1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Speaker System
  5. PMC-205L
  6. Operating instructions manual

Sony PMC-205L Operating Instructions Manual

Personal component system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Sony Corporation

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony PMC-205L

Summary of Contents for Sony PMC-205L

  • Page 1 Sony Corporation...
  • Page 2 Personal Component System Operating Instructions page 2 Bedienungsanleitung Seite 2 PMC-205L 1997 by Sony Corporation 3-860-143-15(1)
  • Page 3 Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. Introduction CAUTION You can use this player on AC power source only.

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of contents Basic Operations 4 Playing a CD 6 Listening to the radio 8 Playing a tape 10 Recording on a tape The CD Player 12 Using the display 13 Locating a specific track 14 Playing tracks repeatedly (Repeat Play) 15 Creating your own program (Program Play) The Radio...

  • Page 5: Basic Operations

    Basic Operations Playing a CD Basic Operations For hookup instructions, see pages 23 - 26. Press 6 OPEN/CLOSE down to open the disc compartment and place the CD on the CD compartment. With the label side up Close the lid of the CD compartment.
  • Page 6 Next time you want to listen to a CD, just press (. The player turns on automatically and starts playing the CD. Use these buttons for additional operations OPERATE Adjust the volume Stop playback Pause playback Go to the next track Go back to the previous track Remove the CD Turn on/off the player...

  • Page 7: Listening To The Radio

    Listening to the radio Basic Operations For hookup instructions, see pages 23 - 26. Press BAND until the band you want appears in the display (direct power-on). Hold down TUNE +/– until the frequency digits begin to change in the display. The player automatically scans the radio frequencies and stops when it finds a clear station.
  • Page 8 Tips • If the FM broadcast is noisy, press PLAY MODE/MONO/ST/ISS on the player until “Mono” appears in the display and the radio will play in monaural. • Next time you want to listen to the radio, just press BAND. The player turns on automatically and starts playing the previous station.

  • Page 9: Playing A Tape

    Playing a tape Basic Operations For hookup instructions, see pages 23 - 26. Press p6 to open the tape compartment and insert a recorded tape. Use TYPE I (normal) tape only. Close the compartment. With the side you want to play facing forward Press (.
  • Page 10 Next time you want to listen to a tape, just press (. The player turns on automatically and starts playing the tape. Use these buttons for additional operations OPERATE Adjust the volume Stop playback Pause playback Fast-forward or rewind the tape Eject the cassette Turn on/off the player VOLUME +/–...

  • Page 11: Recording On A Tape

    Recording on a tape Basic Operations For hookup instructions, see pages 23 - 26. Press p6 to open the tape compartment and insert a blank tape. Use TYPE I (normal) tape only. With the side you want to record on facing forward Select the program source you want to record.
  • Page 12 Tips • Adjusting the volume or the audio emphasis (see page 27) will not affect the recording level. • If the MW/LW radio makes a whistling sound after you’ve pressed r in step 3, press PLAY MODE/ MONO/ST/ISS to select the position that most decreases the noise.

  • Page 13: The Cd Player

    The CD Player Using the display You can check information about the CD using the display. The CD Player Checking the total track number and playing time Press DISPLAY/ENTER in stop mode. If the CD has more than 10 tracks, “OVER 10” appears in the display.

  • Page 14: Locating A Specific Track

    Locating a specific track You can quickly locate any track using the number buttons. You can also find a specific point in a track while playing a Note You cannot locate a specific track if “PGM” or “SHUF REP” is lit in the display.

  • Page 15: Playing Tracks Repeatedly

    Playing tracks repeatedly (Repeat Play) You can play tracks repeatedly in normal, shuffle or program play modes (see pages 15 and 16.) Note When you repeat a single track or all the tracks, make sure neither “PGM” nor “SHUF REP” is lit in the display.

  • Page 16: Creating Your Own Program

    Creating your own program (Program Play) You can make a program of up to 20 tracks in the order you want them to be played. Tips • To create your own program on the player by selecting the track you want while listening to the CD, proceed as follows: 1 Press ( to start...
  • Page 17 Creating your own program (Program Play) (continued) Tips • You can play the same program again, since the program is saved until you open the CD compartment. • You can record your own program. After you’ve created the program, insert a blank tape into the tape compartment and press r on the player to start...

