Stihl MH 710 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. Tiller
  5. MH 710
  6. Instruction manual

Stihl MH 710 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MH 710:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
    • Préface
    • Vue D'ensemble
    • Prescriptions de Sécurité
    • Préparation de la Motobineuse
    • Assemblage de la Motobineuse
    • Plein de Carburant de la Motobineuse
    • Démarrage Et Arrêt de la Motobineuse
    • Réglage de la Motobineuse Pour L'utilisateur
    • Contrôle de la Motobineuse
    • Utilisation de la Motobineuse
    • Après Le Travail
    • Transport
    • Maintenance
    • Nettoyage
    • Rangement
    • 17 Réparation
    • 18 Dépannage
    • 22 Déclaration de Conformité UE
    • Caractéristiques Techniques
    • Mise Au Rebut
    • Pièces de Rechange Et Accessoires
    • Consignes de Sécurité Pour Les Motobineuses

  • Español
    • Informaciones Relativas a Estas Instrucciones para la Reparación
    • Prólogo
    • Sinopsis
    • Indicaciones Relativas a la Seguridad
    • Preparar la Motoazada para el Trabajo
    • Ensamblar la Motoazada
    • Repostar la Motoazada
    • Ajustar la Motoazada para el Usuario
    • Arrancar y Apagar la Motoazada
    • Comprobar la Motoazada
    • Trabajar con la Motoazada
    • Después del Trabajo
    • Transporte
    • Almacenamiento
    • Limpiar

  • Português
    • Informações Relativas a Este Manual de Instruções
    • Vista Geral
    • Indicações de Segurança
    • Armar a Moto-Enxada
    • Colocar a Moto-Enxada Operacional
    • Ajustar a Moto-Enxada Ao Utilizador
    • Reabastecer a Moto-Enxada
    • Ligar E Desligar a Moto-Enxada
    • Verificar a Moto-Enxada
    • Trabalhar Com a Moto-Enxada
    • Após O Trabalho
    • Transporte
    • Armazenamento
    • Limpeza
    • Fazer a Manutenção
    • Eliminação de Avarias
    • Reparar
    • Dados Técnicos
    • Declaração de Conformidade CE
    • Eliminar
    • Peças de Reposição E Acessórios
    • Instruções Técnicas de Segurança sobre a Moto-Enxada

  • Türkçe
    • Bu Kullanma Talimatı Hakkında Bilgiler
    • Önsöz
    • Genel
    • Emniyet Kuralları
    • Motorlu Çapa Makinesinin Birleştirilmesi
    • Motorlu Çapa Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
    • KullanıCı Için Motorlu Çapa Makinesinin Ayarlanması
    • Motorlu Çapa Makinesinin Yakıt Ikmali
    • Motorlu Çapa Makinesinin Çalıştırılması Ve Durdurulması
    • Motorlu Çapa Makinesinin Kontrol Edilmesi
    • Motorlu Çapa Makinesi Ile Çalışma
    • Nakliyat
    • Çalışma Sonrasında
    • Saklama
    • Temizleme

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

STIHL MH 710
2 - 25
2 - 25
2 - 25
2 - 25
2 - 25
Instruction Manual
25 - 52
25 - 52
25 - 52
25 - 52
25 - 52
Notice d'emploi
52 - 79
52 - 79
52 - 79
52 - 79
52 - 79
Manual de instrucciones
79 - 105
79 - 105
79 - 105
79 - 105
79 - 105
Instruções de serviço
105 - 131
105 - 131
105 - 131
105 - 131
105 - 131
Kullanma talimati

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stihl MH 710

Summary of Contents for Stihl MH 710

  • Page 1 STIHL MH 710 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 Instruction Manual 25 - 52 25 - 52 25 - 52 25 - 52 25 - 52 Notice d’emploi 52 - 79...

  • Page 2: Table Of Contents

    STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life. We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

  • Page 3: Overview

    3 Overview English Overview 9 Hoe The hoes till the ground. Tiller 10 Front wheel The front wheel is used to transport the tiller. 11 Gearbox housing The gearbox housing covers the gearbox. 12 Engine oil cap The engine oil cap seals the opening for add‐ ing engine oil.

  • Page 4: Safety Precautions

    English 4 Safety Precautions Indicates the engaged gear. 27 Screw plug The screw plug seals the opening for draining the gearbox oil. 28 Spark plug The spark plug ignites the fuel in the engine. 29 Spark plug socket The spark plug socket connects the ignition lead to the spark plug.
  • Page 5 ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. Intended Use Clothing and Equipment The STIHL MH 710 tiller is used to loosen and till WARNING soil, work in soil additives and make furrows. ■ Long hair may be pulled into the tiller when The working width formed by the hoes must not working.
  • Page 6 ► Use an undamaged tiller. ► If there is petrol leaking from the tiller: do WARNING not use the tiller and consult a STIHL spe‐ cialist dealer. ■ Bystanding people, children and animals can‐ ► Close the fuel tank cap.
  • Page 7 4 Safety Precautions English Fuel and Refueling ■ Overflowed petrol may ignite. This may result in serious or fatal injury to people and damage WARNING to property. ► Clean any surfaces contaminated with pet‐ ■ The fuel used for this tiller is petrol. Petrol is rol.
  • Page 8 This may result in serious injury to peo‐ dren. ple and damage to property. ■ Dampness can corrode the electrical contacts ► Stop working and consult a STIHL special‐ on the cultivator and metal components. This ist dealer. can damage the cultivator.

