Epson TM-T83III User Manual

TM-T83III
©Seiko Epson Corporation 2019. All rights reserved.
Printed in XXXXXX / YYYYYYYYYYYY
This document presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Please read this manual
EN User's Guide
carefully before using this product. Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary.
本文档介绍的重要信息旨在确保用户安全、有效地使用本产品。使用本产品之前，请仔细阅读本手册。请妥善保
用户指南
SC
管本手册以便随时查阅。
이 문서는 본 제품을 안전하게 효율적으로 사용할 수 있는 중요한 정보를 제시합니다. 제품을 사용하기 전에 본 매뉴얼
사용자 설명서
KO
을 잘 읽어보시기 바랍니다. 필요할 때마다 바로 참조할 수 있도록 본 매뉴얼을 찾기 쉬운 곳에 보관하십시오.
Important Safety Information
Safety Precautions
安全预防措施
WARNING: Handling the product improperly by
警告：忽视此符号而对产品进行不当处理
ignoring this symbol can lead to death or serious
可造成死亡或严重人身伤害。
injury.
Immediately unplug the product when a fault or other 如果发生故障或其他问题，请立即拔掉本产
problem occurs, and contact qualified service personnel.
品的电源线，并联系具备资格的维修人员。
Continued use may lead to fire or electric shock.
继续使用可能导致起火或者触电。
• If the product emits smoke, a strange odor, or
• 如果产品冒烟、发出异味或异常噪声。
unusual noise.
• If water or other liquid spills into the product. • 如果水或其他液体溅入产品。
• If the product is too hot to touch or the case is
• 如果产品过度发烫或者容器变形。
deformed.
注意以下几点内容，以避免发生如火灾、触
Note the following points to avoid accidents such as
fire, electric shock, or burn. 电或烧伤等事故。
• Do not use this product where flammable fumes
• 当空气中可能有汽油、轻质汽油、稀释剂或
from gasoline, benzine, thinner, or other flammable
其他易燃液体挥发的易燃气体时，切勿使用
liquids may be in the air.
本产品。
• Do not use aerosol sprayers containing flammable
gas inside or around the product.
• 切勿在产品内部或周围使用含易燃气体的
• Do not cover the product with cloth, or place the
喷剂。
product in locations subject to high levels of humid-
• 切勿用布覆盖产品或者将产品放置在高湿度
ity or dust.
或多灰尘的位置。
• Do not allow foreign objects or flammable objects
to fall into the equipment.
• 切勿使外物或易燃物体落入设备中。
• Do not touch the inside of the product except where
• 切勿触摸产品的内部，本手册提及部分的
mentioned in the manual.
除外。
• Be sure your power cord meets the relevant safety
standards and includes a power-system ground ter-
• 应确保使用的电源线符合相关的安全标准，
minal (PE terminal). Otherwise shock may result.
并内设电源系统接地端（PE 端）。否则可能
• Do not connect cables in ways other than those
会导致触电。
mentioned in the manual.
• 请勿采用本手册中未提及的方式连接电缆。
• Never disassemble or modify the product.
• Never attempt to repair the product yourself. • 切勿拆卸或改装本产品。
• Do not use the power plug if there is dust or foreign
• 切勿尝试自行维修本产品。
matter attached.
• 电源插头上带有灰尘或外物时请勿使用。
• Do not bend, twist, pull with excessive force, or
place heavy object on the power cable. • 请勿弯曲、扭转、过度用力拉扯电源电缆或
• Do not use the power cable if it is damaged.
在电源电缆上放置重物。
• Do not place multiple loads on the power outlet
• 电源电缆损坏时请勿使用。
(wall outlet).
• 切勿使电源插座（壁式插座）负载过多。
• Never insert or disconnect the power plug with wet
hands.
• 切勿湿手插拔电源插头。
• For the power cable, use either the included one
• 对于电源电缆，请使用随附的电缆或符合所
or a designated one that meets the relevant safety
使用区域相关安全标准的指定电缆。
standards of the area where you plan to use it.
CAUTION: Handling the product improperly
注意：忽视此符号而对产品进行不当处理
by ignoring this symbol can lead to injury and
可造成人身伤害及财产损失。
property damage.
注意以下几点内容，以避免受伤或出现故障。
Note the following points to avoid injury or malfunction.
• 将本产品安放在牢固、稳定的水平表面上。
• Setup the product on a firm, stable, horizontal surface.
• Do not place heavy objects on top of the product.
• 请勿将重物置于本产品顶部。请勿站立在本
Never stand or lean on the product.
产品之上或倚靠本产品。
• Do not press your hands or fingers against the cutter
• 在移除印刷废纸或加装/更换卷筒纸时，请
when removing printed paper or loading/replacing
勿将手或手指按在切割机上。
roll paper.
• 请勿将电话线连接到抽屉弹出连接器上。
• Do not connect a telephone line to the drawer kick
connector.
如果长时间不使用本产品，基于安全考虑，
To ensure safety, unplug this product before leaving it
请拔掉本产品的插头。
unused for an extended period.
切勿使用酒精、汽油、稀释剂或其它类似溶
Never clean the product with alcohol, benzine, thin-
ner, or other such solvents. Doing so may damage or 剂清洁产品。否则，会损坏或破坏用塑料和
break the parts made of plastic and rubber.
橡胶制造的部件。
Use the product in the following environment con-
请在以下环境条件下使用本产品。
ditions.
温度
• Temperature
工作温度：5至45°C（41至113°F）
Operating: 5 to 45 °C (41 to 113°F)
Storage: -10 to 50 °C (14 to 122°F)
储存温度：-10至50°C（14至122°F）
• Elevation: 3,000 m or less
关于 Epson 产品上的标识
About the Symbols on Epson Products
待机
Stand-By Alternating Current
注意 (高温表面)
Caution (hot surface) Prohibited
注意标签
Caution Labels
产品上的注意标签表明以下备注事项。
The caution labels on the product indicate the follow-
ing precautions.