  • Page 18: The Radio

    The Radio Presetting radio stations You can store radio stations into the player's memory. You can preset up to 30 radio stations, 10 for each band in any order. PGM SET/AUTO PRESET Press BAND until the band you want appears in the display.

  • Page 19: Playing Preset Radio Stations

    Playing preset radio stations Once you've preset the stations, use the number buttons to tune in your favorite stations. You can tune in a preset station with the player. Use PRESET +/– instead of the number buttons. The Radio Press BAND to select the band. Press the number buttons to tune in a stored station.

  • Page 20: The Timer

    The Timer Setting the clock “0:00” indication appears in the display until you set the clock. As long as the clock goes, “:” flashes. The time display system: 24-hour system Before you begin, hook up the systems (see page 23.) Press and hold TIMER/CLOCK for about 2 seconds until the hour digit flash.

  • Page 21: Waking Up To Music

    Waking up to music You can wake up to music or a radio program at a preset time. Make sure you have set the clock (“Setting the clock” on page 19). The Timer Before you begin, make sure the t (clock) indication is not lit in the display.
  • Page 22 Tips • The display window does not light while the waking up timer is operating even if the power is on. • You can have the player go on the next day at the same time. Just press STANDBY until the t indication appears in the display.

  • Page 23: Falling Asleep To Music

    Falling asleep to music You can set the player to turn off automatically after 10, 20, 30, 60, 90 and 120 minutes, allowing you to fall asleep while listening to music. Tips • The display window does not light while the sleep timer is on.

  • Page 24: Setting Up

    Setting Up Hooking up the system Make sure you turn off the power before making any connections. Note Connect the right speaker for this unit only to the speaker terminals of the left speaker. If you connect any other speaker or equipment, malfunction may occur.
  • Page 25 Hooking up the system (continued) Setting Up Connect the audio connecting cord (supplied) to the SIGNAL OUTPUT jacks of the player and the SIGNAL INPUT jacks of the left speaker. Connect the white plugs to the L (left) jacks and the red plugs to the R (right) jacks.

  • Page 26: Connecting The Ac Power Cord

    Note Keep the aerials away as far as possible from the speaker cords and other connecting cords. If you do not, noise may be heard. The sound quality may be changed depending on the polarity of the plug. Change the direction of inserting the plug and check the sound quality.

  • Page 27: Inserting Batteries Into The Remote

    Hooking up the system (continued) Setting Up 4 Inserting batteries into the remote Insert two R6 (size AA) batteries (not supplied) Replacing batteries With normal use, the batteries should last for about six months. When the remote no longer operates the player, replace all the batteries with new ones.

  • Page 28: Selecting The Audio Emphasis

    Selecting the audio emphasis (Sound Mode/MEGA BASS) You can adjust the audio emphasis of the sound you are listening to. Selecting the sound characteristic Press SOUND to select the audio emphasis you want. Choose To get powerful, clean sounds, emphasizing low and high range audio “MEGA BASS”...

  • Page 29: Additional Information

    • If the player has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.
  • Page 30 Notes on CDs • Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Wipe the CD from the center out. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs. • Do not expose the CD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be a...

  • Page 31: Troubleshooting

    Troubleshooting Symptom There is no audio. “no disc“ lights in the display even when a CD is in place. The CD does not play. The sound drops out. The audio is weak or has poor quality. The audio is not stereo. The picture of your TV becomes unstable.
  • Page 32 Symptom The tape does not move when you press an operation button. The REC r button does not function/The tape does not play. The tape does not erase completely. The tape does not record. The audio is weak/The audio quality is poor. The sound is distorted.
  • Page 33 After trying the above remedies, if you still have problems, unplug the AC power cord. After all the indications in the display disappear, plug the AC power cord again. If the problem persists, please consult your nearest Sony dealer. Additional Information Remedy •...

  • Page 34: Maintenance

    Maintenance Cleaning the lens If the lens becomes dirty, it may cause a skipping of sound during CD operation. Clean with a commercially available blower. Cleaning the tape heads and tape path Wipe the heads, the pinch rollers and the capstans with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol after every 10 hours of operation for optimum playback and recording...

  • Page 35: Specifications

    FM: External aerial terminal MW/LW: External aerial terminal Cassette-corder section Recording system 4-track 2 channel stereo Fast winding time Approx. 130s (sec.) with Sony cassette C-60 Frequency response TYPE I (normal): 40 - 15,000 Hz Additional Information General Speaker Full range: 8 cm (3...