  • Page 9: Preparing Cultivator For Operation

    ► Adjust the handlebar for the user, Running Wheels ► Check the controls, ► If the steps cannot be performed: do not use 6.2.1 Attaching the Running Wheels the tiller and consult a STIHL specialist dealer. ► Stop the engine. 0478-404-9905-B...
  • Page 10 English 6 Assembling the Cultivator Attaching the Front Wheel ► Place axle mount (1) on rubber tyre (2) so the bores align. ► Slide front wheel (1) into frame (2) so the ► Insert bolts (3). bores align. ► Place washers (4) and spring washers (5) on ►...
  • Page 11 6 Assembling the Cultivator English Attaching the blade spur ► Press lever (7) downwards and hold. ► Insert upper handlebar (8). ► Insert the adapter with attached blade spur (9) ► Release lever (7) and allow upper handle‐ into mount (10) on the tiller. bar (8) to engage at centre detent (9).
  • Page 12 English 6 Assembling the Cultivator Attaching the Cables ► Secure cable conduit (14) with cable clip (15). Attaching the self-propulsion cable Attaching the Transport Handle ► Insert self-propulsion cable (1) through lever (2). ► Fit washer (3). ► Unscrew nuts (1) and remove washers (2) and ►...
  • Page 13 6 Assembling the Cultivator English Attaching the Guard and Cov‐ 6.8.1 Attaching the Guard ► Insert bolts (9) through guard plate (10). ► Place washers (11) on bolts (9). ► Screw on nuts (12) and tighten. 6.8.2 Attaching the Covers ►...

  • Page 14: Refueling The Tiller

    English 7 Refueling the Tiller The engine oil specification and capacity can be found in the engine instruction manual. NOTICE ■ The tiller does not contain any engine oil on delivery. Starting the engine with no or too lit‐ tle engine oil may damage the tiller. ►...

  • Page 15: Adjusting The Tiller For The User

    8 Adjusting the Tiller for the User English ► Remove the fuel tank cap. ► Add fuel without spilling any and stop at least 15 mm short of the fuel tank brim. ► Place the fuel tank cap on the fuel tank. ►...
  • Page 16 English 9 Starting and Stopping the Tiller ► Move gear lever (1) to the desired position. Adjusting the Engine Speed ► Slowly pull out starter handle (2) to the point of The engine speed can be regulated using the noticeable resistance. throttle lever.

  • Page 17: Checking The Cultivator

    ► Engage self-propulsion. The drive is engaged and the drive shaft rotates. ► If self-propulsion does not engage: ► Do not use the tiller and consult a STIHL specialist dealer. The clutch lever for self-propulsion is defec‐ tive. Clutch lever for reverse gear ►...

  • Page 18: Working With The Cultivator

    The engine speed changes. ► If the engine speed does not change: 11.2 Adjusting the Blade Spur ► Do not use the tiller and consult a STIHL specialist dealer. The blade spur can be adjusted in eight stages. The throttle lever is defective.

  • Page 19: After Finishing Work

    12 After Finishing Work English ► Unlock, press and hold the clutch lever for ► Guide the tiller forwards and regulate the self-propulsion. working speed and working depth using the ► Adjust the engine speed using the throttle blade spur. lever.

  • Page 20: Transporting

    ► Seal the fuel tank. ► Place the front wheel in the transport posi‐ ► Have the fuel tank cleaned by a STIHL spe‐ tion. cialist dealer. ► Hold the tiller by both handles and lift so it is ►...

  • Page 21: Maintenance

    ► Set the blade spur to the highest level. 16.1 Maintenance Intervals Maintenance intervals are dependent on the ambient conditions and the working conditions. STIHL recommends the following maintenance intervals: Engine ► Maintain the engine as described in the engine instruction manual.

  • Page 22: Repairing

    Repairing the Cultivator and Blades The cultivator and blades cannot be repaired by the user. ► If the cultivator or blades are damaged: Do not use your cultivator and contact your STIHL servicing dealer for assistance. 18 Troubleshooting 18.1 Remedying Tiller Faults...

  • Page 23: Specifications

    ► Adjust blade spur. set. Blade spur incorrectly ► Adjust blade spur. set. Drive belt worn. ► Consult a STIHL specialist dealer. Loud gearbox noise. Incorrect oil level in ► Check oil level in gearbox. gearbox. Components in gear‐ ► Consult a STIHL specialist dealer.

  • Page 24: Disposal

    Matthias Fleischer, Head of Research and Development Division 21 Disposal 21.1 Disposing of the Tiller Information on disposal is available from a STIHL p.p. specialist dealer. Sven Zimmermann, Head of Quality Division ► Dispose of the tiller, hoes, petrol, engine oil, gearbox oil, battery, accessories and packag‐...
  • Page 25 français b) Inspect the area on which the machine is to be – before you refuel. used and remove any objects that could be n) The throttle valve must be closed when the thrown up by the machine. engine is running on. If the machine has a pet‐ c) WARNING - petrol is extremely inflammable: rol shut-off valve, it must be closed after work‐...

  • Page 26: Préface

    La présente Notice d'emploi ► Les mesures indiquées peuvent éviter des vous aidera à utiliser votre produit STIHL en dégâts matériels. toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ ment, pendant toute sa longue durée de vie.

  • Page 27: Vue D'ensemble

    3 Vue d'ensemble français Vue d'ensemble 8 Poignée de transport La poignée de transport sert à porter la moto‐ Motobineuse bineuse. 9 Fraise Les fraises travaillent le sol. 10 Train de roulement Le train de roulement sert à transporter la motobineuse.

