Makita DHR202 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. DHR202
  6. Instruction manual

Makita DHR202 Instruction Manual

Cordless combination hammer
Hide thumbs Also See for DHR202:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatni Pribor
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Технички Податоци
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Combination
EN
Hammer
Brezžično kombinirano
SL
kladivo
Çekiç me kombinim me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
SQ
Акумулаторен
BG
перфоратор-къртач
Bežični kombinirani rotirajući
HR
čekić
Безжичен комбиниран
МК
чекан
Ciocan combinat cu
RO
acumulatori
Бежични комбиновани
SR
чекић
Аккумуляторный
RU
трехрежимный перфоратор
Багаторежимний
UK
бездротовий бурильний
молоток
DHR202
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5
10
15
20
26
31
37
43
49
55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DHR202

Summary of Contents for Makita DHR202

  • Page 1 Bežični kombinirani rotirajući PRIRUČNIK S UPUTAMA čekić Безжичен комбиниран МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА чекан Ciocan combinat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulatori Бежични комбиновани УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ чекић Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО трехрежимный перфоратор ЭКСПЛУАТАЦИИ Багаторежимний ІНСТРУКЦІЯ З бездротовий бурильний ЕКСПЛУАТАЦІЇ молоток DHR202...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DHR202 Capacities Concrete 20 mm Steel 13 mm Wood 26 mm No load speed (min 0 - 1,200 Blows per minute 0 - 4,000 Overall length 358 mm Net weight 3.5 kg Rated voltage D.C. 18 V •...

  • Page 6: Functional Description

    Tips for maintaining maximum Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in battery life high locations. Charge the battery cartridge before completely Hold the tool firmly with both hands. discharged.
  • Page 7 • Overloaded: Selecting the action mode The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. Rotation with hammering In this situation, release the trigger switch on the tool and stop the application that caused ►...

  • Page 8: Operation

    Install the side grip so that the teeth on the grip fit in OPERATION between the protrusions on the tool barrel. Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position. It may be swung 360° so as to be secured at any position. Hammer drilling operation Bit grease ►...

  • Page 9: Maintenance

    These accessories or attachments are recom- up the drilling. In fact, this excessive pressure mended for use with your Makita tool specified will only serve to damage the tip of your bit, in this manual. The use of any other accessories...

  • Page 10: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model DHR202 Zmogljivosti Beton 20 mm Jeklo 13 mm 26 mm Hitrost brez obremenitve (min 0 - 1.200 Udarci na minuto 0 - 4.000 Celotna dolžina 358 mm Neto teža 3,5 kg Nazivna napetost D.C. 18 V •...

  • Page 11: Opis Delovanja

    Nasveti za maksimalno življenjsko Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na podlagi, kjer stojite. dobo akumulatorja Kadar uporabljate orodje na višini, se prepri- čajte, da spodaj ni nikogar. Napolnite baterijski vložek preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite Orodje trdno držite z obema rokama.
  • Page 12 • Preobremenjeno: Izbira načina delovanja Orodje deluje na način, ki povzroča, da povleče nenormalno visok tok. Udarno vrtanje V tem primeru sprostite sprožilno stikalo na orodju in ustavite uporabo, ki povzroča preo- ► Sl.6: 1. Udarno vrtanje 2. Gumb za zaklep 3. Gumb bremenjenost orodja.
  • Page 13 Stranski ročaj namestite tako, da se utori ročaja umestijo v DELOVANJE izbokline na ohišju orodja. Ročaj nato privijete v želeni položaj tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca. Ročaj je mogoče zavrteti za 360° in pritrditi v katerem koli položaju. Udarno vrtanje Mast za nastavke ►...

  • Page 14: Dodatni Pribor

    Nadomestna vrtalna glava se lahko • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni poškoduje. Vrtalna glava se lahko pri spre- za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v membi smeri vrtenja tudi sname. teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega •...
  • Page 15 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli DHR202 Kapacitetet Beton 20 mm Çelik shpimi 13 mm 26 mm Shpejtësia pa ngarkesë (min 0 - 1200 Goditje në minutë 0 - 4000 Gjatësia e përgjithshme 358 mm Pesha neto 3,5 kg Tensioni nominal DC 18 V •...

