeniu . Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý tak dlho, dokiaľ motor nevychladne . SFEE 800 A1 │ 137... -
Page 141: Bezpečnostné Upozornenia
Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, ► senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené o bez- pečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká . ■ 138 │ SFEE 800 A1... - Page 142 Prístroj ďalej nepoužívajte, ak je poškodený filter, sieťový ► kábel alebo zástrčka . Prístroj nepoužívajte ďalej v prípade nesprávneho fungova- ► nia, ak sa poškodil nejakým iným spôsobom alebo spadol na zem . SFEE 800 A1 │ 139 ■...
- Page 143 „Vyp“ („0“) . Motor musí byť úplne zastavený, než začnete rozoberať prístroj . Prístroj nepoužívajte vonku . ► UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz . ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz . ■ 140 │ SFEE 800 A1...
-
Page 144: Zloženie A Obsluha Prístroja
. Samostatnú nádobu na zachytávanie šťavy t postavte vedľa prístroja tak, aby odtok ovocnej šťavy 6 siahal do samostatnej nádoby na zachytávanie šťavy t . 8) Zastrčte sieťovú zástrčku 8 do zásuvky . SFEE 800 A1 │ 141... -
Page 145: Príprava Ovocia A Zeleniny
. Odšťavovanie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nikdy nedávajte ruky ani žiadne predmety do plniacej šachty 2, keď je prístroj v prevádzke . Môže to viesť k ťažkým poraneniam a/alebo poško- deniam odšťavovača . ■ 142 │ SFEE 800 A1... - Page 146 Medový melón Vodný melón Broskyne (bez kôstky) Kivi (olúpané) Hrušky (bez stopky) Marhule (bez kôstky) Uhorka (olúpaná) Záhradný šalát Ananás (lúpaný) Pomaranče (lúpané) Mrkva Jablká Brokolica Fenikel Hlávkový zeler Zázvor Kurkuma Citrón Mango SFEE 800 A1 │ 143 ■...
-
Page 147: Vyprázdnenie Nádoby Na Dužinu A Filtra
Vytiahnite sieťovú zástrčku 8, keď chcete vyprázdniť filter w . Tým sa zabráni neúmyselné spustenie motora . Keď je šťava odrazu oveľa hustejšia alebo počujete, že sa otáčky motora znižujú, musíte vyprázdniť filter w . Po vybratí dužiny znova zložte prístroj . ■ 144 │ SFEE 800 A1... -
Page 148: Demontáž Odšťavovača
Nečistoty alebo pretečenú šťavu z plodov treba bezodkladne odstrániť, pretože fľaky od ovocia sa neskôr dajú len veľmi ťažko odstrániť . ■ Vypnite prístroj zapínačom/vypínačom 9 . ■ Veko krytu a sieťový kábel 8 čistite len mierne navlhčenou utierkou . SFEE 800 A1 │ 145 ■... -
Page 149: Uloženie
Niektoré ovocie alebo zelenina môžu diely odšťavovača natrvalo zafarbiť . Nie je to škodlivé a nijako to neobmedzuje funkcie prístroja . Uloženie Keď nebudete odšťavovač dlhšiu dobu používať, oviňte sieťový kábel okolo navíjania kábla 0 na spodnej strane odšťavovača . ■ 146 │ SFEE 800 A1... -
Page 150: Odstraňovanie Porúch
šťavy 6 (pozri kapitola šťavy 6 sú upchaté . vyteká šťava „Čistenie a údržba“) . spod podstavca Je nastavený nesprávny Zapínačom/vypínačom 9 prístroja 7 . rýchlostný stupeň . nastavte rýchlostný stupeň 1 . SFEE 800 A1 │ 147 ■... -
Page 151: Zneškodnenie
. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály . Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách . ■ 148 │ SFEE 800 A1... -
Page 152: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . SFEE 800 A1 │ 149... -
Page 153: Servis
