Page 1: Your Player At A Glance
Pager S CLE QS.book Page 1 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Your Player At A Glance Play/Pause button Microphone Volume Decrease button Volume Increase button Scroller Press and hold to turn the player on and off. Press once to start playing tracks, and press again to pause playback.
Page 2: Using The Scroller
Pager S CLE QS.book Page 2 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Headphone jack Connect headphones to this jack. Line In jack Connect external stereo sources, such as cassette players, CD players and MiniDisc players, to this jack. Note that this is not a digital (optical) input jack.
Page 3: Getting Started
Pager S CLE QS.book Page 3 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Getting Started Set up computer DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. Turn on your computer. If you have Windows XP or Windows 2000, you must log in as an administrator in Windows before you can set up the software.
Page 4: Insert Battery
Pager S CLE QS.book Page 4 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Insert battery Use one AAA alkaline battery with your player. When you turn on your player for the first time, the menu will be in English. To change the language Press the Scroller.
Page 5: Transfer Music
Pager S CLE QS.book Page 5 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Transfer music Flip open the rubber cover of your player’s USB port. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable. Do not press the buttons on your player while connecting it to your computer. Start Windows Explorer on your computer.
Page 6 You can also transfer data files using Windows Explorer. For more information about using Windows Explorer, refer to its online Help. For more advanced song management tasks, you can use Creative MuVo Media Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/ Organizer is your digital music center for playing, creating, organizing and transferring digital music.
Page 7 Pager S CLE QS.book Page 7 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Disconnect player Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your player may not be able to function normally.
Page 8: Play Music
Play music Press and hold the Play/Pause button The CREATIVE logo appears on the LCD, followed by the MuVo logo. Music stored in your player starts playing automatically. Note that your player comes preloaded with some music to get you started.
Page 9: Playing Music
Pager S CLE QS.book Page 9 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Some Basic Functions Playing music Press the Scroller. The main menu appears. Scroll Select the Music option Scroll to the audio track that you want to play and press the Play/Pause button Listening to FM radio (FM radio is available on MuVo N200 players only.) You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets.
Page 10: Locking Your Player
Pager S CLE QS.book Page 10 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3 encoding (Direct MP3 encoding is available on MuVo N200 players only.) You can directly encode or "rip" music to your player, instead of ripping music on your computer first and then transferring it to your player.
Page 11: Frequently Asked Questions
Pager S CLE QS.book Page 11 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Frequently Asked Questions Can I use my player as a portable data storage device? Yes, you can. You can transfer data files using Creative MuVo Media Explorer or Windows Explorer. Why does my player skip certain tracks? The player will only play valid media formats (MP3 and WMA files).
Page 12: Register Your Product
<language> with the language that your document is in) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, MuVo and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Page 13: Safety Advice
In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's...
Page 14 Pager S CLE QS.book Page 14 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Français Votre lecteur en un coup d'œil Bouton Lecture/Pause Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer et éteindre le lecteur. Appuyez une fois pour lancer la lecture des pistes et appuyez de nouveau pour mettre la lecture sur pause.
Page 15 Pager S CLE QS.book Page 15 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Prise des écouteurs Prise d’entrée Ligne Port USB Utilisation de la molette Vous pouvez utiliser la molette pour sélectionner les options de menu. Nous utilisons le terme « Sélection par navigation » pour vous indiquer d’utiliser la molette pour naviguer vers une option de menu et la sélectionner en appuyant sur la molette.
Page 16 Pager S CLE QS.book Page 16 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Démarrage Définissez un ordinateur NE RACCORDEZ PAS votre lecteur à votre ordinateur avant d’avoir installé le logiciel. Mettez l’ordinateur sous tension. Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000, vous devez vous connecter comme administrateur dans Windows avant de pouvoir installer le logiciel.
Page 17 Pager S CLE QS.book Page 17 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Insérez la pile Utilisez une pile alcaline AAA dans votre lecteur. Quand vous allumez votre lecteur pour la première fois, le menu est en anglais. Pour modifier la langue Appuyez sur la molette.
Page 18 Pager S CLE QS.book Page 18 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Transférez la musique Ouvrez la protection en caoutchouc du port USB de votre lecteur. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. N’appuyez pas sur les boutons de votre lecteur lorsque vous le connectez à...
Page 19 Digital Rights Management) ne peuvent pas être copiés sur votre lecteur à l’aide de l’Explorateur Windows. Cette opération n’est possible qu’au moyen d’applications qui prennent en charge ces outils, telles que Creative MuVo Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer ou le lecteur Windows Media.
Page 20 Pager S CLE QS.book Page 20 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Déconnectez le lecteur Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, utilisez l’icône Ejection Windows ou Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la barre des tâches pour déconnecter votre lecteur en toute sécurité.
Page 21 Maintenez le bouton Lecture/Pause enfoncé lecteur. Le logo CREATIVE s'affiche sur l'écran LCD, suivi du logo MuVo. La musique enregistrée sur votre lecteur est lue automatiquement. Remarque : de la musique a été préchargée sur votre lecteur pour vous permettre de démarrer.