  • Page 36: Index

    Index Audio emphasis 27 AUTO PRESET 17 Batteries for remote 26 CD player 12 Cleaning cabinet 33 tape heads and tape path 33 Connecting AC power cord 25 the system. See Hooking up the system Creating your own program 15 D, E, F, G Demagnetizing the tape heads 33...
  • Page 37 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Hinweis Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert.
  • Page 38 Inhalt Grundfunktionen 4 Wiedergeben einer CD 6 Radiobetrieb 8 Wiedergeben einer Kassette 10 Aufnehmen auf eine Kassette Der CD-Player 12 Das Display 13 Ansteuern eines bestimmten Titels 14 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) 15 Zusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) Das Radio 17 Speichern von Radiosendern 18 Wiedergeben gespeicherter...

  • Page 39: Grundfunktionen

    Grundfunktionen Wiedergeben einer CD Grundfunktionen Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 26. Öffnen Sie mit 6 OPEN/CLOSE das CD-Fach, und legen Sie die CD in das CD-Fach ein. Mit der beschrifteten Seite nach oben Schließen Sie den Deckel des CD- Fachs.
  • Page 40 Wenn Sie das nächste Mal eine CD hören wollen, drücken Sie einfach (. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und beginnt die Wiedergabe der CD. Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: OPERATE Einstellen der Lautstärke Beenden der Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe Weiterschalten zum nächsten Titel Zurückschalten zum...

  • Page 41: Radiobetrieb

    Radiobetrieb Grundfunktionen Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 26. Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display angezeigt wird (Direkteinschaltfunktion). Halten Sie TUNE +/– gedrückt, bis die Ziffern der Frequenzangabe im Display durchzulaufen beginnen. Das Gerät durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt, wenn es einen Sender findet, der...
  • Page 42 Tips • Wenn beim UKW- Empfang Störgeräusche auftreten, drücken Sie PLAY MODE/MONO/ ST/ISS am Gerät, bis “Mono” im Display erscheint. Der Radioempfang ist in diesem Fall monaural. • Wenn Sie das nächste Mal Radio hören wollen, drücken Sie einfach BAND. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, und der zuvor eingestellte...

  • Page 43: Wiedergeben Einer Kassette

    Wiedergeben einer Kassette Grundfunktionen Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 26. Öffnen Sie mit p6 das Kassettenfach, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal). Schließen Sie das Kassettenfach.
  • Page 44 Wenn Sie das nächste Mal eine Kassette abspielen wollen, drücken Sie einfach (. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und startet die Wiedergabe der Kassette. Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: OPERATE Einstellen der Lautstärke Beenden der Wiedergabe die Wiedergabe zu unterbrechen Vorwärts- oder Zurückspulen...

  • Page 45: Aufnehmen Auf Eine Kassette

    Aufnehmen auf eine Kassette Grundfunktionen Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 26. Öffnen Sie mit p6 das Kassettenfach, und legen Sie eine leere Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal). Mit der Seite, auf die aufgenommen werden soll, nach vorne Wählen Sie die aufzunehmende Tonquelle.
  • Page 46 Starten Sie mit r die Aufnahme. ( wird dabei automatisch gedrückt. Tips • Das Einstellen der Lautstärke oder der Klangbetonung (siehe Seite 27) beeinflußt den Aufnahmepegel nicht. • Wenn beim MW/LW- Empfang ein Pfeifgeräusch zu hören ist, nachdem Sie r in Schritt 3 gedrückt haben, drücken Sie PLAY MODE/MONO/...

  • Page 47: Der Cd-Player

    Der CD-Player Das Display Im Display können Sie Informationen zur CD anzeigen lassen. Der CD-Player Anzeigen der Gesamtzahl der Titel und der Gesamtspieldauer Drücken Sie im Stopmodus DISPLAY/ENTER. Sind auf der CD mehr als 10 Titel vorhanden, erscheint “OVER 10” im Display. Gesamtspieldauer Gesamtzahl der Titel Musikkalender...

  • Page 48: Ansteuern Eines Bestimmten Titels

    Ansteuern eines bestimmten Titels Mit Hilfe der Zahlentasten können Sie mühelos jeden beliebigen Titel direkt ansteuern. Darüber hinaus können Sie während der Wiedergabe einer CD eine bestimmte Passage innerhalb eines Titels suchen. Hinweis Sie können einen bestimmten Titel nicht ansteuern, wenn “PGM”...