  • Page 16: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Në mot të ftohtë ose kur vegla nuk është përdorur Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është për një kohë të gjatë, lëreni veglën të ngrohet për shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht. pak kohë duke e përdorur pa ngarkesë. Kjo do Kutia e baterisë...
  • Page 17 • I mbingarkuar: Zgjedhja e mënyrës së veprimit Vegla përdoret në një mënyrë që e bën atë të marrë rrymë të lartë anormale. Rrotullimi me goditje Në këtë situatë, lëshoni çelësin në vegël dhe ndaloni aplikacionin që shkaktoi mbingarkesën e veglës. Më ►...
  • Page 18 Mbajtëse anësore (dorezë ndihmëse) SHËNIM: • Matësi i thellësisë nuk mund të përdoret në ► Fig.9: 1. Baza e mbajtëses 2. Dhëmbët 3. Mbajtësja pozicionin ku matësi i thellësisë godet folenë e anësore 4. Pjesa e dalë 5. Liruesi ingranazhit. 6.
  • Page 19 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, Shpimi në dru ose metal riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, ► Fig.20: 1. Përshtatësi i mandrinos 2. Mandrino duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.
  • Page 20 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел DHR202 Технически възможности Бетон 20 мм Стомана 13 мм Дърво 26 мм Обороти без товар (мин 0 - 1 200 Вдухвания в минута 0 - 4 000 Обща дължина 358 мм Нето тегло...

  • Page 21: Важни Инструкции За Безопасност

    Дръжте електрическия инструмент за изоли- ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА раните и нехлъзгави повърхности, когато има БЕЗОПАСНОСТ опасност свредлото да допре в скрити кабели. Ако свредлото допре до проводник под напреже- ние, токът може да премине през металните части АКУМУЛАТОРА на инструмента и да „удари” работещия. Преди...
  • Page 22 Включване ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ► Фиг.3: 1. Пусков прекъсвач ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Преди да поставите батерията в инстру- мента, винаги проверявайте дали пусковият • Преди да регулирате или проверявате рабо- прекъсвач работи нормално и се връща в тата на инструмента, задължително прове- положение...
  • Page 23 Избиране на режим на действие СГЛОБЯВАНЕ Въртене с ударно действие ВНИМАНИЕ: ► Фиг.6: 1. Въртене с удар 2. Бутон за блокировка • Преди да извършите някакви дейности по 3. Бутон за смяна на режима на работа инструмента задължително проверете дали За...
  • Page 24 Ъгъл на длетото (при раздробяване, ВНИМАНИЕ: къртене или рушене) • В момента на разпробиване на отвор, когато отворът се запълни със стружки и частици ► Фиг.13: 1. Бутон за смяна на режима на работа или когато се попадне на арматура в бетона 2.
  • Page 25 ► Фиг.24: 1. Капачка на четкодържач 2. Отвертка Поставете обратно капачето на държача в инструмента. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. 25 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 26 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model DHR202 Učinak Beton 20 mm Čelik 13 mm Drvo 26 mm Brzina bez opterećenja (min 0 - 1.200 Udara u minuti 0 - 4.000 Ukupna dužina 358 mm Neto masa 3,5 kg Nazivni napon DC 18 V •...

  • Page 27: Važne Sigurnosne Upute

    Savjeti za održavanje najduljeg vijeka U hladnim vremenskim uvjetima ili kada se alat ne kori- sti već dugo vremena, pustite ga da se zagrije puštajući trajanja baterije ga da radi bez opterećenja. Tako će popustiti i mazivo. Bez pravilnog zagrijavanja zakucavanje se teško izvodi. Napunite bateriju prije nego što se potpuno isprazni.
  • Page 28 Samo okretanje Uključivanje i isključivanje ► Sl.7: 1. Samo okretanje ► Sl.3: 1. Uključno/isključna sklopka Za bušenje u drvu, metalu ili plastici pritisnite tipku za blokadu i okrenite kvaku za mijenjanje načina rada na OPREZ: simbol . Koristite nastavak za bušenje ili nastavak •...
  • Page 29 Mazivo nastavak RAD SA STROJEM Premažite glavu držača nastavka malom količinom Rad udarnom bušilicom masti za nastavke (oko 0,5 -1 g). Ova podmazivanje glava jamči neometan rad i duži vijek trajanja. ► Sl.17 Instalacija ili uklanjanje nastavka Postavite kvaku za mijenjanje načina rada na sim- Prije instalacije nastavka očistite držač...
  • Page 30 Može doći do oštećenja brzostezne glave. • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju Također, brzostezna glava će ispasti kada se samo za uporabu sa Vašim Makita strojem alat vraća unatrag. preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo • Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje.

