Download
Share
Print this page
Bosch YOU 3 603 JC4 0 Series Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Sander
  5. YOUseries 3 603 JC4 0 Series
  6. Original instructions manual

Bosch YOU 3 603 JC4 0 Series Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for YOU 3 603 JC4 0 Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 54E (2019.06) O / 71
Sander
en
Original instructions
ja
オリジナル取扱説明書
zh
正本使用说明书
zh
原始使用說明書
ko
사용 설명서 원본
YOUseries

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch YOU 3 603 JC4 0 Series

Summary of Contents for Bosch YOU 3 603 JC4 0 Series

  • Page 1 Sander YOUseries Original instructions Robert Bosch Power Tools GmbH オリジナル取扱説明書 70538 Stuttgart 正本使用说明书 GERMANY 原始使用說明書 www.bosch-pt.com 사용 설명서 원본 1 609 92A 54E (2019.06) O / 71...
  • Page 2 English ........... Page 日本語 ..........ページ 19 中文 ............页 33 繁體中文..........頁 45 한국어 ..........페이지 57 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (2) (3) (10) Sander Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 4 (12) (11) 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (13) (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)

  • Page 6: English

    Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual cur- rent device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 8 130°C may cause explosion. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool out- side the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 9 An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat. Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 10 Flap for USB Type-C port Battery Battery release button Sanding plate Handle (insulated gripping surface) Power adaptor (country-specific) (10) USB cable (11) Sanding sheet (12) Battery bay (13) Dust extraction adapter (14) Extraction hose 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Note: The battery is supplied partially charged. To ensure the maximum performance of the battery, use the power adaptor to fully charge the battery before first use. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 12 The battery charge indicator (2) goes out if the battery (5) is not moved for a few seconds. The battery charge indicator (2) is switched off when the power tool is being used. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 13 To remove the sanding sheet (11), take hold of it by a corner and pull it away from the sanding plate (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 14 Fit a dust extraction hose (14) onto the extraction outlet (15). Connect the dust extraction hose to an extractor. You will find an overview of connecting to various dust extractors at the end of these operating instructions. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal. Use only original Bosch-sanding accessories. Temperature-dependent overload protection In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded.
  • Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 17 1634 Taguig City Tel.: (632) 8703871 Fax: (632) 8703870 www.bosch-pt.com.ph Singapore Powerwell Service Centre Ptd Ltd Bosch Authorised Service Centre (Power Tools) 4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace Singapore 569628 Tel.: 6452 1770 Fax: 6452 1760 E-Mail: ask@powerwellsc.com www.powerwellsc.com...
  • Page 18 User call center: 0120-345-762 Web-site: http://www.bosch.co.jp BOSCH Power Tools service center Japan 1464-4, Tsukinowa, Namekawa-machi, Hiki-gun, Saitama-ken, 355-0813 Japan Tel.: 0493-56-5030 BOSCH Power Tool service center West Japan 741-1, Matono, Shingu-machi, Kasuya-gun, Fukuoka-ken, 811-0104 Japan Tel.: 092-963-3486 Korea Tel.: 080-955-0909 Email: bosch-pt.hotline@kr.bosch.com...