  • Page 28: Prescriptions De Sécurité

    français 4 Prescriptions de sécurité Si le levier d'embrayage de 24 Protection marche arrière est enfoncé : la La protection protège l'utilisateur des objets marche arrière est activée. projetés vers le haut et de tout contact avec Si le levier d'embrayage de marche arrière n'est pas les fraises.
  • Page 29 Utilisation conforme du produit la première utilisation de la motobi‐ neuse. La motobineuse STIHL MH 710 sert à aérer et – L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐ travailler les sols, à incorporer des additifs pour fluence d'alcool, de médicaments ni de sols et à...
  • Page 30 – Les fraises ou les roues de transport sont montées correctement. Zone de travail et environne‐ – Seuls des accessoires d'origine STIHL adap‐ ment tés sont montés sur cette motobineuse. – Les accessoires sont montés correctement.
  • Page 31 été fait. ► Monter uniquement des accessoires d'ori‐ ► Ne jamais remiser la motobineuse à l'inté‐ gine STIHL adaptés à cette motobineuse. rieur d'un bâtiment si de l'essence se trouve ► Monter les fraises ou roues de transport dans le réservoir.
  • Page 32 ► Si les conditions de lumière et de visibilité ► Arrêter le travail et s'adresser à un reven‐ sont mauvaises : ne pas utiliser la motobi‐ deur spécialisé STIHL. neuse. ■ Lors de son utilisation, la motobineuse peut ► Utiliser la motobineuse seule.

  • Page 33: Préparation De La Motobineuse

    ► Couper le moteur. un entretien ou une réparation : demander ► Conserver la motobineuse hors de portée conseil à un revendeur spécialisé STIHL. des enfants. ■ Lors du nettoyage des fraises, l'utilisateur peut ■ Les contacts électriques de la motobineuse et se couper sur des tranchants affûtés.

  • Page 34: Assemblage De La Motobineuse

    : ne pas utiliser la motobineuse et ► Pousser les goupilles à travers les alésages demander conseil à un revendeur spécialisé de l'arbre de sortie. STIHL. Les goupilles sont à conserver. Assemblage de la motobi‐ Montage et démontage des...
  • Page 35 6 Assemblage de la motobineuse français Montage de l'éperon de terrage Assemblage de l'éperon de terrage ► Pousser les roues de transport (7) sur l'arbre de sortie (8) de manière à ce que les alésages coïncident. ► Visser les écrous (1) sur les vis (2) et les insé‐ ►...
  • Page 36 français 6 Assemblage de la motobineuse Montage du guidon ► Placer l'arceau à visser (10) sur la partie infé‐ rieure du guidon (1). ► Placer la partie inférieure du guidon (1) sur le ► Placer les rondelles (11) et visser les support (2) et aligner l'ergot (3) sur la position écrous (12).
  • Page 37 6 Assemblage de la motobineuse français Montage de la poignée de ► Accrocher le ressort (5) au support (6). transport Accrochage du câble de commande de marche arrière ► Accrocher le câble de commande de marche ► Dévisser les écrous (1), déposer les rondel‐ arrière (7) dans le support (8) et le support (9).
  • Page 38 français 6 Assemblage de la motobineuse Montage de la protection et des capots 6.8.1 Montage de la protection ► Mettre en place les vis (9) avec la tôle de pro‐ tection (10). ► Placer les rondelles (11) sur les vis (9). ►...

  • Page 39: Plein De Carburant De La Motobineuse

    7 Plein de carburant de la motobineuse français ► Visser le bouchon d'huile de transmission dans le sens des aiguilles d'une montre et le serrer à la main. La tubulure de remplissage est fermée. 6.10 Plein d'huile moteur L'huile moteur lubrifie et refroidit le moteur. La spécification de l'huile moteur et la quantité...

  • Page 40: Réglage De La Motobineuse Pour L'utilisateur

    français 8 Réglage de la motobineuse pour l'utilisateur ► Couper le moteur. ► Mettre le guidon (1) dans la position souhai‐ ► Placer la motobineuse sur une surface plane. tée. ► Ouvrir le capot. ► Relâcher le levier (3). ► À l'aide d'un chiffon humide, nettoyer la zone Le guidon est enclenché.
  • Page 41 9 Démarrage et arrêt de la motobineuse français – La marche arrière sert à dégager les fraises ou à positionner la motobineuse. 1 = vitesse avant lente – Sélectionner l'entraînement en vitesse avant lente pour aérer un sol ferme ou creuser des sillons.

  • Page 42: Contrôle De La Motobineuse

    ► Démarrer le moteur. ► Si le levier d'embrayage peut être enfoncé : ne pas utiliser la motobineuse et demander con‐ seil à un revendeur spécialisé STIHL. Le verrouillage est défectueux. ► Pousser le verrouillage et le maintenir dans cette position.

  • Page 43: Utilisation De La Motobineuse

    ► Déverrouiller le levier d'embrayage de marche ► Ne pas utiliser la motobineuse et demander arrière, le pousser vers le haut et le maintenir. conseil à un revendeur spécialisé STIHL. ► Mettre l'entraînement en marche. L'interrupteur d'éclairage est défectueux. L'entraînement est embrayé et l'arbre de sortie 11 Utilisation de la motobi‐...
  • Page 44 français 11 Utilisation de la motobineuse Arrêt de l'entraînement de la prise de force ► Relâcher le levier d'embrayage d'entraîne‐ ment. ► Si l'entraînement de la prise de force n'est plus nécessaire : ► Couper le moteur. ► Monter le cache. 11.4 Allumage et extinction du phare ►...

  • Page 45: Après Le Travail

    12 Après le travail français ► Avancer lentement et de manière contrôlée. 12 Après le travail 12.1 Après le travail ► Couper le moteur. ► Laisser la motobineuse refroidir. ► Si la motobineuse est mouillée : la laisser sécher. ► Nettoyer la motobineuse. ►...

  • Page 46: Rangement

    ► Démarrer le moteur. ► Nettoyer la motobineuse à l'aide d'un chiffon ► Régler la vitesse. humide ou du dissolvant pour résine STIHL. ► Mettre l'entraînement en marche. ► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau. ► Tenir fermement la motobineuse au niveau ►...
  • Page 47 16 Maintenance français ► Contrôler la pression de gonflage des roues de transport. Pression de gonflage correcte : 2 bars Après le premier mois ou au bout de 20 heures de service : ► Effectuer la vidange de l'huile de transmission. Tous les 6 mois ou au bout de 100 heures de service : ►...