Page 22: Lecture De Musique
Pager S CLE QS.book Page 22 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Quelques fonctions de base Lecture de musique Appuyez sur la molette. Le menu principal apparaît. Sélectionnez par navigation l'option Musique Sélectionnez la piste audio à lire et appuyez sur le bouton Lecture/Pause Ecoute d’une radio FM (La radio FM est disponible sur les lecteurs MuVo N200 uniquement.) Vous pouvez automatiquement rechercher des stations radio disponibles et enregistrer...
Page 23 Pager S CLE QS.book Page 23 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Encodage MP3 (L’encodage MP3 direct est disponible sur les lecteurs MuVo N200 uniquement.) Vous pouvez coder ou « extraire » de la musique directement sur votre lecteur, plutôt que d’extraire de la musique d’abord sur votre ordinateur puis la transférer sur votre lecteur.
Page 24: Questions Courantes
MediaSource Player/Organizer. Où puis-je obtenir des informations officielles sur tous les produits MuVo ? Visitez le site www.creative.com pour obtenir des informations sur les mises à jour et les téléchargements concernant tous les produits MuVo, les lecteurs MP3 et les accessoires...
Page 25: Pour Plus D'informations
<langue> par la langue du document). Copyright © 2004 par Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, MuVo et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Page 26: Instructions De Sécurité
à cet appareil, même si Creative a été averti de l’éventualité de tels dommages. En aucun cas la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le montant que vous avez payé...
Page 27 (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient...
Page 28 Pager S CLE QS.book Page 28 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Deutsch Der Player auf einen Blick Wiedergabe/Pause Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Player ein- bzw. auszuschalten. Wenn Sie die Taste einmal kurz drücken, startet die Wiedergabe. Durch erneuten Druck können Sie die Wiedergabe anhalten.
Page 29 Pager S CLE QS.book Page 29 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Auswahlrad Kopfhörerbuchse Line In-Buchse USB-Anschluss Navigieren Sie durch die Menüoptionen, indem Sie das Auswahlrad drehen, und drücken Sie auf das Auswahlrad, um eine Option auszuwählen. Diese Aktion wird auch als „Drehauswahl“ bezeichnet.
Page 30 Pager S CLE QS.book Page 30 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Verwenden des Auswahlrades Mithilfe des Auswahlrades können Sie Menüoptionen auswählen. Im Rahmen dieser Dokumentation wird mit dem Begriff „Drehauswahl“ ein Vorgang bezeichnet, bei dem Sie mit dem Auswahlrad zunächst zu einer Menüoption navigieren und diese dann durch Drücken des Auswahlrades auswählen.
Page 31: Erste Schritte
Pager S CLE QS.book Page 31 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Erste Schritte Computer konfigurieren Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer Schalten Sie den Computer ein. Wenn Sie mit Windows XP oder Windows 2000 arbeiten, müssen Sie sich vor dem Konfigurieren der Software zunächst als Administrator in Windows anmelden.
Page 32: Batterie Einlegen
Pager S CLE QS.book Page 32 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Batterie einlegen Verwenden Sie eine AAA-Alkalibatterie für den Player. Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten, wird das Menü zunächst in englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache Drücken Sie auf das Auswahlrad.
Page 33 Pager S CLE QS.book Page 33 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Musik übertragen Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses Ihres Players. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Betätigen Sie keine der Player-Tasten, während der Player am Computer angeschlossen ist.
Page 34 WMA-Dateien mit DRM-Schutz (Digital Rights Management) können nicht mithilfe von Windows Explorer auf den Player kopiert werden. Dies ist nur mit Anwendungen möglich, die diese Technologie unterstützen, wie z. B. Creative MuVo Media Explorer, Creative MediaSource Organizer oder Windows Media Player.
Page 35: Player Vom Computer Trennen
Pager S CLE QS.book Page 35 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Player vom Computer trennen Bevor Sie den Player vom Computer trennen, verwenden Sie das Windows-Auswurf-Symbol oder das Symbol Hardware sicher trennen in der Taskleiste, um den Player sicher zu trennen. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Page 36: Musik Wiedergeben
Halten Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( eingeschaltet wird. Daraufhin werden nacheinander das CREATIVE-Logo und das MuVo-Logo auf dem Display angezeigt. Bei Musik, die in Ihrem Player gespeichert ist, wird die Wiedergabe automatisch gestartet. Um Ihnen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen, ist im Player bereits eine Audioauswahl gespeichert.
Page 37 Pager S CLE QS.book Page 37 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Einige Grundfunktionen Wiedergeben von Musiktiteln Drücken Sie auf das Auswahlrad. Daraufhin wird das Hauptmenü angezeigt. Wählen Sie durch Drehauswahl die Option Titel ( ) aus. Navigieren Sie zu einem Titel, der wiedergegeben werden soll, und drücken Sie dann die Taste Wiedergabe/Pause ( UKW-Radioempfang (Das FM-Radio ist nur bei MuVo N200-Playern verfügbar.)