  • Page 19: 日本語

    Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 18). 日本語 安全上の一般的な注意事項 警告 安全上の注意と指示、そして図と仕様のすべてによく 目を通してください。 安全上の注意と指示事項を順守しないと、感電、火 災、けが等の事故につながるおそれがあります。 お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保 管してください。 本書で使用する「電動工具」という用語は、電源式（コード付き）電動工 具またはバッテリー式（コードレス）電動工具を示します。 作業環境の安全について 作業場は整理整頓し、十分な照明を確保してください。散らかった暗い 場所は事故を招くおそれがあります。 爆発を誘引することがある可燃性の液体、ガスや粉じんがあるところで は、電動工具を使用しないでください。電動工具は、粉じんまたはヒ ュームを発火させることがある火花を発生する場合があります。 電動工具の使用中は、お子様や第三者を近付けないでください。 注意 が散漫になって、操作に集中できなくなる場合があります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 20 た電動工具と一緒に使用しないでください。 改造していない電源プラ グとそれに対応するコンセントを使用すれば、感電するリスクが低くな ります。 パイプ、暖房機器、電子レンジ、冷蔵庫などの接地されたものと身体が 接触しないようにしてください。 身体と接地すると、感電する危険が 高まります。 電動工具は雨または湿気がある状態にさらさないでください。 電動工 具に水が入ると、感電する危険が高まります。 コードを乱暴に扱わないでください。 電動工具を移動させたり、引っ 張ったり、電源プラグを抜くためにコードを利用しないでください。 コードは、熱、油、角が尖った物や動く物から離しておいてください。 コードが損傷したり、絡まったりすると、感電する危険が高まります。 電動工具を戸外で使用する時は、屋外での使用に適した延長コードを使 用してください。 屋外での使用に適した延長コードを使用すれば、感 電するリスクが低くなります。 電動工具を湿気の多い場所で使用しなくてはならない場合は、漏電遮断 器で保護されている電源を使用してください。 漏電遮断器を使用すれ ば、感電するリスクが低くなります。 人的安全性 電動工具を使用する時は、油断をせず、いま自分が何をしているかに注 意し、常識を働かせてください。 疲れていたり、アルコールや医薬品 を飲んでいる時は、電動工具を使用しないでください。電動工具を使用 している間の一瞬の不注意で、深刻な人的傷害をもたらす場合がありま す。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 21 動工具の電源プラグを差し込むと、事故につながるおそれがあります。 電動工具の電源を入れる前に、調整キーやレンチを外してください。 電動工具の回転部分にキーやレンチを付けたままにしておくと、けがに つながるおそれがあります。 無理な姿勢で作業しないでください。 常に適切な足場とバランスを維 持してください。 これにより、予期しない状況でも電動工具をより適 切に操作できるようになります。 きちんとした服装で作業してください。 だぶだぶの衣類や装飾品は身 に付けないでください。 髪や服を回転部に近付けないでください。だ ぶだぶの服、装飾品や長髪は、回転部に巻き込まれる場合があります。 集じん装置を接続できる機種の場合は、適切に接続・使用されているこ とを確認してください。 これらの装置を使用することにより、粉じん 関連の危険を低減することができます。 電動工具の扱いに慣れたことで満足し、電動工具の安全規則を無視しな いでください。不注意な行動が、一瞬のうちに深刻な人的傷害につなが る場合があります。 電動工具の使用とお手入れについて 電動工具を無理に使用しないでください。 用途に合った正しい電動工 具を使用してください。 正しい電動工具を使用すれば、より適切・安 全に作業できるようになります。 スイッチで始動／停止を操作できない場合、その電動工具は使用しない でください。 スイッチで制御できない電動工具は危険ですので、修理 を依頼してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 22 使用しない電動工具は、お子様の手の届かないところに保管し、電動工 具に不慣れな方や取扱説明書の注意事項に目を通していない方には電動 工具を使用させないでください。 電動工具を扱い慣れていない方に渡 すと危険です。 電動工具と付属品の保守を行ってください。 電動工具の動作に影響す るおそれがある可動部の心ズレや結合、部品の破損やその他の状態を点 検してください。 異常がある場合は、使用する前に電動工具の修理を 行ってください。電動工具の保守が不十分であることが、多くの事故の 原因となります。 先端工具は、鋭利かつ清潔に保ってください。 先端工具を適切に手入 れして鋭利にしておけば、作業をスムーズに進めることができ、操作も しやすくなります。 電動工具、付属品、先端工具などは、作業条件と実施する作業を考慮 し、取扱説明書に従って使用してください。 意図された作業と異なる 作業に電動工具を使用すると、危険につながるおそれがあります。 握り部は、常に乾かして清潔な状態を保ち、油やグリースが付着しない ようにしてください。 ハンドルや握り部が滑りやすくなっていると、 予期しない状況で電動工具を安全に操作・制御できなくなります。 バッテリー式電動工具の使用とお手入れについて メーカーによって指定されている充電器でのみ充電を行ってください。 特定のバッテリーに適した充電器を他のバッテリーの充電に使用した場 合、火災につながるおそれがあります。 指定のバッテリーを装着した電動工具を使用してください。 指定以外 のバッテリーを使用すると、けがや火災につながるおそれがあります。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 取り外したバッテリーの端子がショートしないよう、クリップ、コイ ン、釘、ねじなどの金属と触れないようにしてください。 バッテリー の端子がショートすると、火災につながるおそれがあります。 過酷な条件下で使用すると、バッテリーが漏液する場合があります。そ の液には決して手を触れないでください。 触れてしまった場合は、す ぐに水で洗い落としてください。 液が目に入った時は、こすらずにす ぐ水道水などのきれいな水で十分に洗ってから、直ちに医師の治療を受 けてください。液が皮膚に付着したまま放置すると、皮膚のかぶれやや けどにつながるおそれがあります。 損傷した、または改造したバッテリーや電動工具を使用しないでくださ い。 損傷／改造したバッテリーを使用すると、予期しない動作を招 き、火災、爆発やけがにつながるおそれがあります。 バッテリーや電動工具を火に近付けたり、高温にさらさないでくださ い。火に近付けたり、130°C以上の温度にさらすと、爆発するおそれが あります。 充電作業はすべて取扱説明書の指示に従って行ってください。取扱説明 書に記載されている温度範囲外でバッテリーや電動工具を充電しないで ください。不適切に充電したり、指定された範囲外の温度で充電する と、バッテリーが損傷し、火災につながるリスクが高くなります。 サービス 修理の必要がある場合は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サ ービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフ が純正交換部品を使用して作業を行います。 損傷したバッテリーを修理しないでください。 バッテリーの修理は、 必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつ けください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 24 本製品はドライサンディングにのみ使用してください。