  • Page 31: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел DHR202 Капацитет Бетон 20 мм Челик 13 мм Дрво 26 мм Неоптоварена брзина (мин. 0 - 1.200 Удари во минута 0 - 4.000 Вкупна должина 358 мм Нето тежина 3,5 кг Номинален напон D.C. 18 V •...
  • Page 32 Држете го алатот само за изолираните ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ држачи кога вршите работи кога додатокот УПАТСТВА за сечење може да дојде во допир со скриени жици. Додаток за сечење што ќе допре жица под напон може да ја пренесе ЗА БАТЕРИЈА струјата...
  • Page 33 Вклучување ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ► Сл.3: 1. Прекинувач ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Пред секое прилагодување или проверка • Пред да ја ставите батеријата во на алатот, проверувајте дали е исклучен и алатот, проверете го прекинувачот дали батеријата е извадена. функционира правилно и дали се враќа во положбата...
  • Page 34 Избирање на работниот режим СОСТАВУВАЊЕ Ротација со ковање ВНИМАНИЕ: ► Сл.6: 1. Ротација со ковање 2. Копче за • Пред секое дотерување или проверка заклучување 3. Копче за промена на на алатот, секогаш проверувајте дали е режимот на активност исклучен и батеријата е извадена. За...
  • Page 35 Агол на бургијата (при делкање / ВНИМАНИЕ: делење / демолирање) • Доаѓа до јака и ненадејна вртлива сила што делува врз алатот/бургијата кога ќе дојде ► Сл.13: 1. Копче за промена на режимот на до продирање на дупката, кога дупката ќе активност...
  • Page 36 • Овој прибор или додатоци се препорачуваат комплетот клин за сопирање на дупчалката. Исто, за користење со алатот од Makita дефиниран клинот за сопирање на дупчалката ќе испаднат во упатството. Со користење друг прибор или кога ќе се стави алатот во обратна акција.
  • Page 37 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DHR202 Capacităţi Beton 20 mm Oţel 13 mm Lemn 26 mm Turaţie în gol (min 0 - 1.200 Lovituri pe minut 0 - 4.000 Lungime totală 358 mm Greutate netă 3,5 kg Tensiune nominală 18 V cc.

  • Page 38: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prin- INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE dere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune PRIVIND SIGURANŢA în care accesoriul de tăiere poate intra în con- tact cu fire ascunse. Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un fir aflat sub tensiune poate PENTRU CARTUŞUL pune sub tensiune componentele metalice neizo- ACUMULATORULUI...
  • Page 39 Acţionarea întrerupătorului DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ► Fig.3: 1. Declanşator întrerupător ATENŢIE: ATENŢIE: • Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită declanşator funcţionează corect şi revine în şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a poziţia "OFF"...
  • Page 40 Rotire simplă Unsoare pentru burghie ► Fig.7: 1. Rotire simplă Acoperiţi capul cozii burghiului cu o cantitate mică de Pentru găurirea lemnului, metalului sau a materialelor unsoare pentru burghie (circa 0,5 - 1 g). Această lubri- plastice, apăsaţi butonul de blocare şi rotiţi butonul rota- fiere a mandrinei asigură...
  • Page 41 Capac antipraf Găurirea în lemn sau metal ► Fig.16: 1. Capac antipraf ► Fig.20: 1. Adaptor mandrină 2. Mandrină de găurit fără cheie Folosiţi capacul antipraf pentru a preveni curgerea prafului pe maşină şi pe dumneavoastră atunci când ► Fig.21: 1. Manşon 2. Inel executaţi operaţii de găurire deasupra capului.

  • Page 42: Accesorii Opţionale

    ► Fig.24: 1. Capacul suportului pentru perii 2. Şurubelniţă Reinstalaţi apărătoarea capacului suportului pe sculă. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: •...

  • Page 43: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел DHR202 Капацитети Бетон 20 мм Челик 13 мм Дрво 26 мм Брзина без оптерећења (мин 0 - 1.200 Број удара у минути 0 - 4.000 Укупна дужина 358 мм Нето тежина 3,5 кг Номинални напон...
  • Page 44 Електрични алат држите за изоловане ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА рукохвате када обављате радове при УПУТСТВА којима постоји могућност да резни прибор додирне скривене водове. Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон ЗА КЕРТРИЏ БАТЕРИЈЕ изложене металне делове електричног алата и Пре...
  • Page 45 Функционисање прекидача ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА ► Слика3: 1. Прекидач ПАЖЊА: ПАЖЊА: • Пре подешавања или провере функција • Пре убацивања акумулатора у алат, алата увек проверите да ли је алат искључен увек проверите да ли прекидач ради и акумулатор одвојен пре подешавања и правилно...
  • Page 46 Само ротација Мазиво за наставак ► Слика7: 1. Само ротација Пре рада подмажите наставак танким слојем мазива За бушење у дрво, метал или пластичне материјале, (око 0,5 – 1 г). Ово подмазивање стезне главе отпустите дугме за закључавање и окрените дугме обезбеђује...
  • Page 47 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо уклањање бургије“ на претходној страни. само ако поправке, свако друго одржавање или Поставите дугме за промену режима рада тако да подешавање, препустите овлашћеном сервису за показивач показује на симбол алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita. 47 СРПСКИ...
  • Page 48 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену.

