1-Kullanim Þartlari; 2-Güvenlý Kullanim Kurallari; 1-Conditions Of Usage; 2-Safety Instructions - TARAL TAR 25 Owner's Manual

1-KULLANIM ÞARTLARI
Bu pompa, Tanýtma ve Kullanma kýlavuzundaki kurallara uymak þartý ile su ile karýþabilen zirai ilaçlarýn transferi için
dizayn ve imal edilmiþtir.TARAL Teknik sevisinin yazýlý izni olmadan baþka bir gaye ile kullanýlamaz.Pompa tarif
edilmiþ belirli maksatlý kullaným yerleri için karmaþýk makinalarda kullanýlacaksa makina imalatçýsý firma makina
emniyetini ve pompa ile baðlantýlarýndaki emniyet tedbirlerini almak zorundadýr. Pompayý yanýcý ve parlayýcý sývýlar
için kullanmayýn.Pompa debi ve basma yükseklikleri kýlavuzda verilmiþtir. Çalýþma þartlarýna ve tesisata göre debi,
kýlavuzdaki deðerlerin %20-30 üstünde,altýnda olabilir.Pompalarýn max. çalýþma devri 540 dev./dak.Pompalarýn max.
basýncý TAR 30,TAR 50, TAR 60 ve TAR 80 pompada 40 kg/cm
pompada 20kg/cm ,TAR 100, TAR 125 ve TAR 150 pompada 50 kg/cm
²

1-CONDITIONS OF USAGE

This pump is designed and produced for the transfer of the agricultural chemicals that can be mixed with water with
the condition that all the instructions in the Introduction and Operation Manual are taken into consideration. It
cannot be used with any other purpose without the written permission of the authorized Technical Service of TARAL. If
the pump is going to be used in the complicated machines for described, determined and special purpose applications,
then the company producing the machine has to take all the measures considering the safety of the machine and of the
connections with the pump. Do not use the pump for the flammable and combustible liquids. The flow rate and
pressure values of the pump are given in the manual. Depending on the working conditions and the installation the
flow rates can be 20-30% below or above the nominal values given in the manual. The maximum operating rotational
speed of the pump is 540 rpm. The maximum pressure is 40 kg/cm for pumps; TAR 30,TAR 50, TAR 60 ve TAR 80,
20kg/cm² for pumps; TAR 25,TAR 55 AB, TAR 80 AB ve TAR 90 AB and 50 kg/cm² for pumps; TAR 100, TAR 125 and
TAR 150.
2-GÜVENLÝ KULLANIM KURALLARI
1-Pompalarýn kontrol ve kullanýmýný tamamýyla anlayana kadar bu kýlavuzu okuyun.
2-18 yaþýndan küçükler ve pompayý yeterince tanýmayanlarýn kullanmasý sakýncalýdýr.
3-Devamlý olarak hortum ve baðlantýlarýný kontrol edin,özellikle basýnç altýnda olanlarýn aþýnmamasýna dikkat edin.
Aþýnanlarý deðiþtirin.
4-Pompanýzýn üzerinde hiçbir parçayý iptal etmeyin.
5-Pompanýzý kuru çalýþtýrmayýn.
6-Pompanýzý yüksek devirde kullanmayýn. (Max. 540 dev/dak.)
7-Pompa max. basýncýný (TAR 30,TAR 50,TAR 60 ve TAR 80 pompada 40 kg/cm
pompada50 kg/cm , TAR 25,TAR 55AB,TAR 80 AB ve TAR 90 AB pompada 20kg/cm
²
8-Pompanýzý yaðsýz çalýþtýrmayýn.
9-Güvenli bir kullaným için daima orjinal yedek parça kullanýn.
10-Pompanýza filtresiz emiþ yaptýrmayýn.
11-Bakým, tamirat ve ayarlarý mutlaka pompa dururken yapýn, emniyet düzenlerini sökmeyin.
12- Pompa hava kabý içerisinde pompa çalýþmýyorken dahi basýnç (TAR 30,TAR 50 ve TAR 60 pompada 4 kg/cm
TAR 25,TAR 55 AB,TAR 80 AB ve TAR 90 AB pompada 2kg/cm
5 kg/cm ) vardýr.Pompa hava kabýnýn sökülmesi gerektiðinde hava sübabýndan mutlaka havayý tahliye edin ve daha
²
sonra civatalarý sökün.
13-Bu pompayý yanýcý ve patlayýcý sývýlar için kullanmayýn.
14-Pompayý basýnç altýnda çalýþtýrmayýn.
15-Pompayý basýnç altýnda durdurmayýn.
16-Çalýþtýrmada ve durdurmada regülatör mandalýný/kolunu boþa alýn.
17-Asla basýnçlý sývýyý elektrikten güç alan aletlere veya elektrik güç hatlarýna doðru direkt püskürtmeyin.
18-Asla basýnçlý sývýyý insan ve hayvanlara doðru püskürtmeyin.
19-Pompa basýnç devresinde bulunan emniyet valfini sökmeyin.Ayarýný bozmayýn.Bu valf pompa max basýncýnýn %20
üzerine çýkýnca açar ve sývýyý depoya tahliye eder.
20-Orjinal parça kullanýlmamasýndan doðacak sorumluluklar tümü ile kullanýcýya aittir.
21-Pompa miline baðlanacak kardan þaftýnýn doðru baðlanmasýndan emin olun.Pompalardaki ve kardan þaftýndaki
muhafazalarý sökmeyin.

2-SAFETY INSTRUCTIONS

1- Read this manual carefully until understanding how to use it.
2- People under 18 or not familiar with using the machine should not operate it.
3- Check regularly the hoses and connections. If worn, replace with new one.
4- Do not remove or cancel any part of the pump
5- Do not work dry.
6- Do not exceed allowed speed. (Max. 540 rpm)
, TAR 25,TAR 55 AB,TAR 80 AB ve TAR 90 AB
²
'dir.
²
2
,TAR 100,TAR 125 ve TAR 150 pompada
²
(4)
,TAR 100,TAR 125 ve TAR 150
²
kesinlikle aþmayýn.
²)
,
²