水分が内部に浸 入してしまうと、感電する危険が高まります。 火災の危険があることに注意してください！研磨材とグラインダーが過 熱しないようにしてください。休憩に入る前に必ず集じんタンクを空に してください。吸じん袋、マイクロフィルター、紙パック（またはクリ ーナーのフィルターパックやフィルター）内の粉じんは、金属を研磨す る際に発生する火花などによって発火する可能性があります。粉じんが ニスやポリウレタン、さらに他の化学物質などと混合した状態になり、 研磨する材料が長時間作業して熱くなった場合に、こうした危険が特に 高まります。 電動工具の通風穴を定期的に清掃してください。モーターファンによっ てハウジング内に粉じんが吸い込まれてしまいます。金属製の粉じんが 溜まると、感電につながるおそれがあります。 ワークを固定してください。クランピング取付け具や万力で固定したワ ークは、手で保持するよりも確実に位置を保つことができます。 電動工具の動きが完全に止まってから、電動工具を片付けてください。 バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切に使用すると、煙が 発生する可能性があります。さらにバッテリーが発火したり、爆発した りするおそれがあります。その場合には新鮮な空気を取り入れ、不快感 がある場合には医師の診断を受けてください。煙が気道を刺激する可能 性があります。 バッテリーを分解しないでください。ショートにつながるおそれがあり ます。 釘やドライバーなどの先の尖った物体により、または外的な力を加える とバッテリーが損傷することがあります。これによって内部ショートが 生じたり、バッテリーが燃焼・発煙・爆発・過熱するおそれがありま す。 メーカーの製品にのみバッテリーを使用してください。 組み合わせて ご使用になる場合に限り、バッテリーは危険な過負荷から保護されま す。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 25 ながるおそれがあります。 製品と仕様について 安全上の注意事項と指示にすべて目を通してください。安 全上の注意事項と指示を守らないと、感電、火災または/ および重傷を招くことがありますのでご注意ください。 取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してくださ い。 用途 本機は、木材やパテの空研ぎ、表面仕上げや塗装はがしに適しています。 特に、プロファイル、コーナー部分や手の届きにくい箇所に適していま す。 各部の名称 オン／オフスイッチ 充電レベルインジケーター A)B) USB Type-C ソケット USB Type-C ソケットのカバー バッテリー バッテリーのロック解除ボタン サンディングプレート グリップ（絶縁グリップ面） ACアダプター （国によって異なる） USBケーブル (10) サンディングペーパー (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 26 拠） 許容周囲温度 – 充電時 °C +10 − +35 – 稼働時 および保管時 °C -10 − +50 推奨バッテリー 1 607 A35 08. 推奨ACアダプター 1 600 A01 6A. A) 0°C以下の温度時には出力が制限されます 使い方 本機の修理・清掃・保管、設定のプリセット、付属品の交換を行う前 に、バッテリーを取り外してください。こうした措置により、本機の意 図しない始動を防ぐことができます。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 27 バッテリー (5) は個別に、または本機で充電することができます。 – カバー (4) を開きます。 – バッテリー (5) をUSBケーブル (10) を介してACアダプター (9) と接続 します。 – ACアダプター (9) の電源プラグをコンセントに差し込みます。 充電が始まります。充電レベルインジケーター (2) に充電の進捗状況が 表示されます。 充電中に本機はオフになり、操作できなくなります。 長期間使用しないときは、ACアダプター (9) の電源プラグをコンセントか ら抜いてください。 バッテリーの脱着（図Aを参照） バッテリーを挿入する際、無理に押し込まないでください。バッテリー は、正しい位置で本機に挿入できるよう設計されています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 28 緑 （点灯） （点滅） 5 % − 0 % 赤 緑 （点滅） （点滅） 注意事項：バッテリー (5) を長期間保管したまま使用しないでいると、充 電レベルインジケーター (2) がオフになります。これによりバッテリー (5) が過放電から守られます。バッテリー (5) を充電すると、インジケーター はすぐにオンになります。この場合、充電時間はやや長くなります。 バッテリー (5) が満充電されると、充電レベルインジケーター (2) は数分 後に消えます。 注意事項：充電レベルインジケーター (2) が白で点滅している場合には、 許容周囲温度を逸脱しています。許容温度範囲内に戻ると、すぐに充電プ 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 ィングペーパーをサンディングプレートに軽く押し付ける感じで取り付け ます。 サンディングペーパー (11) を取り外す場合は、サンディングペーパーの 端を持ち上げ、サンディングプレート (7) から引きはがします。 サンディングペーパーを選ぶ 加工する材料や作業に合わせてサンディングペーパーを選択してくださ い。 粒度 木材、塗料、染料、パテ、軟硬木材、合板、金 40 – 240 属などの材料全体の加工 研磨されていない、表面の粗い角材や板材など 粗目 40、60 の粗削り 材料の粗加工、粗い表面の研磨 中目 80、120 硬い木材の中仕上げ／仕上げ磨き 細目 180、240 特に金属や石材などの仕上げ研磨を行う場合には、フェルトや布製のバフ を使用してください。 その際、加工する材料の希望する表面粗度に応じて、フェルトや布製の適 したバフを選択してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 30 吸引アダプター (13) を取り付けます。それをサンディングプレートの方 向 ➊ に動かします。吸引アダプター (13) によってサンディングプレート が覆われるまで、吸引アダプター (13) を ➋ の方向にひっぱります。 吸引ホース (14) を排出用ノズル (15) に差し込みます。 吸引ホースを吸じんシステムと接続します。各種吸じんシステムとの接続 に関する概要は、本書の巻末に記載されています。 吸じんシステムが加工材料の材質に適している必要があります。 特に有害な、ガンを誘発する、または乾いた粉じんを吸引する際には、専 用の吸じんシステムをご使用ください。 操作 始動 動作中は、USB-Type C ソケットのカバー (4) を必ず閉じてくださ い。これにより粉じんの侵入を防ぐことができます。 オン／オフ 本機をオンにするには、オン／オフスイッチ(1)を押します。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 日本語 | 31 本機をオフにするには、オン／オフスイッチ(1)を再度押します。 作業に関する注意事項 電動工具の動きが完全に止まってから、電動工具を片付けてください。 研磨性能と研磨パターンは基本的に、選択するサンディングペーパーと押 し付ける力によって決まります。 最適なサンディングペーパーを使用した場合にのみ、良好な研磨性能を発 揮し、本機の保護にもつながります。 一定の力で押し付けるようにすると、サンディングペーパーを長く使用で きるようになります。 必要以上に強く押し付けても研磨能率は上がりません。逆にサンダー本体 やサンディングペーパーを消耗させることになります。 