IAN 395060_2104 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 150 │ SFEE 800 A1... -
Page 154: Recepty
4) Dávku oslaďte podľa ľubovôle medom a pridajte k tomu príp . trochu škorice . 5) Zázvorovú dávku servírujte v malých pohároch, napr . pohároch na pálenku . UPOZORNENIE ► Zázvorovú dávku držte vo vzduchotesnej fľaši cca 4 – 6 dní v chladničke . SFEE 800 A1 │ 151 ■... -
Page 155: Zmes Mrkvy-Ovocia
1) Jablká, mrkvy, citrón a zázvor pripravte podľa návodu pre odšťavovač . 2) Všetko odšťavte v odšťavovači . 3) Zmiešajte šťavy . Raňajkový nápoj 2 osoby Prísady ▯ 4 – 5 mrkiev ▯ 2 jablká ▯ 1 ČL olivového oleja ■ 152 │ SFEE 800 A1... -
Page 156: Zelený Power Nápoj
Príprava 1) Mrkvy, jablko, hlávkový zeler, pomaranče, citrón a kurkumu pripravte podľa návodu pre odšťavovač . 2) Všetko odšťavte v odšťavovači . 3) Šťavy zmiešajte a pred servírovaním pridajte štipku čierneho korenia . SFEE 800 A1 │ 153 ■... -
Page 157: Ananásovo-Mangový Nápoj
3 pomaranče ▯ 2 PL ríbezlí Príprava 1) Cviklu, pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač . 2) Vytlačte šťavu z cvikle, pomarančov a ríbezlí a zmiešajte šťavy . ■ 154 │ SFEE 800 A1... -
Page 158: Ovocno-Paprikový Nápoj
2) Všetko odšťavte v odšťavovači . 3) Zmiešajte šťavy . UPOZORNENIE ► Recepty bez záruky . Všetky údaje o prísadách a príprave sú orientačné hodnoty . Doplňte si tieto návrhy receptov o vaše vlastné skúsenosti . SFEE 800 A1 │ 155 ■... - Page 159 ■ 156 │ SFEE 800 A1...
- Page 160 Zumo multivitamínico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 SFEE 800 A1 ...
-
Page 161: Introducción
. Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial . Volumen de suministro ▯ Licuadora ▯ Cepillo de nailon (dentro del compactador) ▯ Instrucciones de uso ■ 158 │ SFEE 800 A1... -
Page 162: Descripción Del Aparato
La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcio- nar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe . Después del intervalo de uso indicado, deberá apagarse el aparato hasta que el motor se enfríe . SFEE 800 A1 │... -
Page 163: Indicaciones De Seguridad
. ■ 160 │ SFEE 800 A1... - Page 164 . Procure que el aparato esté colocado de forma estable . ► No utilice el aparato si el filtro, el cable de red o la clavija ► de red están dañados . SFEE 800 A1 │ 161 ■...
- Page 165 No utilice el aparato a la intemperie . ► INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz . El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz . ■ 162 │ SFEE 800 A1...
-
Page 166: Montaje Y Manejo Del Aparato
6 quede sobre el recipiente separado para el zumo t . 8) Enchufe la clavija de red 8 en la base de enchufe . SFEE 800 A1 │... -
Page 167: Preparación De La Fruta/Verdura
No introduzca nunca las manos ni otros objetos en el tubo de llenado 2 mientras el aparato esté en funcionamiento, ya que podría provocar lesiones físicas graves y/o daños en la licuadora . ■ 164 │ SFEE 800 A1... - Page 168 Niveles de velocidad Tomates Melón Sandía Melocotones (sin hueso) Kiwi (pelado) Peras (sin tallo) Albaricoques (sin hueso) Pepino (pelado) Lechuga/escarola/hojas verdes Piña (pelada) Naranjas (peladas) Zanahorias Manzanas Brócoli Hinojo Apio Jengibre Cúrcuma Limón Mango SFEE 800 A1 │ 165 ■...