  • Page 48: 17 Réparation

    17 Réparation fraises et s'adresser à un revendeur spécialisé ► Vidanger l'huile de transmission dans un réci‐ STIHL. pient adéquat. ► Insérer la vis de fermeture (1) et la serrer. ► Remplir d'huile de transmission. 17 Réparation 17.1 Réparation de la motobineuse et des fraises L'utilisateur ne doit pas réparer lui-même la...
  • Page 49 L'éperon de terrage ► Régler l'éperon de terrage. est mal réglé. La courroie d'en‐ ► Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. traînement est usée. La transmission fonc‐ Le niveau d'huile ► Vérifier le niveau d'huile de la transmission.

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    19 Caractéristiques techniques Dysfonctionnement Cause Solutions De l'huile fuit au Des composants de ► Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. niveau de la trans‐ la transmission ou du mission ou du moteur sont usés. moteur. 19 Caractéristiques techni‐...

  • Page 51: Consignes De Sécurité Pour Les Motobineuses

    La documentation technique est conservée avec de la législation locale. l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. c) ne jamais utiliser l'appareil lorsque des per‐ L'année de fabrication et le numéro de machine sonnes, en particulier des enfants ou des ani‐...
  • Page 52 español – Ne conserver le carburant que dans les k) ne jamais toucher les pièces en rotation avec conteneurs prévus à cet effet ; les pieds ou les mains ; – ne faire le plein de carburant qu'à l'air libre l) ne jamais soulever ou porter une machine et ne pas fumer au cours de cette opéra‐...

  • Page 53: Prólogo

    Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil.

  • Page 54: Sinopsis

    español 3 Sinopsis Sinopsis 8 Asa de transporte El asa de transporte sirve para transportar la Motoazada motoazada. 9 Fresa Las fresas trabajan el suelo. 10 Tren de rodaje El tren de rodaje sirve para transportar la motoazada. 11 Carcasa de la transmisión La carcasa de la transmisión cubre la caja de cambios.

  • Page 55: Indicaciones Relativas A La Seguridad

    4 Indicaciones relativas a la seguridad español Si se ha presionado la palanca 24 Protector de embrague para marcha El protector protege al usuario de objetos lan‐ atrás: la marcha atrás está zados al aire y del contacto con las fresas. conectada.
  • Page 56 Uso de acuerdo a lo previsto – El usuario no está afectado por el con‐ sumo de alcohol, medicamentos o dro‐ La motoazada STIHL MH 710 sirve para aflojar y gas. trabajar suelos, incorporarles aditivos y para ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐...
  • Page 57 ■ Gases de escape calientes emanan del silen‐ un distribuidor especializado STIHL. ciador cuando el motor está funcionando. Los ► Cerrar el tapón del depósito de combusti‐ gases de escape calientes pueden encender ble.
  • Page 58 ► Arrancar el motor a una distancia de al con la motoazada. menos 3 m del lugar de repostaje. ► Montar solo accesorios originales STIHL ► No guardar la motoazada nunca con gaso‐ para esta motoazada. lina en el depósito dentro de un edificio.
  • Page 59 ► Si las condiciones lumínicas y de visibilidad ► Finalizar el trabajo y consultar a un distri‐ son malas: no trabajar con la motoazada. buidor especializado STIHL. ► Manejar la motoazada a solas. ■ Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐...

  • Page 60: Preparar La Motoazada Para El Trabajo

    Los ción: consultar a un distribuidor especiali‐ niños pueden sufrir graves lesiones. zado STIHL. ► Apagar el motor. ■ Durante la limpieza de las fresas, el usuario ► Guardar la motoazada fuera del alcance de podría cortarse con los filos afilados.

  • Page 61: Ensamblar La Motoazada

    ► Ajustar el manillar para el usuario; ► Apagar el motor. ► Comprobar los mandos; ► Si fuera imposible realizar los pasos: No utili‐ zar la motoazada y consultar a un distribuidor especializado STIHL. Ensamblar la motoazada Montar y desmontar las fresas 6.1.1 Montar las fresas ►...
  • Page 62 español 6 Ensamblar la motoazada 6.2.2 Desmontar las ruedas ► Colocar el perno (5). ► Apagar el motor. ► Meter el pasador (6) por el orificio del ► Retirar los pasadores abatibles. perno (5) aplicando presión. ► Desmontar las ruedas. ►...
  • Page 63 6 Ensamblar la motoazada español ► Enroscar el perno (5) en la pestaña (3) y apre‐ ► Enganchar los cables de accionamiento y el tarlo. mazo de cable (13) en el soporte (14). ► Enroscar el tornillo (6). ► Fijar los cables de accionamiento al manillar La parte inferior del manillar (1) está...
  • Page 64 español 6 Ensamblar la motoazada Fijar el cable de accionamiento ► Fijar el cable de accionamiento (10) con el ► Colocar el asa de transporte (4) en los sopor‐ soporte para cables (11). tes (5) de tal manera que los orificios delante‐ Fijar el cable ros queden alineados.
  • Page 65 6 Ensamblar la motoazada español 6.8.2 Montar las cubiertas ► Colocar el soporte (4) de tal manera que coin‐ cidan los orificios. ► Encajar la cubierta (1) en la parte delantera. ► Colocar las arandelas (5) y los tornillos (6). ►...

  • Page 66: Repostar La Motoazada

    español 7 Repostar la motoazada ► Cargar el aceite de motor de la manera des‐ INDICACIÓN crita en el manual de instrucciones del motor. ■ El aceite para engranajes no está cargado 6.11 Llenar el filtro de aire en baño cuando se suministra la máquina.