  • Page 49: Wiederholtes Wiedergeben Von Titeln (Repeat Play)

    Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) Sie können die Titel auf einer CD mehrmals wiedergeben lassen, und zwar wahlweise in der normalen Reihenfolge (Normal Play), in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) oder in einer vorher festgelegten Reihenfolge (Program Play) (siehe auf Seite 15 - 16). Hinweis Wenn Sie einen einzelnen Titel oder alle...

  • Page 50: Zusammenstellen Eines Eigenen Programms (Program Play)

    Zusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) Sie können bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge zu einem individuellen Programm zusammenstellen und wiedergeben lassen. Tips • Wenn Sie ein eigenes Programm zusammenstellen wollen, indem Sie während der CD-Wiedergabe die Titel auswählen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1 Starten Sie mit ( die Wiedergabe.
  • Page 51 Zusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) (Fortsetzung) Tips • Sie können dasselbe Programm nochmals abspielen, da das Programm gespeichert bleibt, bis Sie das CD- Fach öffnen. • Sie können Ihr eigenes Programm aufnehmen. Legen Sie nach dem Zusammenstellen des Programms eine leere Kassette in das Kassettenfach ein, und starten die Aufnahme...

  • Page 52: Das Radio

    Das Radio Speichern von Radiosendern Sie können bis zu 30 Radiosender, 10 pro Frequenzbereich, in beliebiger Reihenfolge voreinstellen und im Speicher des Geräts abspeichern. PGM SET/AUTO PRESET Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. Drücken Sie PGM SET/AUTO PRESET, bis “AUTO”...

  • Page 53: Wiedergeben Gespeicherter Radiosender

    Wiedergeben gespeicherter Radiosender Wenn Sie die Radiosender gespeichert haben, können Sie sie mit Hilfe der Zahlentasten mühelos abrufen. Sie können einen gespeicherten Sender auch mit den Tasten am Gerät einstellen. Verwenden Sie dazu PRESET +/– anstelle der Zahlentasten. Das Radio Wählen Sie mit BAND den Frequenzbereich.

  • Page 54: Der Timer

    Der Timer Einstellen der Uhr Die Anzeige “0:00” erscheint im Display, bis Sie die Uhr einstellen. Wenn die Uhr läuft, blinkt “:” im Display. Die Uhrzeit wird im folgenden Format angezeigt: 24-Stunden-Format Schließen Sie zunächst alle Geräte an (siehe Seite 23). Halten Sie TIMER/CLOCK etwa 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Stundenangabe blinkt.

  • Page 55: Aufwachen Mit Musik

    Aufwachen mit Musik Sie können sich zu einer bestimmten Zeit mit Musik wecken lassen. Dazu muß die Uhr eingestellt sein (siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 19). Der Timer Sorgen Sie zunächst dafür, daß die Anzeige t (Uhrzeit) nicht im Display leuchtet. Andernfalls drücken Sie STANDBY.
  • Page 56 Tips • Das Display leuchtet nicht, solange der Weck-Timer in Betrieb ist, auch wenn das Gerät eingeschaltet ist. • Sie können das Gerät so einstellen, daß es sich am nächsten Tag zur selben Zeit einschaltet. Drücken Sie einfach STANDBY, bis die Anzeige t im Display erscheint.

  • Page 57: Einschlafen Mit Musik

    Einschlafen mit Musik Sie können das Gerät so einstellen, daß es sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder 120 Minuten ausschaltet. Auf diese Weise können Sie beim Einschlafen Musik hören. Tips • Die Anzeige im Display ist abgeschwächt, während der Sleep- Timer aktiviert ist.