-
Page 169: Vaciado Del Recipiente Para La Pulpa Y Del Filtro
Si el zumo se vuelve bastante más espeso de forma repentina o si aprecia que las revoluciones del motor se ralentizan, deberá vaciar el filtro w . Después de retirar la pulpa, vuelva a montar el aparato . ■ 166 │ SFEE 800 A1... -
Page 170: Desmontaje De La Licuadora
. ■ Apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado 9 . ■ Limpie la carcasa del aparato y el cable de alimentación 8 con un paño ligeramente humedecido . SFEE 800 A1 │ 167 ■... -
Page 171: Almacenamiento
. Almacenamiento Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, enro- lle el cable en el enrollacables 0 situado en la parte inferior de la licuadora . ■ 168 │ SFEE 800 A1... -
Page 172: Eliminación De Fallos
"Limpieza y mantenimiento") . se derrama zumo por la base del El nivel de velocidad es Ajuste el nivel de velocidad 1 con el in- aparato 7 . demasiado alto . terruptor de encendido/apagado 9 . SFEE 800 A1 │ 169 ■... -
Page 173: Desecho
(a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos . El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales . ■ 170 │ SFEE 800 A1... -
Page 174: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SFEE 800 A1 │ 171... -
Page 175: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 172 │ SFEE 800 A1... -
Page 176: Recetas
5) Sirva los chupitos de jengibre en vasos pequeños, p . ej ., de chupito . INDICACIÓN ► Los chupitos de jengibre se conservan durante aprox . 4-6 días en la nevera en una botella hermética . SFEE 800 A1 │ 173 ■... -
Page 177: Zumo De Zanahoria Y Fruta
2) Licue todos los ingredientes en la licuadora . 3) Mezcle los zumos . Zumo de desayuno Para 2 personas Ingredientes ▯ 4-5 zanahorias ▯ 2 manzanas ▯ 1 cucharadita de aceite de oliva ■ 174 │ SFEE 800 A1... -
Page 178: Zumo Energético Verde
. 2) Licue todos los ingredientes en la licuadora . 3) Mezcle los zumos y añada una pizca de pimienta antes de servir . SFEE 800 A1 │ 175... -
Page 179: Zumo De Piña Y Mango
1) Prepare la remolacha roja, las naranjas y las grosellas según lo dispuesto en las instrucciones de la licuadora . 2) Licue la remolacha roja, las naranjas y las grosellas y mezcle los zumos . ■ 176 │ SFEE 800 A1... -
Page 180: Zumo De Frutas Y Pimiento
3) Mezcle los zumos . INDICACIÓN ► Recetas sin garantía . Todas las indicaciones de ingredientes y de prepara- ción son valores orientativos . Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal . SFEE 800 A1 │ 177 ■... - Page 181 ■ 178 │ SFEE 800 A1...
- Page 182 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Anvendelsesområde .
-
Page 183: Indledning
Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt . Du har valgt et produkt af høj kvalitet . Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt . Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse . Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds- anvisninger før brug . -
Page 184: Beskrivelse Af Produktet
Beskrivelse af produktet Figur A: 1 Stopper 2 Påfyldningsåbning 3 Låg 4 Lukkebøjler 5 Saftbeholder 6 Frugtsaftudløb 7 Sokkel 8 Strømledning med strømstik 9 Tænd-/slukknap (2 hastighedstrin) 0 Ledningsopvikling q Beholder (til frugtkød og affald) Figur B: w Filter e Drivaksel r Nylonbørste (ligger i stopperen ved udlevering) Figur A: t Separat saftopsamlingsbeholder (ligger ved udleveringen... -
Page 185: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger FARE – ELEKTRISK STØD! Strømforsyningens spænding skal stemme overens med ► dataene på produktets typeskilt . Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den ► udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situatio- ner undgås . - Page 186 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Hvis det drejelige filter er beskadiget, må produktet ikke ► længere anvendes! Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig ► under drift, skal produktet slukkes og afbrydes fra strøm- forsyningen . Skæresættet er meget skarpt . Vær forsigtig, når du er i kon- ►...
- Page 187 Gå frem på følgende måde for at arbejde sikkert: Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare . ► Vær altid opmærksom! Hold altid øje med, hvad du laver, ► og vær altid fornuftig . Brug aldrig produktet, hvis du er ukon- centreret eller føler dig dårligt tilpas .
-
Page 188: Samling Og Betjening Af Produktet
Samling og betjening af produktet ■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse", før det anvendes første gang . ■ Vælg et sted, som er velegnet til saftpresseren . Vi anbefaler, at produktet stilles, så strømledningen 8 går bagud til stikkontakten, da det giver den bedste betjening . -
Page 189: Forberedelse Af Frugter/Grøntsager
Forberedelse af frugter/grøntsager Vigtigt: Brug kun moden frugt, da filteret w ellers kan stoppes til . ■ Det betyder, at filteret w hele tiden skal rengøres . ■ Vask, eller skræl frugterne eller grøntsagerne, du vil presse saft af . ■... - Page 190 OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug aldrig saftpresseren længere end 10 minutter (korttidsfunktion) uden afbrydelse . Lad saftpresseren afkøle efter 10 minutters vedvarende drift . Ellers kan produktet beskadiges . 1) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen 9 . Brug hastighedstrin 1 til frugt/grøntsager, der indeholder meget væske . Brug hastighedstrin 2 til tørre frugter/grøntsager .