  • Page 67: Ajustar La Motoazada Para El Usuario

    8 Ajustar la motoazada para el usuario español ► Colocar el tapón sobre el depósito de combus‐ tible. ► Girar el tapón del depósito de combustible en sentido horario y apretarlo firmemente con la mano. ► Cerrar la cubierta. El depósito de combustible está cerrado. Ajustar la motoazada para el usuario Ajustar la altura del manillar...
  • Page 68 español 9 Arrancar y apagar la motoazada rra suelta, o a la hora de trabajar tierra suelta. ► Colocar la palanca de marchas (1) en la posi‐ ► Tirar de la empuñadura de arranque (2) lenta‐ ción deseada. mente hasta notar resistencia. ►...

  • Page 69: Comprobar La Motoazada

    Con la palanca de acoplamiento para marcha miento: no utilizar la motoazada y consultar a atrás y el subsiguiente accionamiento de la un distribuidor especializado STIHL. palanca de acoplamiento para tracción a las rue‐ El dispositivo de bloqueo está defectuoso.

  • Page 70: Trabajar Con La Motoazada

    ► Si la motoazada no se desplaza hacia atrás: ► No utilizar la motoazada y consultar a un 11.1 Colocar el tren de rodaje en distribuidor especializado STIHL. La palanca de acoplamiento para marcha posición de trabajo atrás está defectuosa.
  • Page 71 11 Trabajar con la motoazada español 11.3 Utilizar el accionamiento de 11.4 Encender y apagar el faro toma de fuerza ► Apagar el motor. ► Pulsar el interruptor (1) en el interruptor de luz (2). El faro se enciende. ► Desenroscar los tornillos (1). ►...

  • Page 72: Después Del Trabajo

    español 12 Después del trabajo 13 Transporte ► Si las fresas se bloquean: ► Engranar la marcha 0/R. 13.1 Transportar la motoazada ► Conducir la motoazada lentamente hacia ► Apagar el motor. atrás hasta que se liberen las fresas. ► Ajustar una marcha. ►...

  • Page 73: Almacenamiento

    14 Almacenamiento español ► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐ cel. ► Rociar el eje inducido con Multispray STIHL. 15.2 Limpiar las fresas ► Apagar el motor. ► Dejar que se enfríe la motoazada. ► Colocar el manillar en el nivel más bajo.
  • Page 74 ► Retirar el tapón de aceite para engranajes (1). consultar a un distribuidor especializado ► Limpiar la varilla de nivel de aceite (2). STIHL. ► Introducir la varilla (2) en la boca de lle‐ nado (3) y sacarla otra vez.
  • Page 75 18 Subsanar las perturbaciones español 18 Subsanar las perturbaciones 18.1 Subsanar anomalías de la motoazada Anomalía Causa Solución El motor no se puede No hay suficiente ► Repostar la motoazada. arrancar. combustible en el depósito. El interruptor princi‐ ► Accionar el interruptor principal. pal está...
  • Page 76 El espolón está mal ► Ajustar el espolón. ajustado. La correa de transmi‐ ► Consultar a un distribuidor especializado STIHL. sión está desgas‐ tada. El ruido de la caja de El nivel de aceite ► Comprobar el nivel de aceite en la caja de cambios.
  • Page 77 STIHL Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ Tirol GmbH. cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua 0478-404-9905-B...
  • Page 78 23.3 Preparativos Langkampfen, 02.01.2020 a) Durante el trabajo hay que utilizar siempre cal‐ STIHL Tirol GmbH zado resistente y pantalones largos. No se debe manejar la máquina descalzo o con san‐ dalias. p.p. b) Compruebe todo el terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todos los objetos...
  • Page 79 STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de e) Sustituya todas las piezas desgastadas o tempo.

  • Page 80: Informações Relativas A Este Manual De Instruções

    Aplicam-se as medidas de segurança locais. ► Além do presente manual de utilização, leia, compreenda e guarde os seguintes documen‐ tos: – Manual de utilização do motor STIHL EHC 700 Identificação das advertências no texto PERIGRO ■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte.
  • Page 81 3 Vista geral português 8 Pega de transporte 24 Proteção A pega de transporte destina-se a carregar a A proteção protege o utilizador contra objetos moto-enxada. projetados para o ar e contra o contacto com as estrelas de cavar. 9 Estrela de cavar As estrelas de cavar trabalham o solo.

  • Page 82: Indicações De Segurança

    Identifica a velocidade enga‐ tada. Não toque nas superfícies quentes. Utilização recomendada A moto-enxada STIHL MH 710 destina-se a afo‐ far e processar solos, a incorporar aditivos do solo e criar sulcos. A largura útil formada pelas estrelas de cavar não pode exceder 970 mm.
  • Page 83 – O utilizador deverá ter recebido forma‐ aço. ção ministrada por um distribuidor ofi‐ ► Use calças compridas de material resis‐ cial STIHL ou por um especialista antes tente. de trabalhar com a moto-enxada pela ■ Durante a limpeza ou manutenção, o utilizador primeira vez.
  • Page 84 – As estrelas de cavar ou as rodas estão corre‐ – As estrelas de cavar estão intactas. tamente montadas. – As estrelas de cavar não estão deformadas. – Apenas estão montados acessórios STIHL ori‐ – As estrelas de cavar estão corretamente mon‐ ginais adequados para esta moto-enxada. tadas.
  • Page 85 4 Indicações de segurança português sões. As pessoas podem sofrer ferimentos ► Limpe as superfícies sujas com gasolina. graves ou fatais e podem ocorrer danos mate‐ ► Deve ser evitada quaisquer tentativas de riais. ignição até que os vapores de gasolina se ►...
  • Page 86 ► Dê o trabalho como terminado e dirija-se a 4.10 Arrumação um distribuidor oficial STIHL. ■ Poderão ser percetíveis vibrações na moto- ATENÇÃO -enxada durante o trabalho. ► Utilize luvas. ■ As crianças não conseguem reconhecer nem ►...