金属の研磨に使用したサンディングペーパーは、他の材質の研磨に使用し ないでください。 ボッシュ純正 Bosch 研磨用アクセサリーのみを使用してください。 バッテリーの温度に応じた過負荷保護 目的に沿って使用する場合には、本機に過負荷がかかることは基本的にあ りません。本体に過負荷がかかった場合や、バッテリーの許容温度を超え た場合には、最適な動作温度範囲に戻るまで本体が自動的に停止します。 お手入れと保管 保守と清掃 電動工具で作業を行う際（メンテナンスや先端工具の交換など）ならび に工具を輸送および保管する際には、あらかじめバッテリーを取り外し てから行ってください。不用意にオン／オフスイッチを操作すると、け がにつながるおそれがあります。 安全・正常に機能するよう、本機と通風穴を清潔に保ってください。 カスタマーサービス＆使い方のご相談 製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございました ら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換 パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 32 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）br /> ホームページ: http://www.bosch.co.jp ボッシュ電動工具サービスセンター 〒355-0813 埼玉県比企郡滑川町月輪1464番地4 TEL 0493-56-5030 ボッシュ電動工具サービスセンター 〒811-0104 福岡県糟屋郡新宮町的野741-1 TEL 092-963-3486 運搬 同梱のリチウムイオン電池は危険物規制規則の条項に準拠しています。ユ ーザーが電池を路上輸送することについて制約が課されることはありませ ん。 一方、第三者（航空輸送会社や運送会社など）が発送を行う場合には、包 装とラベルに関する特別な条項に特に注意する必要があります。発送する 品物の準備については危険物の取扱を熟知した専門の担当者の指導を必ず 求めてください。 外装が損傷していない場合にのみ、電池を発送してください。開接点は必 ず覆い、電池をしっかり梱包し、包装の中で動かないようにしてくださ い。また、その他の地域の規定にも注意してください。 廃棄 本機、バッテリー、付属品と梱包材は、環境に適合した方 法でリサイクルしてください。 本機とバッテリー/電池を一般の家庭用ご みとして廃棄しないでください！ 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 警告！ 阅读所有警告和所有说明! 不遵照以下警 告和说 明会导致电击、着火和／或严重伤 害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语" 电动工具" 指市电驱动 （有线）电动工具或电池 驱动（无线）电动工具。 工作场地的安全 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引 发事故。 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环 境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉 尘或气体。 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集 中会使操作者失去对 工具的控制。 电气安全 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式 改装插头。需接地的 电动工具不能使用任何转换插 头。 未经改装的插头和相配的插座将减少 电击危 险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 34 动工具时 瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置， 诸如适当条件下使用 防尘面具、防滑安全鞋、安全 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 防止意外起动。确保开关在连接电源和/ 或电池 盒、拿起或搬运工具时处 于关断位置。 手指放在已 接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头 可能 会导致危险。 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转 零件上的扳手或钥匙会导致人 身伤害。 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能 很好地控制电动工具。 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、 手套和头发远离运动 部件。 宽松衣服、佩饰或长发 可能会卷入运动部件中。 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确 保他们连接完好且使 用得当。 使用这些装置可减少 尘屑引起的危险。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 动工具或对这些说明不了解的 人操作电动工具。 电动工具在未经培训的 用户手中 是危险的。 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住， 检查零件破损情况和 影响电动工具运行的其他状 况。如有损坏，电动工具应在使用前修理 好。 许多 事故由维护不良的电动工具引发。 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削 刃的刀具不易卡住而 且容易控制。 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使 用电动工具、附件和 工具的刀头等。 将电动工具用 于那些与其用途不符的操作可能会导致危 险。 保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。 在突发情况下，滑溜的手柄 和握持表面无法确保安全地握持和控制工具。 电池式工具使用和注意事项 只用制造商规定的充电器充电。 将适用于某种电池 盒的充电器用到其他 电池盒时会发生着火危险。 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工具。 使用其他电池盒会发 生损坏和着火危险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 36 水冲洗。如果液体碰到了眼 睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液 体会发 生腐蚀或燃烧。 不要使用损坏的或更改过的电池组或工具。损坏或更改过的电池可能导致 不可预料的情况发生，有着火、爆炸或受伤的风险。 不要将电池组或工具暴露于火焰或高温情况下。火焰或超过130°C的温度 可能会引起爆炸。 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要超出说明中规定的温度范 围。错误充电或温度超出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风险。 维修 将电动工具用 于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。. 这样将确保 所维修的电动工具的安全 性。 不要对损坏的电池组进行保养。 只能由制造商或授权的服务商进行电池 组的维护保养。 针对研磨机的安全规章 本电动工具仅可用于干法研磨。水进入电动工具将增加电击危险。 注意火灾危险！应避免磨料和研磨机过热。每次工作休息前都要清空集尘 腔。集尘袋、微过滤器、纸袋（或者吸尘器的过滤袋或过滤器）内的磨削 粉尘可能会在不良条件下（例如研磨金属时火花飞溅）被点燃。如果磨削 粉尘与油漆或聚氨酯残余物或者其他化学原料混合，且磨料在长时间作业 后产生高温时，会产生极大危险。 