Sony WS-F100 Operating Instructions

3-452-958-21(1)
Wall Mounting Bracket
Operating Instructions (For the control unit)
Betjeningsvejledning (til styreenheden)
Käyttöohje (ohjausyksikkö)
Instruções de funcionamento (Para o aparelho de controlo)
WS-F100
©2008 Sony Corporation
Printed in China
Precautions Sikkerhedsforskrifter
This product is for DAV-F200 only. Use Dette produkt er kun til DAV-F200.
with other products or for other Anvendelse sammen med andre
purposes than those specified may produkter eller til andre formål end de
cause damage or injury. angivne kan forårsage ting- eller
personskade.
To customers
Sufficient expertise is required for Til kunder
installing this product. Be sure to Der kræves tilstrækkelig ekspertise for
subcontract the installation to qualified at installere dette produkt. Sørg for at
service personnel and pay adequate give installationen videre til faglært
attention to safety during the servicepersonale og vær tilstrækkeligt
installation. opmærksom på sikkerhed under
installationen.
For qualified service personnel
Til faglært servicepersonale
Sufficient expertise is required for
installing this product. Be sure to read Der kræves tilstrækkelig ekspertise for
this instruction manual thoroughly to at installere dette produkt. Sørg for at
do the installation work safely. We are læse brugsanvisningen grundigt, så
not liable for any damage or injury installationen kan udføres sikkert. Vi er
caused by mishandling or improper ikke ansvarlige for nogen ting- eller
installation. After installation, please personskade, som forårsages af forkert
hand this installation manual to the håndtering eller fejlagtig installation.
customers. Efter installationen skal
brugsanvisningen overgives til
On safety
kunderne.
 Be sure to attach the control unit to a
Om sikkerhed
wall that is sufficiently thick and
strong.  Sørg for at fastgøre styreenheden til
 Do not lean or hang on the control en væg, som er tilstrækkeligt tyk og
unit, as the control unit may fall stærk.
down.  Man må ikke læne sig opad eller
støtte sig til styreenheden, da den kan
On cleaning
falde ned.
Clean the plate and the bracket with a
soft cloth slightly moistened with a Om rengøring
mild detergent solution. Do not use any Rengør plade og konsol med en blød
type of abrasive pad, scouring powder klud, som fugtes let med en mild
or solvent such as thinner, benzine or rengøringsmiddelopløsning. Brug
alcohol. aldrig nogen form for skuresvamp,
skurepulver eller opløsningsmiddel,
If you have any questions or problems
såsom fortynder, renset benzin eller
concerning your system, please consult
alkohol.
your nearest Sony dealer.
Hvis du har spørgsmål eller problemer I
forbindelse med systemet, skal du
kontakte den nærmeste Sony
forhandler.
Varotoimet Precauções
Tämä tuote on tarkoitettu vain DAV- Este produto destina-se apenas ao
F200-laitteelle. Tuotteen käyttäminen modelo DAV-F200. Uma utilização
(1) muiden tuotteiden kanssa tai muuhun com outros produtos ou outras
kuin tässä mainittuun tarkoitukseen finalidades que não as especificadas
saattaa aiheuttaa vaurion tai poderá causar danos ou ferimentos.
henkilövamman.
Para os clientes
Asiakkaille
É necessária uma formação técnica
Ammattitaitoisen henkilön on adequada para instalar este produto.
asennettava tämä tuote. Anna Certifique-se de que a instalação é
valtuutetun huoltohenkilön asentaa efectuada por pessoal técnico
tuote. Kiinnitä huomiota qualificado ou técnicos qualificados e
turvallisuuteen asennuksen aikana. tenha em atenção a segurança durante a
instalação.
Huoltohenkilöstölle
Ammattitaitoisen henkilön on Para o pessoal técnico qualificado
asennettava tämä tuote. Varmista É necessária uma formação técnica
työturvallisuus lukemalla tämä adequada para instalar este produto.
käyttöohje huolellisesti. Emme vastaa Leia atentamente este manual de
virheellisen käsittelyn tai asennuksen instruções para efectuar a instalação
aiheuttamista vahingoista tai com segurança. Não nos
vammoista. Anna tämä asennusohje responsabilizamos por quaisquer danos
asiakkaalle asennuksen jälkeen. ou ferimentos causados pela utilização
indevida ou instalação incorrecta. Após
Turvallisuus
a instalação, entregue este manual de
 Kiinnitä ohjausyksikkö seinään, joka
instalação aos clientes.
on riittävän paksu ja vahva.
 Älä nojaa ohjausyksikköön äläkä Segurança
roiku siinä, sillä se voi pudota.  Certifique-se de que monta o
aparelho de controlo numa parede
Puhdistaminen
suficientemente grossa e resistente.
Puhdista levy ja kiinnitin mietoon
 Não se apoie nem se pendure no
pesuaineliuokseen kostutetulla
aparelho de controlo, pois o aparelho
pehmeällä liinalla. Älä käytä
de controlo pode cair.
hankaustyynyjä, hankausjauhetta äläkä
liuottimia, kuten tinneriä, bensiiniä tai Limpeza
alkoholia. Limpe a placa e o suporte com um pano
macio e ligeiramente humedecido
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä numa solução de detergente suave. Não
kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys utilize nenhum tipo de esfregões ou pó
lähimpään Sony-jälleenmyyjään. de limpeza abrasivos, nem dissolventes
como diluente, benzina ou álcool.
Se tiver dúvidas ou problemas
relacionados com o sistema, consulte o
agente Sony da sua zona.
Specifications
Dimensions
Bracket (for control unit) ( ):

238 × 168 × 35 mm
Bracket (for wall) (  ):
266 × 164 × 20 mm
Mass
Bracket (for control unit) ( ): 0.7 kg

Bracket (for wall) ( ): 0.7 kg

Design and specifications are subject to
change without notice.
Specifikationer
Mål
Beslag (til styreenheden) (  ):
238 × 168 × 35 mm
Beslag (til væg) ( ):

266 × 164 × 20 mm
Vægt
Beslag (til styreenheden) (  ): 0,7 kg
Beslag (til væg) ( ): 0,7 kg

Der tages forbehold for ændring af
design og specifikationer uden
forudgående varsel.
Tekniset tiedot
Mitat
Kiinnike (ohjausyksikkö) (  ):
238 × 168 × 35 mm
Kiinnike (seinä) ( ):

266 × 164 × 20 mm
Paino
Kiinnike (ohjausyksikkö) (  ): 0,7 kg
Kiinnike (seinä) ( ): 0,7 kg

Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia
voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Especificações
Dimensões
Suporte (para o aparelho de controlo)
(  ): 238 × 168 × 35 mm
Suporte (para parede) ( ):

266 × 164 × 20 mm
Peso
Suporte (para o aparelho de controlo)
(  ): 0,7 kg
Suporte (para parede) ( ): 0,7 kg

Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.