Adjusting The Rear Brake; Réglage Du Frein Arrière - Yamaha YFM125S Assembly Manual

EBA00126
I. ADJUSTING THE REAR BRAKE
1. Check:
rear brake lever free play (a)
G
Out of specification → Adjust.
Rear brake lever free play
5 ~ 8 mm (0.20 ~ 0.31 in)
2. Adjust:
rear brake lever free play
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Turn the adjuster (1) in or out until the
specified free play is obtained.
WARNING
_
After this adjustment is performed, lift
the front and rear wheels off the ground
by placing a block under the engine,
and spin the rear wheels to ensure
there is no brake drag. If any brake drag
is noticed perform the above steps
again.
EBA00134
J. ADJUSTING THE DRIVE CHAIN
SLACK
NOTE:
_
Before checking the drive chain slack,
rotate the rear wheels several turns and
check the slack at several points to find
the tightest point. Check the chain slack
with the rear wheels in this "tightest" posi-
tion.
1. Check:
drive chain slack (a)
G
Out of specification → Adjust.
Drive chain slack
30 mm (1.18 in)
NOTE:
_
Make sure that the machine is positioned
upright without an operator on it when
checking the chain slack.
2. Adjust:
drive chain slack
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Loosen the locknut (1) and then the
hub stopper bolt (2).
b. Loosen the rear wheel hub upper nuts
(3).
c. Loosen the rear wheel hub lower nuts
(4).
d. Loosen the locknut (5).
e. To loosen the chain, turn the adjuster
(6) counterclockwise and push the
wheels forward.
–21–
FBA00126
I. RÉGLAGE DU FREIN ARRIÈRE
1. Contrôler:
garde de levier de frein arrière (a)
G
Hors spécifications → Régler.
Garde de levier de frein arrière
5 à 8 mm (0,20 à 0,31 in)
2. Régler:
garde du levier de frein arrière
G
M MMM M M MMM M MMM M M MMM M
a. Visser ou dévisser le dispositif de réglage
(1) jusqu'à ce que le jeu spécifié soit
obtenu.
AVERTISSEMENT
_
Après ce réglage, surélever les roues avant
et arrière en plaçant une cale sous le moteur
et faire tourner les roues arrière pour
s'assurer que les freins ne frottent pas. Si les
freins frottent, reprendre les étapes de
réglage ci-dessus.
FBA00134
J. RÉGLAGE DE LA TENSION DE
LA CHAÎNE DE TRANSMISSION
N.B.:
_
Avant de contrôler la tension de la chaîne de
transmission, faire tourner les roues arrière de
quelques tours et contrôler la tension en plu-
sieurs points afin de trouver le point où la chaîne
semble la plus tendue. C'est à ce point qu'il faut
contrôler et régler la tension de la chaîne.
1. Contrôler:
tension de la chaîne de transmission (a)
G
Hors spécifications → Régler.
Tension de la chaîne de transmission
30 mm (1,18 in)
N.B.:
_
La tension de la chaîne se mesure la machine
droite et sans aucune charge.
2. Régler:
tension de la chaîne de transmission
G
M MMM M MMM M M MMM M
a. Desserrer le contre-écrou (1) et la vis
M MMM M
d'arrêt (2) du moyeu.
b. Desserrer les écrous du haut (3) du moyeu
de roue arrière.
c. Desserrer les écrous du bas (4) du moyeu
de roue arrière.
d. Desserrer le contre-écrou (5).
e. Pour desserrer la chaîne, tourner le dispositif
de réglage (6) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, puis repousser les
roues vers l'avant.
M MMM M M MMM M M MMM M
M MMM M M MMM M M MMM M