定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将灰尘吸进机壳，过多的金 属粉末沉积会导致电气危险。 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢 固。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 充电电池可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任 何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 切勿打开充电电池。可能造成短路。 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池。 有可能出现 内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才能确保充电电池不会过 载。 保护充电电池免受高温（例如长期阳光照射）、火焰、脏 污、水和湿气的侵害。有爆炸和短路的危险。 产品和性能说明 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以下警告和说明可能导 致电击、着火和/或严重伤害。 请注意本使用说明书开头部分的图示。 按照规定使用 本电动工具适合在木材、填隙料和涂了油漆的表面上干磨及抛光。特别适用 于型材、角落或难够到的位置。 插图上的机件 电源开关 充电电池电量指示灯 A) B) USB Type-C 插口 USB Type-C 插口盖 充电电池 充电电池解锁按钮 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 38 伏特 空载转速n 14000 转/分钟 空载轨道速率 28000 转/分钟 砂纸面积 平方厘米 振动圆直径 毫米 重量符合 千克 0.35 EPTA-Procedure 01:2014 允许的环境温度 – 充电时 +10至+35 摄氏度 – 工作时 和仓储时功率受限 摄氏度 -10至+50 推荐的充电电池 1 607 A35 08. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 39 1 600 A01 6A. A) 温度<0 摄氏度时功率受限 安装 在保养或清洁电动工具、调整设备、更换配件或收起电动工具前请取出充 电电池。这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。 为充电电池充电（见图片C） 请只使用在技术参数中列出的插头电源。只有这些插头电源才适用于本电 动工具上的锂离子电池。 提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须先 用电池适配器充足充电电池的电，以确保充电电池的功率。 可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用寿命。如果充电过程突然 中断，也不会损坏电池。 本锂离子电池配备了电池电子保护装置（ECP），可以防止电池过度放电。 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工 具刀头会停止转动。 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。否则可能会损坏电池。 充电电池上安装了NTC温度监控装置，当温度范围在10到和35摄氏度之间 时，才能进行充电。这样能延长充电电池的使用寿命。 可以单独为充电电池(5)充电，也可以在电动工具中为其充电。 – 掀开盖板(4)。 – 将充电电池(5)通过USB电缆(10)与电源适配器(9)连接在一起。 – 将电源适配器(9)插入电源插座。 充电过程开始。充电电池电量指示灯(2)显示充电进度。 电动工具在充电过程中被停用，无法运行。 长时间不使用充电器时，必须中断电源适配器(9)的供电。 装入和取出充电电池（见图片A） Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 40 50 % （常亮） （闪烁） 50 % − 20 % 黄色 绿色 （常亮） （闪烁） 20 % − 5 % 红色 绿色 （常亮） （闪烁） 5 % − 0 % 红色 绿色 （闪烁） （闪烁） 提示：长时间存放和不使用充电电池(5)后，充电电池电量指示灯(2)可能无 法激活。防止充电电池(5)深度放电。一旦为充电电池(5)充电，指示灯就会 再次激活。在这种情况下，充电时间延长。 充电电池电量指示灯(2)在充电电池(5)充满电几分钟后熄灭。 提示：如果充电电池电量指示灯(2)闪白光，则表示温度在允许的环境温度 外。一旦再次达到允许的温度范围，则充电过程自动启动。在充电过程中， 充电电池电量指示灯(2)闪绿光。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 41 根据工件的物料和希望的物表研磨效果，选择合适的砂纸： 目数 用于加工任意材料，比如木材、颜料、填料、油 40 – 240 漆、硬木、软木、刨花板和金属。 对于初磨，例如粗糙、未刨光的方木和木板 粗 40，60 用于平面打磨和磨平轻微的不平整表面 中 80，120 在硬木上做最后的研磨和精磨工作 细 180，240 如需精加工或抛光，尤其是对于金属和石头，请使用砂网或抛光毛毡。 根据需要达到的工件表面质量，应使用不同类型的砂网或抛光毛毡。 抽吸粉尘/切屑 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或 者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸 道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的 添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 工含石棉的物料。 – 工作场所要保持空气流通。 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 42 42 | 中文 外部抽吸装置（参见插图D） 安装吸尘适配接头(13)。将其朝着方性➊推到磨板上。将吸尘适配接头(13)朝 着方向➋合拢，使得吸尘适配接头(13)盖住磨板。 将集尘软管(14)插到吸尘器转换接口(15)上。 将吸尘软管与吸尘器连接。在本使用说明的末尾可以找到各种吸尘器的连接 概览。 根据工件的物料选择合适的吸尘装置。 吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘时，务必使用特殊的吸尘装 置。 运行 投入使用 请确保USB Type-C 插口盖(4)在工作过程中保持关闭状态。从而防止灰 尘进入。 开动/关闭 要接通电动工具，按压电源开关(1)。 要关闭电动工具，重新按压电源开关(1)。 工作提示 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 磨除功率和打磨效果主要由所选择的砂纸和施压大小决定。 只有完好的砂纸才能够提高研磨功率，並且保护电动工具。 操作机器时要均匀施压，如此才能够提高砂纸的使用寿命。 在机器上过度施压，不仅无法提高研磨功率，反而容易损坏机器並提高砂纸 的耗损率。 不可以使用研磨过金属的砂纸研磨其它的物料。 请只使用Bosch原装研磨附件。 温感式过载保护装置 按照规定使用时不会造成电动工具过载。负载过大或超过允许的充电电池温 度时，电子装置会关闭电动工具，直到其恢复到最佳工作范围。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 43 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 44 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢入 一般的家庭垃圾中！ 仅适用于欧盟国家： 无法再使用的电动工具根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电 池/蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行 回收利用。 充电电池/电池： 锂离子： 请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”, 页 44)确认设置。 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯 (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) 醚 (PBDE) 外壳的金 属部分 外壳的非 金属部分 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 45: 繁體中文