注意：打印之后，不要触摸热敏打印头
CAUTION: Do not touch the thermal head and
及其边框，因为可能会很烫。
the frame on its side because it can be very hot after
printing.
重要安全信息
중요 안전 수칙
안전 수칙
경고: 이 기호를 무시하고 제품을 부적절하게
취급하면 사망이나 심각한 부상을 야기할 수 있
습니다.
고장이나 기타 문제가 발생하면 즉시 제품의 플
러그를 뽑고 자격을 갖춘 서비스 직원에게 문의
하십시오. 그대로 사용하면 화재나 감전의 원인
이 될 수 있습니다.
• 제품에서 연기나 이상한 냄새, 특이한 소리가
나는 경우.
• 물이나 그 외 액체가 제품 내부에 들어간 경우.
• 제품이 뜨거워서 만질 수 없거나 케이스가 변
형된 경우.
화재나 감전, 화상과 같은 사고를 피하기 위해
다음 사항에 주의해 주십시오.
• 가솔린이나 벤진, 시너, 그 외 인화성 액체에서
인화성 가스를 공기 중에 방출했을 가능성이 있는
경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.
• 인화성 가스가 포함된 에어로졸 분무기를 제품
내부나 주위에서 사용하지 마십시오.
• 제품을 천으로 덮거나, 습도가 높거나 먼지가
많은 장소에 제품을 놓지 마십시오.
• 이물질이나 인화성 물질이 장치 내부에 들어가
지 않게 하십시오.
• 매뉴얼에 언급된 곳 이외에는 제품 내부를 만
지지 마십시오.
• 전원 코드가 관련 안전 표준을 만족하고 전원
계통 접지 단자(PE 단자)가 있는지 확인하십시오.
그렇지 않으면 감전을 초래할 수 있습니다.
• 매뉴얼에 언급되지 않은 방식으로 케이블을 연
결하지 마십시오.
• 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
• 제품을 직접 수리하려 하지 마십시오.
• 먼지나 이물질이 붙어 있는 경우에는 전원 플
러그를 사용하지 마십시오.
• 전원 케이블을 무리하게 구부리거나 비틀거나
당기거나 무거운 물건을 올려 두지 마십시오.
• 손상된 전원 케이블은 사용하지 마십시오.
• 전원 콘센트(벽 콘센트)에 문어발식 배선으로
연결하지 마십시오.
• 젖은 손으로 전원 플러그를 꽂거나 뽑지 마십시오.
• 전원 케이블의 경우, 동봉된 케이블 또는 사용
지역의 관련된 안전표준을 충족하는 지정된 케
이블을 사용하십시오.
주의: 이 기호를 무시하고 제품을 부적절하게 취
급하면 상해나 기물 파손을 야기할 수 있습니다.
상해나 고장을 피하기 위해 다음 사항에 주의
해 주십시오.
• 견고하고 안정된 수평면에 제품을 설치하십시오.
• 제품 위에 무거운 물체를 놓지 마십시오. 제품
위에 올라서거나 기대지 마십시오.
• 인쇄된 용지를 꺼내거나 롤 용지를 장착 및 교
환할 때 손이나 손가락을 커터에 대고 누르지
마십시오.
• 드로어 킥 커넥터에 전화선을 연결하지 마십시오.
안전을 위해 본 제품을 장기간 사용하지 않는 경
우에는 전원에서 분리해 두십시오.
알코올, 벤진, 신너 또는 유사한 용제로 제품을
청소하지 마십시오. 플라스틱 및 고무로 제조된
부품이 손상되거나 파손될 수 있습니다.
다음 환경 조건에서 제품을 사용해 주십시오.
• 온도
조작 시: 5~45℃(41~113℉)
보관 시: -10~50℃(14~122℉)
• 해발: 3,000m 이하
交流电 Epson 제품에 사용된 기호에 대하여
禁止
대기
주의 (표면이 뜨거움)
주의 라벨
제품의 주의 라벨은 다음 주의사항을 나타냅니다.
주의: 인쇄 후에는 매우 뜨거워질 수 있
기 때문에 서멀 헤드 및 프레임의 측면은 만지
지 마십시오.
For Users in India
面向中国用户
警告
此为A 级产品， 在生活环境中， 该产品可能会造成无线电干扰。 在这种情况下， 可能需要用户对其干扰采取切实可行的措施。
如果产品本体上显示了此关于海拔高度安全警告标识
加贴该标识的设备仅按海拔2000m进行安全设计与评估， 因此， 仅适用于在海拔2000m以下安全使用， 在海拔2000m以上使用时， 可能有安
全隐患。
如果产品本体上显示了此关于气候条件的安全警告标识
加贴该标识的设备仅按非热带气候条件进行安全设计与评估， 因此， 仅适用于在非热带气候条件下安全使用， 在热带气候条件下使用
时， 可能有安全隐患。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
铅 （Pb）
印刷电路板/电子部件 ×
机械部件 ×
附件 接口电缆 ×
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
○： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
但这只是因为在保证产品性能和功能条件下， 现在还没有可替代的材料和技术而被使用。
产品环保使用期限的使用条件
在中国销售的电子电气产品的环保使用期限， 表示按照本产品的安全使用注意事项使用的情况下， 从生产日开始， 在标志的年限内使
用， 本产品含有的有害物质不会对环境、 人身和财产造成严重影响。
교류
한국 사용자용
금지
이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다.
,其标识含义为：
,其标识含义为：
有害物质
汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铭 （Cr （VI） ） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE）
○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○