  • Page 49: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DHR202 Производительность Бетон 20 мм Сталь 13 мм Дерево 26 мм Число оборотов без нагрузки (мин 0 - 1 200 Ударов в минуту 0 - 4 000 Общая длина 358 мм Вес нетто 3,5 кг...

  • Page 50: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    Если при выполнении работ существует ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО риск контакта режущего инструмента ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ со скрытой электропроводкой, держите электроинструмент за специально предна- значенные изолированные поверхности. ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА Контакт с проводом под напряжением приведет Перед использованием аккумуляторного блока к тому, что металлические детали инструмента прочитайте...

  • Page 51: Описание Функционирования

    Действие выключателя ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ► Рис.3: 1. Курковый выключатель ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Перед вставкой блока аккумуляторов в инструмент, всегда проверяйте, что триг- • Перед регулировкой или проверкой функци- герный переключатель работает надлежа- онирования всегда отключайте инструмент и щим образом и возвращается в положение вынимайте...
  • Page 52 Выбор режима действия МОНТАЖ Вращение с ударным действием ВНИМАНИЕ: ► Рис.6: 1. Вращение с ударным действием • Перед проведением каких-либо работ с 2. Кнопка блокировки 3. Ручка изменения инструментом всегда проверяйте, что инстру- режима работы мент отключен, а блок аккумуляторов снят. Для...
  • Page 53 Глубиномер Груша для продувки (дополнительная ► Рис.15: 1. Глубиномер принадлежность) Глубиномер удобен при сверлении отверстий одинаковой глубины. Ослабьте боковую рукоятку и вставьте глубино- ► Рис.18: 1. Груша для выдувки мер в отверстие боковой рукоятки. Отрегулируйте глуби- После сверления отверстия воспользуйтесь грушей номер...

  • Page 54: Дополнительные Принадлежности

    2. Отвертка Установите крышки держателя обратно на инструмент. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- гое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется...

  • Page 55: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DHR202 Діаметр свердління Бетон 20 мм Сталь 13 мм Деревина 26 мм Швидкість без навантаження (хв 0 - 1200 Ударів за хвилину 0 - 4000 Загальна довжина 358 мм Чиста вага 3,5 кг Номінальна напруга...
  • Page 56 Слід одягати каску (захисний шолом), ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ захисні окуляри та/або щиток-маску. Звичайні окуляри або темні окулярі для ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА захисту від сонця НЕ Є захисними оку- лярами. Настійно рекомендовано одя- Перед тим як користуватися касетою аку- гати пилозахисну маску та щільно набиті мулятора, слід...
  • Page 57 Дія вимикача ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ► Рис.3: 1. Курковий вмикач ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: • Перед тим, як вставляти касету з акуму- лятором в інструмент, слід перевірити • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкне- належну роботу курка вмикача, тобто щоб він ний, а касета з акумулятором була знята, повертався...
  • Page 58 Вибір режиму роботи Бокова ручка (допоміжна ручка) ► Рис.9: 1. Основа ручки 2. Зубці 3. Бокова руко- Обертання із відбиванням ятка 4. Виступ 5. Послабити 6. Затягнути ► Рис.6: 1. Обертання із відбиванням 2. Фіксатор ОБЕРЕЖНО: 3. Ручка зміни режиму роботи •...

  • Page 59: Технічне Обслуговування

    Пилозахисний ковпачок Свердлення деревини або металу ► Рис.16: 1. Пилозахисний ковпачок ► Рис.20: 1. Адаптер патрона 2. Патрон свердла, що не потребує ключа Використовуйте пилозахисний ковпачок для запобі- гання падінню пилу на інструмент та на себе під час ► Рис.21: 1. Патрон 2. Кільце свердління.

  • Page 60: Додаткове Приладдя

    Швидкозатискний патрон приладдя може спричинити травмування. • Різні типи оригінальних акумуляторів та заряд- Оснащення або приладдя слід використову- них пристроїв виробництва компанії Makita вати лише за призначенням. ПРИМІТКА: У разі необхідності, отримати допомогу в більш • Деякі елементи списку можуть входити до...

This manual is also suitable for:

Dhr202z

Table of Contents