    附件 配件 连接件 电源线* ① 电池系统 * ② 本表格依据SJ/T11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定 的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。 且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保要求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 繁體中文 電動工具一般安全注意事項 警告 請詳讀工作臺及電動工具的所有安全警告與使用說明。 若不遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／或人員重傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 46 具或是以電池驅動的（無線）電動工具。 工作場地的安全 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電 動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體。 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具的 控制。 電氣安全 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方式改裝插頭。 需接地的 電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 擊危險。 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加 電擊危險。 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加電擊危 險。 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。 使電 線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 險。 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的 軟線，將減少電擊危險。 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護 器（RCD）。使用RCD可降低電擊危險。 人身安全 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。 當您感到 疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 47 處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 可能會導致危險。 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零 件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能 很好地控制電動工具。 著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的衣物及頭髮遠離運動部 件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用 得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。 任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。 電動工具使用和注意事項 不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電 動工具會使您工作更有效、更安全。 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關 來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭 並／或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動 工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶 手中是危險的。 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損 情況和影響電動工具運行的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前 修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 48 容易控制。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工 具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的 把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池盒的充電器用到其他電 池盒時會發生著火危險。 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發生 損壞和著火危險。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如回形針、硬幣、鑰匙、釘 子、螺絲或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會引 起燃燒或火災。 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接觸。 如果意外碰到了，用 水沖洗。 如果液體碰到了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 體會發生腐蝕或燃燒。 請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經改裝的電池組可能出現無 法預期的反應，進而導致著火、爆炸或造成人員受傷。 勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環境中。若是靠近火源或暴 露在超過130 °C的環境中可能造成爆炸。 請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫度若是超出指示的規定範 圍，請勿進行充電。不當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆可 能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。 檢修 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣 將確保所維修的電動工具的安全性。 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造商或是獲得授權的服務供 應商來進行檢修。