-
Page 191: Tømning Af Beholderen Til Frugtkødet Samt Filteret
2) Hold stopperen 1 i den ene hånd, og læg frugt- eller grøntsagsstykkerne i påfyldningsåbningen 2 med den anden hånd . Brug altid stopperen 1 til at stoppe frugten/grøntsagerne forsigtigt ned i påfyldningsåbningen 2 med . Fyld flere stykker på, mens frugten eller grøntsagerne presses . Sluk ikke for produktet, mens du fylder på... -
Page 192: Sådan Skilles Saftpresseren Ad
Sådan skilles saftpresseren ad Hvis du vil skille saftpresseren ad for f .eks . at rengøre den, skal du gå frem på følgende måde: 1) Træk stikket 8 ud . 2) Åbn lukkebøjlerne 4 . 3) Tag låget 3 med stopperen 1 af . 4) Tag forsigtigt saftbeholderen 5 af . -
Page 193: Opbevaring
■ Rengør stopperen 1, saftbeholderen 5, den separate saftopsamlingsbehol- der t, skumudskilleren z, låget 3 og beholderen til frugtkød og affald q i varmt sæbevand, og skyl derefter delene grundigt . BEMÆRK ► Stopper 1, saftbeholder 5, husets låg 3, separat saftopsamlingsbe- holder t, skumudskiller z og beholder til frugtkød og affald q tåler maskinopvask . -
Page 194: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl Fejl Mulige årsager Mulige løsninger Strømstikket 8 er ikke sluttet til . Slut produktet til en stikkontakt . Produktet er ikke tændt . Tænd for produktet på Produktet fungerer Tænd-/slukknappen 9 . ikke . Lukkebøjlerne 4 er ikke låst . Lås lukkebøjlerne 4 . -
Page 195: Bortskaffelse
Bortskaffelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold- ningsaffald . Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU . Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads . Følg de aktuelt gældende regler . Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads . -
Page 196: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen . I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk- tet . Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti . Garantibetingelser Garantiperioden begynder på... -
Page 197: Service
Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 395060_2104 klar som dokumentation for købet . ■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på... -
Page 198: Opskrifter
Opskrifter Ingefærshot ca . 8 shots HVAD ER INGEFÆRSHOT? ► Små portioner (ca . 30 ml) kold ingefærdrik kaldes 'ingefærshots', og de skal helst drikkes 1 gang om dagen for at udnytte de koncentrerede fordele ved ingefær . Ingefær er velkendt for dens positive egenskaber: Ud over det høje indhold af C-vitaminer indeholder ingefær mange vigtige mineraler . -
Page 199: Gulerødder-Frugt-Blandinger
Gulerødder-frugt-blandinger 2-3 personer Ingredienser ▯ 3 æbler ▯ 5 gulerødder ▯ 3 appelsiner Tilberedning 1) Forbered æbler, gulerødder og appelsiner efter vejledningen til saftpresseren . 2) Kør det hele gennem saftpresseren . 3) Bland saften . Orange ingefær-citron-drik 2-3 personer Ingredienser ▯... -
Page 200: Green Power-Drik
Tilberedning 1) Forbered gulerødder og æbler efter anvisningerne i vejledningen til saft- presseren . 2) Pres først saften ud af gulerødderne og derefter af æblerne . 3) Tilsæt derefter olivenolien . 4) Rør det hele godt igennem . Green power-drik 2 personer Ingredienser ▯... -
Page 201: Ananas-Mango-Drik
Ananas-mango-drik 2 personer Ingredienser ▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 æble ▯ 1 appelsin ▯ 2 tsk . hvedekimsolie Tilberedning 1) Forbered ananas, mango, æble og appelsin efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren . 2) Pres først saften ud af ananassen og derefter mangoen . 3) Pres saften ud af æblet og appelsinen . -
Page 202: Frugt-Peberfrugt-Drik
Frugt-peberfrugt-drik 2 personer Ingredienser ▯ 2 gule peberfrugter ▯ 3 appelsiner ▯ 2 æbler ▯ 2 pærer ▯ ½ grapefrugt Tilberedning 1) Forbered peberfrugt, appelsin, æble, pære og grapefrugt efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren . 2) Pres alle frugter en efter en, og server saften straks . Multivitaminsaft 3-4 personer Ingredienser... - Page 203 ■ 200 │ SFE 450 C1...
- Page 204 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 07 / 2021 ·...