Mitsubishi GB30G Owner's Manual page 20

INSPECTION AND MAINTENANCE
― ― ― ― ― First 25 hours and each 50 hours of operation ― ― ― ― ―
1Change the engine oil 5Clean maintain the spark plug
6Electrod
e gap
0.7 mm
2 3
4(Only the first 25 hours)
7Remove the carbon attached
While the engine is still warm,
to the electrode, polish the
drain the oil from the drain
electrode with emery paper,
plug and replace it with new
and adjust the electrode gap.
oil.
8Burns could be caused by hot oil touching the skin, so be sufficient-
ly careful.
9Spark plug product Nos.
0Manufacturer name
NGK
AProduct No. BPR5ES
BInspection and cleaning of the fuel cock
DStrainer cap
FRemove the strainer cap of fuel cock, remove the deposit in the cap,
and clean the net.
GB
INSPECTION ET ENTRETIEN
Inspection et entretien après les 25 premières
heures et toutes les 50 heures
1 Remplacement de l'huile moteur
2 Bouchon de vidange
3 Jauge à huil
4 (Pour les 25 premières heures)
Vidangez l'huile en utilisant le bouchon de
vidange lorsque le moteur est encore tiède et
remplacez l'huile par de l'huile neuve.
5 Nettoyage et réglage de la bougie
6 Écart des électrodes 0,7 mm
7 Enlevez les dépôts de carbone qui se trouvent
sur l'électrode, polissez l'électrode avec de la
toile émeri puis réglez l'écart des électrodes.
8 Faites très attention car si de l'huile chaude
touche la peau, vous pouvez vous brûler.
9 Numéro de pièce de la bougie
0 Fabricant
A Numéro de pièce
B Inspection et nettoyage du robinet de carbu-
rant
C Corps
D Filtre à tamis
E Tamis
F Enlevez le filtre à tamis du robinet de carburant
CBody
pour éliminer les dépôts dans le filtre et nettoyer
le tamis.
E Net
F
– 19 –
INSPEKTION UND WARTUNG
Nach den ersten 25 Stunden und allen weit-
eren 50 Stunden Betrieb
1 Motoröl wechseln
2 Ablaßschraube
3 Ölfühler
4 (Nur nach den ersten 25 Stunden)
Das Öl durch die Ablaßschraube
ablassen, während der Motor noch warm
ist und mit neuem Öl auffüllen.
5 Reinigungswartung der Zündkerze
6 Elektrodenabstand 0,7 mm
7 Kohlenstoff von der Elektrode entfernen,
die Elektrode mit Schmiergelpapier
Polieren und den Abstand einstellen.
8 Durch Berührung mit heißem Öl
könnten Hautverbrennungen verur-
sacht werden. Daher vorsichtig sein.
9 Zündkerzen Produktnr.
0 Hersteller
A Produktnr.
B Inspektion und Reinigung des
Benzinhahns
C Gehäuse
D Siebverschluß
E Netz
F Den Siebverschluß vom Hahn entfernen,
die Rückstände im Verschluß entfernen
und das Netz reinigen.
D