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 繁體中文 | 49 砂磨機安全注意事項 本電動工具僅適用於乾式研磨。水進入電動工具將增加電擊危險。 請注意：有失火之虞！請避免砂磨材料或砂帶機過熱。暫停作業之前請務 必清空集塵容器。集塵袋、超微細過濾器、紙袋內（或吸塵器過濾袋／濾 材內）的研磨粉塵可能在不利條件下自行點燃，例如研磨金屬時所產生的 火花。尤其是當研磨粉塵若混入殘留的烤漆、聚胺酯或其他化學物質，而 且在經過長時間運轉後砂磨材料的溫度又極高時，這種情形特別具危險 性。 請定期清潔電動工具的通風口。電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金 屬粉末沉積會導致電氣危險。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢 固。 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發 出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如 果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。 進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。 保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水 液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。 產品和功率描述 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與 指示，可能導致火災、人員遭受電擊及／或重傷。 請留意操作說明書中最前面的圖示。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 50 研磨片 (11) 電池盒 (12) 吸塵轉接頭 (13) 吸塵管 (14) 排塵接管 (15) A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有 完整的配件供應項目。 B) USB Type-C 和 USB-C 商標為 USB Implementers Forum 所有。 技術性數據 充電式多功能砂輪機 Sander 產品機號 3 603 JC4 0.. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 1 600 A01 6A. A) 溫度 <0 °C 時，性能受限 安裝 維護或清潔電動工具、進行設備設定、更換配件或儲藏電動工具之前，請 先拔下充電電池。這個預防措施可避免電動工具意外啟動。 為充電電池進行充電（請參考圖 C） 只能選用技術性數據裡所列出的電源變壓器。僅有這些電源變壓器適用於 電動工具所使用的鋰離子充電電池。 提示：出貨時充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先用電源變 壓器將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 鋰離子充電電池可隨時充電，這樣做並不會縮短電池的使用壽命。如果突然 中斷充電，電池也不會損壞。 鋰離子充電電池配備了「電池保護裝置（ECP）」，可以防止充電電池過度 放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具：嵌件工 具會停止轉動。 電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否則充電電池可能會損壞。 充電電池上安裝了 NTC 溫度監控裝置。溫度介於 10 °C 至 35 °C 間時，才 能進行充電。所以能夠大大地延長充電電池的使用壽命。 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 52 在充電電池 (5) 持續數秒鐘未移動之後，充電電池的電量指示器 (2) 就會變 暗。裝在電動工具上並啟動電動工具時，充電電池的電量指示器 (2) 將關 閉。 充電 充電電池可單獨或 正在充電時 裝在電動工具上（在移動狀 （充電電池連接電源變壓 態下）進行充電 器） 100 % 綠色 綠色 （持續亮起） （持續亮起） 100 % − 綠色 綠色 50 % （持續亮起） （閃爍） 50 % − 20 % 黃色 綠色 （持續亮起） （閃爍） 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53 磨板 (7) 上有魔鬼氈設計，可以很便利地快速固定研磨片 (11)。 放上研磨片 (11) 時，請將它與磨板 (7) 的其中一邊對齊，接著將它研磨片整 片鋪到磨板上，並確實壓緊。 若要取下研磨片 (11)，請從尖端處將它從磨板 (7) 上拆下。 選擇研磨片 本公司特別針對欲進行加工之各種材質以及所需之表面磨除效果，推出各式 研磨片供您選購： 粒度 加工任一種材料，例如木材、油漆、補土、烤 40 – 240 漆、硬木和軟木、塑合板以及金屬。 粗加工研磨，例如未刨平的粗糙木樑及木板 粗 40、60 平面磨整以及整平凹凸不平處 中 80、120 在硬木上進行的最後一道研磨程序與精磨工作 細 180、240 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 54 請安裝吸塵轉接頭 (13)。沿方向 ➊ 將它推至磨板上。沿方向 ➋ 將吸塵轉接 頭 (13) 正確套上，讓吸塵轉接頭 (13) 蓋住磨板。 將吸塵管 (14) 插到排塵接管 (15) 上。 將吸塵軟管與吸塵器連接起來。本手冊於結尾處另外刊錄了連接不同類型吸 塵器的操作概覽。 根據工件材質選擇合適的吸塵裝置。 吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務必使用特殊吸塵裝置。 操作 操作機器 請注意：操作機器期間，USB Type-C 插槽護蓋 (4) 應為關閉狀態。防 止粉塵跑進機內。 啟動／關閉 若要啟動電動工具：按下起停開關 (1)。 若要關閉電動工具：再次按下起停開關 (1)。 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 繁體中文 | 55 作業注意事項 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 磨除功率和研磨效果原則上是由所選擇的研磨片和操作機器時施壓的大小來 決定的。 只有完好的研磨片才能夠提高研磨效率，並且保護電動工具。 操作機器時要均力施壓，如此才能夠提高研磨片的使用壽命。 在機器上施力過度，不僅無法提高研磨效率，機器反而容易損壞並加速研磨 片耗損。 不可以使用研磨過金屬的研磨片來研磨其它材質。 僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。 溫控的過載保護裝置 只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。萬一負載過重或充電電池的溫 度已超出允許範圍，電動工具上的電子設備將自動暫時關機，直到溫度重新 回到理想操作溫度的範圍內。 維修和服務 維修和清潔 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，更換工具等）以及搬運和 儲存電動工具之前，都必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動起 停開關，可能造成人員受傷。 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問 題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供 協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的 產品機號。 中國香港和澳門特別行政區 羅伯特．博世有限公司 香港北角英皇道625號21樓 Bosch Power Tools...