  • Page 87: Colocar A Moto-Enxada Operacional

    ► Caso não seja possível executar os passos: cionar corretamente e os dispositivos de segu‐ Não utilize a moto-enxada e dirija‑se a um dis‐ rança poderão ser desligados. As pessoas tribuidor oficial STIHL. podem ferir-se gravemente. ► Limpe a moto-enxada e as estrelas de Armar a moto-enxada cavar conforme descrito neste manual de utilização.
  • Page 88 português 6 Armar a moto-enxada ► Desloque as estrelas de cavar (5) no eixo de ► Desloque as rodas (7) no eixo de saída (8) até saída (3) até que os furos coincidam. que os furos coincidam. ► Pressione as chavetas (6) através dos furos ►...
  • Page 89 6 Armar a moto-enxada português Montar a espora Montar o guiador Armar a espora ► Encaixe a parte inferior do guiador (1) no alo‐ jamento (2) e alinhe a saliência de reten‐ ► Enrosque as porcas (1) nos parafusos (2) e ção (3) na posição intermédia (4).
  • Page 90 português 6 Armar a moto-enxada Engatar o cabo tirante da marcha atrás ► Engate o cabo tirante da marcha atrás (7) nos ► Introduza o parafuso em U (10) na parte infe‐ suportes (8) e (9). rior do guiador (1). Fixar o tirante de aceleração ►...
  • Page 91 6 Armar a moto-enxada português ► Desenrosque as porcas (1), remova as ani‐ lhas (2) e retire os parafusos (3). ► Elimine as porcas (1) e os parafusos (3). Reutilize as anilhas (2) na montagem da pega de transporte. ► Coloque o suporte (4) até que os furos coinci‐ dam.
  • Page 92 português 6 Armar a moto-enxada ► Rode o fecho do óleo da transmissão para a esquerda até poder ser removido. ► Retire o fecho do óleo da transmissão. ► Feche a cobertura (1). ► Reabasteça com 2,3 l de óleo da transmissão SAE10W30 sem o derramar.

  • Page 93: Reabastecer A Moto-Enxada

    7 Reabastecer a moto-enxada português Ajustar a moto-enxada ao AVISO utilizador ■ No estado de entrega não está abastecido Ajustar a altura do guiador óleo do motor no filtro de ar em banho de óleo. O ligar do motor sem ou com pouco óleo O guiador pode ser ajustado em altura em do motor no filtro de ar em banho de óleo 5 níveis diferentes.

  • Page 94: Ligar E Desligar A Moto-Enxada

    português 9 Ligar e desligar a moto-enxada 9.1.2 Desligar o motor ► Pressione o bloqueio (1) até ao encosto e ► Coloque a moto-enxada numa superfície mantenha-a nessa posição. plana. ► Pressione a alavanca da embraiagem - ajuste ► Desligue o mecanismo de translação. lateral (2) para cima até...

  • Page 95: Verificar A Moto-Enxada

    ► Se for possível premir a alavanca da embraia‐ gem: Não utilize a moto-enxada e dirija‑se a Com a alavanca da embraiagem - marcha atrás um distribuidor oficial STIHL. e subsequente acionamento da alavanca da O bloqueio está avariado. embraiagem - mecanismo de translação, com as ►...

  • Page 96: Trabalhar Com A Moto-Enxada

    ► Desloque a alavanca do acelerador. cial: Não utilize a moto-enxada e dirija‑se a A rotação do motor altera-se. um distribuidor oficial STIHL. ► Caso a rotação do motor não se altere: A alavanca da embraiagem ou o bloqueio está...
  • Page 97 11 Trabalhar com a moto-enxada português ► Rebata o mecanismo de translação (3) para Ligar o acionamento por tomada de força cima até que os furos (4) coincidam. ► Introduza a cavilha (2) nos furos (4). ATENÇÃO ► Insira o contrapino (1) no furo na cavilha (2). ■...

  • Page 98: Após O Trabalho

    português 12 Após o trabalho 11.5 Segurar e conduzir a moto- ► Conduza a moto-enxada para a frente e -enxada regule a velocidade e a profundidade de tra‐ balho com a espora. ► Avance de forma lenta e controlada. 11.8 Criar sulcos ►...

  • Page 99: Armazenamento

    ► Solicite a limpeza do depósito de combustí‐ ► Puxe ou empurre lentamente a moto- vel junto de um distribuidor oficial STIHL. -enxada. ► Ligue o motor e deixe-o trabalhar no ralenti ► Se a moto-enxada for transportada com as até...

  • Page 100: Fazer A Manutenção

    Os intervalos de manutenção são definidos em ► Coloque o mecanismo de translação na posi‐ função das condições do próprio ambiente e das ção de transporte. condições de trabalho. A STIHL recomenda os ► Coloque a espora no nível mais elevado. seguintes intervalos de manutenção: Motor ►...

  • Page 101: Reparar

    ► Se a moto-enxada e as estrelas de cavar esti‐ verem danificadas: não utilize a moto-enxada ou as estrelas de cavar e dirija-se a um distri‐ ► Desenrosque o bujão de fecho (1). buidor oficial STIHL. 18 Eliminação de avarias 18.1 Resolver avarias da moto-enxada...
  • Page 102 A espora está incor‐ ► Ajuste a espora. retamente ajustada. A correia de aciona‐ ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. mento está gasta. O ruído da transmis‐ O nível do óleo da ► Verifique o nível do óleo da transmissão.

  • Page 103: Dados Técnicos

    Valores de ruído e de vibração pela sua utilização. O valor K referente ao nível de pressão acústica As peças de reposição originais da STIHL e os é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de acessórios originais da STIHL estão disponíveis potência acústica é...

  • Page 104: Instruções Técnicas De Segurança Sobre A Moto-Enxada

    Poderá haver legislação local que determine a A documentação técnica está guardada junto da idade mínima do utilizador. autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. c) Nunca trabalhe enquanto estiverem próximas O ano de fabrico e o número de máquina estão pessoas, em particular crianças ou animais...
  • Page 105 türkçe – Guarde o combustível apenas nos recipien‐ l) Nunca levante ou transporte uma máquina tes previstos para esse efeito. com o motor a funcionar. – Encha o depósito apenas ao ar livre e não O motor deve ser desligado: fume durante o processo de enchimento.