  • Page 58: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Anschließen des Systems Achten Sie darauf, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Rechter Lautsprecher Hinweise Schließen Sie ausschließlich den rechten Lautsprecher für dieses Gerät an die Lautsprecheranschlüsse des linken Lautsprechers an. Wenn Sie einen anderen Lautsprecher oder ein Gerät daran anschließen, kann es zu Fehlfunktionen...
  • Page 59 Anschließen des Systems (Fortsetzung) Vorbereitungen Schließen Sie das Audioverbindungskabel (mitgeliefert) an die Buchsen SIGNAL OUTPUT des Geräts und an die Buchsen SIGNAL INPUT des linken Lautsprechers an. Schließen Sie die weißen Stecker an die Buchsen L (links) und die roten Stecker an die Buchsen R (rechts) an.
  • Page 60 Hinweis Halten Sie die Antennen so weit wie möglich von den Lautsprecher- und sonstigen Verbindungskabeln fern. Andernfalls können Störgeräusche zu hören sein. 2 Anschließen der Antennen MW/LW-Ringantenne* (mitgeliefert) UKW-Antenne** (mitgeliefert) * Richten Sie die Antenne neu aus, wenn Sie den Empfang verbessern wollen.
  • Page 61 Anschließen des Systems (Fortsetzung) Je nach Polarität des Steckers kann die Klangqualität unterschiedlich sein. Ändern Sie die Richtung, in der Sie den Stecker einstecken, und überprüfen Sie die Klangqualität. Vorbereitungen 3 Anschließen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. 4 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) ein.

  • Page 62: Auswählen Der Klangbetonung

    Auswählen der Klangbetonung (Klangmodus/MEGA BASS) Sie können die Klangbetonung der Musik, die Sie wiedergeben lassen, einstellen. Auswählen der Klangeigenschaft Wählen Sie mit SOUND die gewünschte Klangbetonung. Option Ergebnis kraftvolle, klare Klänge mit Betonung des unteren und oberen Klangspektrums “MEGA BASS” erscheint im Display.

  • Page 63: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Der Laser-Strahl, den dieser CD-Player generiert, schädigt die Augen. Versuchen Sie daher nicht, das Gerät zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose, und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
  • Page 64 Minuten lang ab (Aufwärmzeit), bevor Sie eine Kassette einlegen. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- Händler. Hinweise zu CDs • Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch.

  • Page 65: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Symptom Es ist kein Ton zu hören. Im Display leuchetet “no disc” auf, auch wenn eine CD eingelegt ist. Die CD wird nicht wiedergegeben. Es kommt zu Tonausfällen. Der Ton ist sehr leise oder von schlechter Qualität. Der Ton wird nicht stereo wiedergegeben.
  • Page 66 Symptom Das Band läuft nicht, wenn Sie eine Bandtransporttaste drücken. Die Taste REC r funktioniert nicht/Das Band wird nicht abgespielt. Das Band wird nicht vollständig gelöscht. Das Band wird nicht bespielt. Der Ton ist sehr leise bzw. von schlechter Qualität. Der Ton ist verzerrt.
  • Page 67 Wenn das Problem nach den oben genannten Abhilfemaßnahmen bestehen bleibt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn alle Anzeigen im Display erloschen sind, stecken Sie das Netzkabel wieder ein. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler.

  • Page 68: Wartung

    Wartung Reinigen der Linse Wenn die Linse verschmutzt ist, kann es bei der CD-Wiedergabe zu Tonsprüngen kommen. Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen Staubbläser. Reinigen der Tonköpfe und des Bandtransportwegs Um eine gute Wiedergabe- und Aufnahmequalität sicherzustellen, wischen Sie Tonköpfe, Andruckwalzen und Kapstan nach jeweils 10 Betriebsstunden mit einem Wattestäbchen ab, das Sie leicht mit...

  • Page 69: Technische Daten

    UKW: Anschluß für Außenantenne MW/LW: Externe Antennenanschlüssse Kassettenrecorder Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle, stereo Spuldauer ca. 130 Sek. mit Kassette C-60 von Sony Frequenzgang TYPE I (normal): 40 - 15.000 Hz Weitere Informationen Allgemeines Lautsprecher Voller Bereich: Durchmesser 8 cm, 3,2 Ohm, Konus Ausgänge...

  • Page 70: Index

    Index Anschließen Antennen 25 des Netzkabels 26 Lautsprecher 23 System 23 Ansteuern eines bestimmten Titels 13 Aufnehmen auf eine Kassette 10 Auswählen Klangbetonung 27 Titel 5, 13 AUTO PRESET 17 Batterien für Fernbedienung 26 CD-Player 12 Display 12 Einstellen der Uhr 19 Entmagnetisieren der Tonköpfe 33 Klangbetonung 27...
  • Page 71 Weitere Informationen...
  • Page 72 Weitere Informationen...

Table of Contents