  • Page 56 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 搬運 隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。使用者無須另外使用保護 包裝便可運送該充電電池。 但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委托運輸公司），則應遵照 包裝與標示的相關要求。此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的 相關事宜。 確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電池。用膠帶貼住裸露的接 點並妥善包裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留...

  • Page 57: 한국어

    러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다. 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 몸이 닿지 않 도록 하십시오. 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 58 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 59 에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 그리스가 묻어 있지 않 도록 깨끗하게 하십시오. 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못 한 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 60 감전될 위험이 높습니다. 주의 화재위험! 가공물과 그라인더가 과열되지 않도록 하십시오. 작업을 중단하기 전에 항상 먼지 용기를 비우십시오. 먼지백, 마이크로 필터, 종 이백 (또는 필터 주머니 또는 집진기의 필터)에 있는 그라인딩 분진은 금 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 목재, 충전물과 각종 도장된 표면에 건식 샌딩 및 폴리싱 작 업을 하는 데 사용해야 합니다. 특히 프로파일, 코너 또는 접근이 힘든 부위 에서 작업하기 좋습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 62 3 603 JC4 0.. 정격 전압 무부하 속도 n 14000 무부하 진동수 28000 샌딩 페이퍼 접촉면 진동 직경 EPTA-Procedure 01:2014에 따른 0.35 중량 허용되는 주변 온도 – 충전 시 °C +10... +35 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – 배터리 (5) 를 USB 케이블 (10) 을 이용하여 컨넥터 전원부 (9) 에 연결 하십시오. – 컨넥터 전원부 (9) 를 소켓에 끼우십시오. 충전이 시작됩니다. 배터리 충전상태 표시기 (2) 는 충전 진행 상태를 나 타냅니다. 전동공구는 충전 과정 동안 비활성화되며 작동할 수 없습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 64 배터리 충전상태 표시기 (2) 는 배터리 (5) 가 완전히 충전된 후 몇 분 간 꺼 집니다. 지침: 배터리 충전상태 표시기 (2) 가 흰색으로 깜박이면, 배터리 온도가 허 용되는 주변 온도 범위를 벗어나 있는 것을 의미합니다. 온도가 허용 범위 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 65 납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광물 성분 그리고 철과 같 은 재료의 분진은 건강을 해칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경 우, 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 66 연마 작업의 성공 여부와 결과는 대체로 샌딩 페이퍼의 선택 그리고 누르는 힘에 따라 좌우됩니다. 아무런 하자가 없는 샌딩 페이퍼를 사용해야 훌륭한 샌딩 작업 결과를 얻을 수 있고 전동공구를 보호할 수 있습니다. 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 67 지나치게 눌러 작업을 하면, 샌딩 효과가 좋아지는 것이 아니라 전동공구와 샌딩 페이퍼가 더 빨리 소모됩니다. 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 사용해서는 안 됩니다. Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. 온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞게 사용할 때 전동공구의 과부하를 방지할 수 있습니다. 과도한 부...
  • Page 68 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수 거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 67). 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 69 | 69 1 600 A01 7L. 1 600 A01 D0. 1 600 A01 D4H 1 600 A01 D4M 2xP80 + 2xP120 + 2xP240 Bosch Power Tools 1 609 92A 54E | (29.05.2019)
  • Page 70 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F28 2 609 256 F38 (2 m) 0 603 3D7 0.. 2 609 256 F28 1 600 A01 D4H 1 609 92A 54E | (29.05.2019) Bosch Power Tools...