  • Page 106: Önsöz

    İKAZ Sayın Müşterimiz, ■ Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek tehlikelere işaret eder. STIHL ürünlerini tercih ettiğiniz için teşekkür ede‐ ► Açıklanan ve alınması gereken önlemler riz. Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını istekleri doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiri‐...

  • Page 107: Genel

    3 Genel türkçe Genel 8 Taşıma sapı Taşıma sapı motorlu çapa makinesinin taşın‐ Motorlu çapa makinesi ması için kullanılır. 9 Çapa bıçak seti Çapa bıçak setleri yeri işler. 10 Yürüyen aksam Yürüyen aksam motorlu çapa makinesinin taşınması için kullanılır. 11 Şanzıman gövdesi Şanzıman gövdesi şanzımanı...

  • Page 108: Emniyet Kuralları

    türkçe 4 Emniyet kuralları Ayarlanan vitesi belirtir. 25 Kapak Kapak, eksantrik milini kapatır. 26 Doğrama çıkıntılarının sabitlemesi Doğrama çıkıntılarının sabitlemesi pim ve çatal pimlerden oluşur ve doğrama çıkıntıla‐ rını sabitler. 27 Kapama cıvatası Kapama cıvatası, şanzıman yağı boşaltma deliğini kapatır. 28 Buji Buji, motordaki yakıtı...
  • Page 109 ► Belirsizlik varsa: STIHL yetkili bayiye baş‐ Usulüne uygun kullanım vurun. Kıyafet ve donanım Motorlu çapa makinesi STIHL MH 710 yerlerin gevşetilmesi ve işlenmesi, yer katkılarının işlen‐ İKAZ mesi ve sapan izlerinin oluşturulması için kullanı‐ lır. ■ Çalışma sırasında motorlu çapa makinesine uzun saçlar çekilebilir.
  • Page 110 4 Emniyet kuralları ■ Kullanıcı uygun olmayan ayakkabı kullanı‐ – Motorlu çapa makinesine orijinal STIHL akse‐ yorsa kayabilir. Kullanıcı yaralanabilir. suarları takılmıştır. ► Kaymayan tabana sahip sağlam, kapalı – Aksesuar doğru takılmıştır. ayakkabılar giyin. İKAZ Kullanıcının çalışma alanı ve ■...
  • Page 111 ► Hasar almamış çapa bıçak setleri ile çalı‐ yıkayın. şın. ► Eğer gözlerle temas meydana gelmişse: ► Belirsizlik varsa: STIHL yetkili bayiye baş‐ Gözleri en az 15 dakika bol suyla durulayın vurun. ve bir doktora başvurun. ■ Taşan benzin tutuşabilir. İnsanlar ağır yarala‐...
  • Page 112 Çocuklar bilir. İnsanlar ağır yaralanabilir ve maddi hasar ağır yaralanabilir. oluşabilir. ► Motoru durdurun. ► Çalışmayı sonlandırın ve STIHL yetkili bayi‐ ► Motorlu çapa makinesini çocukların ulaşa‐ sine başvurun. mayacağı yerlerde muhafaza edin. ■ Çalışma sırasında motorlu çapa makinesi ■...

  • Page 113: Motorlu Çapa Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi

    ► Sabitleme elemanlarını kontrol edin, veya sivri cisimler motorlu çapa makinesine ► Adımlar gerçekleştirilemezse: Motorlu çapa veya çapa bıçak setlerine zarar verebilir. makinesini kullanmayın ve STIHL yetkili bayi‐ Motorlu çapa makinesi veya çapa bıçak setleri sine başvurun. doğru temizlenemezse, bileşenler artık doğru çalışamaz ve güvenlik düzenekleri devre dışı...
  • Page 114 türkçe 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi Yürüyen aksamın monte edil‐ 6.1.2 Çapa bıçak setinin sökülmesi ► Motoru durdurun. mesi ► Çatal pimi çekin. ► Çapa bıçak setini sökün. ► Çatal pimleri deliklerden geçirerek çıkış miline bastırın. Çatal pimler muhafaza edilmektedir. Hareket tekerlerinin takılması...
  • Page 115 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi türkçe Doğrama çıkıntısının takılması ► Kolu (7) aşağıya doğru bastırın ve tutun. ► Gidon üst parçasını (8) takın. ► Doğrama çıkıntıları (9) takılı halde olan adap‐ ► Kolu (7) bırakın ve gidon üst parçasını (8) orta törü...
  • Page 116 türkçe 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi Kablo ağı paketinin asılması ► Kablo hortumunu (14) kablo klipsleriyle (15) sabitleyin. Kablo ağı paketli tekerlek tahrikinin asılması Taşıma tutamağının takılması ► Kablo ağı paketli tekerlek tahrikini (1) koldan (2) geçirin. ► Rondelayı (3) takın. ►...
  • Page 117 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi türkçe Koruyucu ve kapakların takıl‐ ması 6.8.1 Korumanın takılması ► Vidaları (9) koruyucu sacla (10) takın. ► Rondelaları (11) vidalara (9) takın. ► Somunları (12) yerleştirin ve sıkın. 6.8.2 Kapakları takın ► Tutamakları (1) delikler ile aynı hizada olacak şekilde yerleştirin.
  • Page 118 türkçe 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi ► Şanzıman yağı kapağını doldurma ağzına takın. ► Şanzıman yağı kapağını saat yönünde döndü‐ rün ve elle sıkın. Doldurma kanalı kapatılmıştır. 6.10 Motor yağının doldurulması Motor yağı yağlar ve motoru soğutur. Motor yağının özellikleri ve doldurma miktarı motorun kullanım kılavuzunda belirtilmiştir.

