Tuning （調弦 - Yamaha Silent Cello SVC110 Service Manual

SVC110/SVC110S
I
TUNING （調弦）
4th string
（第4弦側）
Correct
Bad
Bad
（良い例）
（悪い例）
（悪い例）
Body
（胴）
Escutcheon
（エスカッション） （テールピース）
3rd string (G)
（第3弦「G」用）
Raise pitch
（音程上がる）
Lower pitch
（音程下がる）
4th string (C)
（第4弦「C」用）
（第1弦「A」用）
Saddle
（サドル）
Tail nylon
（テールナイロン）
18
G
D
C
A
Slit
1st string
（溝）
（第1弦側）
Logo
（刻印）
[Looking from the tailpiece]
（テールピース側から見た図）
Vertical
（直角）
Tailpiece
[Bridge is placed vertically]
（駒は垂直に立てる）
2nd string (D)
（第2弦「D」用）
Raise pitch
（音程上がる）
Lower pitch
（音程下がる）
1st string (A)
CAUTION!
Make sure that the Tail Nylon is
correctly positioned on top of the
Saddle.
注意！
テールナイロンが正しくサドルの上に
のるように調整してください。
The Silent Electric Cello is shipped from the factory with the
bridge unfitted. First, set up the bridge and then proceed with
tuning.
出荷時、駒はサイレントチェロ本体から外してあります。
まず駒を本体に正しく取り付けてから、調弦してください。
• The lower side of the bridge supports the 1st string (A), the
higher side supports the 4th string (C). Make sure the bridge
is placed properly, then set the bridge in the escutcheon.
The logo printed side of the bridge should face the tailpiece.
・ 駒は上部の山が低い方が第1弦 （A） 側、高い方が第4弦 （C） 側
です。向きに注意してエスカッションの中に正しく取り付
けてください。
刻印のある面がテールピース側になります。
• Ensure that the tailpiece side of the bridge stands vertically.
If it leans to one side, use both hands to adjust. Make sure
that each string passes over the corresponding slits in the
bridge.
・ 駒は、テールピース側の面が、胴に対して垂直になるよう
に立ててください。傾いている場合は両手でそっと起こし
てください。また、それぞれの弦が駒の溝に収まっている
ことを確認してください。
• The strings are tuned to the following pitches. The 1st string
is tuned to A, the 2nd string to D, the 3rd string to G, and the
4th string to C.
Use a piano, tuning fork, tuner, etc., and adjust the pitch of
each string using the tuning pegs.
・ 調弦は、第1弦がA音、第2弦がD音、第3弦がG音、第4弦が
C音です。
ピアノや音叉、チューナーなどの音に合わせて、糸巻を回
してチューニングしてください。
• After tuning, make sure that the tailpiece side of the bridge
still stands vertically.
If the bridge is leaning in either direction, slightly loosen the
strings and carefully re-align the bridge using both hands.
Then readjust the pitch of each string using the tuning pegs.
・ 調弦後、駒のテールピース側の面が、胴に対して垂直に
なっていることを確認してください。傾いている場合は弦
を少しゆるめてから、駒を両手でそっと起こしてくださ
い。
そして、糸巻きを回して再チューニングしてください。