  • Page 119: Motorlu Çapa Makinesinin Yakıt Ikmali

    7 Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali türkçe Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali ÖNERİ ■ Motorlu çapa makinesi doğru yakıtla doldurul‐ mamışsa motorlu çapa makinesi hasarlanabi‐ lir. ► Motor kullanım kılavuzundaki talimatlara ► Bir elinizle gidonu (1) tutamakta (2) sabit tutun. dikkat edin.

  • Page 120: Motorlu Çapa Makinesinin Çalıştırılması Ve Durdurulması

    türkçe 9 Motorlu çapa makinesinin çalıştırılması ve durdurulması Motorlu çapa makinesinin çalıştırılması ve durdurul‐ ması Motorun çalıştırılması ve dur‐ durulması 9.1.1 Motorun çalıştırılması ► Motorlu çapa makinesini düz bir yüzeye geti‐ ► Ana şalteri (1) 0 pozisyonuna getirin. rin. Motor kapanır. ►...

  • Page 121: Motorlu Çapa Makinesinin Kontrol Edilmesi

    çalışın. ► Kilidi (1) bırakın. ► Kavrama kolu bastırılamıyorsa: Motorlu çapa Tahrik takılır ve çıkış mili döner. Motorlu çapa makinesini kullanmayın ve STIHL yetkili bayi‐ makinesi ileriye doğru hareket eder. sine başvurun. Kilit arızalıdır. Tekerlek tahriği ►...

  • Page 122: Motorlu Çapa Makinesi Ile Çalışma

    ► Motorlu çapa makinesi geriye doğru hareket muna getirme etmiyorsa: ► Motorlu çapa makinesini kullanmayın ve STIHL yetkili bayisine başvurun. Kavrama kolu geri vitesi arızalıdır. Kavrama kolu yatay ayarı ► Kavrama kolu yatay ayarı kilidini açın, yukarı doğru bastırın ve basılı tutun.
  • Page 123 11 Motorlu çapa makinesi ile çalışma türkçe 11.3 Eksantrik mili tahrikinin kullanıl‐ 11.5 Motorlu çapa makinesinin tutul‐ ması ması ve yönlendirilmesi ► Motoru durdurun. ► Motorlu çapa makinesini tutamaklarda (1) her ► Vidayı (1) döndürerek çıkartın. iki elinizle baş parmağınız tutamakları saracak ►...

  • Page 124: Çalışma Sonrasında

    türkçe 12 Çalışma sonrasında ► Motorlu çapa makinesini ileri doğru yönlendirin ve doğrama çıkıntısıyla çalışma hızını ve çalışma derinliğini ayarlayın. ► Yavaş ve kontrollü bir şekilde ileri gidin. 11.8 Saban izi oluşturma ► Yürüyen aksamı çalışma konumuna getirin. ► Motoru çalıştırın. ►...

  • Page 125: Saklama

    ► Yakıt deposu kapağını açın. rın. ► Yakıt deposunu boşaltın. ► Yakıt deposu kapağını kapatın. 16 Bakım ► Yakıt deposunun STIHL yetkili bayisi tara‐ fından temizlenmesini sağlayın. 16.1 Bakım aralığı ► Motoru çalıştırın ve motoru, motor kapa‐ Bakım aralıkları çevre koşullarına ve çalışma nana kadar rölantide çalıştırın.
  • Page 126 ► Motorlu çapa makinesi ya da çapak bıçak set‐ ► Ölçme çubuğunu (2) silin. leri hasarlıysa: Motorlu çapa makinesi veya ► Ölçme çubuğunu (2) doldurma ağzına (3) çapa bıçak setlerini kullanmayın ve STIHL yet‐ sürün ve tekrar çıkarın. kili bayisine başvurun. ► Ölçme çubuğundaki (2) şanzıman yağı seviye‐...
  • Page 127 18 Arızaların tamiri türkçe 18 Arızaların tamiri 18.1 Motorlu çapa makinesinin arızalarının giderilmesi Arıza Neden Giderilmesi Motor çalıştırılamaz. Yakıt deposunda ► Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmalini yapın. yeteri kadar yakıt yok. Ana şalter 0 pozisyo‐ ► Ana şaltere basın. nundadır. Depodaki yakıt kötü, ►...
  • Page 128 STIHL aksesuarı işa‐ seviyesi için K değeri 2 dB(A). Titreşim değerleri retler. için K değeri 3,20 m/s². STIHL, orijinal STIHL yedek parça ve orijinal – Gürültü seviyesi L , 2006/42/EC uyarınca STIHL aksesuar kullanılmasını tavsiye eder. ölçülmüştür: 86 dB(A)
  • Page 129 Langkampfen, 02.01.2020 güvenliği ve uygunluk kriterleri açısından değer‐ STIHL Tirol GmbH lendiremez ve bu nedenle STIHL firması bu par‐ çaların kullanımını garanti edemez. Orijinal STIHL yedek parça ve orijinal STIHL aksesuarları STIHL bayisinden temin edi‐...
  • Page 130 türkçe 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar sorumluluğun işletim personeli veya kullanı‐ 88000 Mostar cıya ait olduğunu unutmayın. Telefon: +387 36 352560 Faks: +387 36 350536 24.3 Hazırlayıcı önlemler HIRVATİSTAN a) Çalışma esnasında daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyilmelidir.
  • Page 131 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar türkçe i) motorun temel ayarını değiştirmeyin veya motora fazla yüklenmeyin; j) motoru üreticinin talimatlarına uygun olara dik‐ katli bir şekilde çalıştırın ve ayaklarınız ile kesici alet arasında yeterli mesafe bulunma‐ sına dikkat edin;...
  • Page 132 Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. ADVERTENCIA Esta motosierra contiene productos quími- cos considerados por el Estado de Califor- nia como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. www.stihl.com *04784049905B* 0478-404-9905-B...

Table of Contents