Page 38 Pager S CLE QS.book Page 38 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-Encoding (Das direkte MP3-Encoding ist nur bei MuVo N200-Playern möglich.) Anstatt Musiktitel erst auf Ihren Computer auszulesen und dann auf den Player zu übertragen, können Sie sie auch direkt auf Ihrem Player auslesen bzw. codieren. Verbinden Sie die Line In-Buchse Ihres Players über das mitgelieferte Stereokabel mit dem Line Out-Ausgang einer externen Stereoquelle, wie z.
Page 39 Pager S CLE QS.book Page 39 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Um die Playersperre wieder aufzuheben, drücken Sie eine beliebige Taste, und wählen Sie durch Drehauswahl die Option Tasten freigeben ( ) aus. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD. Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.chm.
Page 40: Häufig Gestellte Fragen
Pager S CLE QS.book Page 40 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Häufig gestellte Fragen Kann der Player als tragbares Datenspeichergerät verwendet werden? Ja, das ist möglich. Sie können Datendateien mithilfe von Creative MuVo Media Explorer oder Windows Explorer übertragen. Warum werden manche Titel übersprungen? Mit dem Player können nur bestimmte Medienformate (MP3- und WMA-Dateien)
Page 41: Weitere Informationen
Copyright © 2004, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, MuVo und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Page 42 Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig...
Page 43 Pager S CLE QS.book Page 43 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Aspetto del lettore Pulsante Riproduci/Pausa Microfono Schermo LCD Pulsante Riduzione volume Pulsante Aumento volume Tenere premuto questo pulsante per accendere e spegnere il lettore. Premerlo una volta per avviare la riproduzione dei brani, premerlo di nuovo per sospendere la riproduzione.
Page 44 Pager S CLE QS.book Page 44 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Scroller Ruotare lo scroller per scorrere le opzioni di menu, quindi premerlo per selezionarle. Questa operazione viene anche chiamata "scorrimento e selezione". Durante la riproduzione, ruotare lo scroller per passare da un brano all'altro, oppure ruotare e tenere premuto lo scroller per spostarsi all'interno di un brano.
Page 45 Pager S CLE QS.book Page 45 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Utilizzo dello scroller È possibile utilizzare lo scroller per selezionare le opzioni di menu. L'espressione "Scorrere e selezionare" viene utilizzata per indicare l'uso dello scroller per scorrere a un'opzione di menu e selezionarla tramite la pressione dello scroller.
Page 46 Pager S CLE QS.book Page 46 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Preparazione Impostazione del computer NON collegare il lettore al computer prima di aver impostato il software. Accendere il computer. Nei sistemi operativi XP o Windows 2000, è necessario accedere a Windows come amministratore prima di poter impostare il software.
Page 47: Inserimento Della Batteria
Pager S CLE QS.book Page 47 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Inserimento della batteria Utilizzare il lettore con una batteria alcalina di tipo AAA. Quando si accende il lettore per la prima volta, viene visualizzato il menu in inglese. Per modificare la lingua Premere lo scroller.
Page 48 Pager S CLE QS.book Page 48 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Trasferimento di musica Spostare la protezione in gomma della porta USB del lettore per aprirla. Collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo USB in dotazione. Non premere i pulsanti del lettore durante il collegamento al computer.
Page 49 Oppure è possibile traferire i file da Esplora risorse. Per ulteriori informazioni sull'uso di Esplora risorse di Windows, consultare la relativa Guida in linea. Per operazioni più avanzate di gestione delle canzoni, è possibile utilizzare Creative MuVo Media Explorer o Lettore/Organizer Creative MediaSource. Lettore/Organizer Creative MediaSource funziona da unità...
Page 50 Pager S CLE QS.book Page 50 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Scollegamento del lettore Prima di scollegare il lettore dal computer, servirsi dell'icona Rimuovi di Windows o Rimozione sicura dell'hardware che si trova sulla barra delle applicazioni per scollegare in modo sicuro il lettore.
Page 51: Riproduzione Di Musica
Riproduzione di musica Tenere premuto il pulsante Riproduci/Pausa Sulla schermata viene visualizzato il logo CREATIVE seguito dal logo MuVo. La riproduzione della musica archiviata nel lettore inizia automaticamente. Il lettore è dotato di musica precaricata per consentire un immediato utilizzo.
Page 52: Funzioni Di Base
Pager S CLE QS.book Page 52 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Funzioni di base Riproduzione di musica Premere lo scroller. Viene visualizzato il menu principale. Scorrere e selezionare l'opzione Musica Scorrere fino al brano che si desidera riprodurre e premere il pulsante Riproduci/ Pausa Ascolto della radio FM (La radio FM è...
Page 53 Pager S CLE QS.book Page 53 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Codifica MP3 (La codifica MP3 è disponibile solo sui lettori MuVo N200.) È possibile codificare o estrarre musica direttamente nel lettore anziché estrarre prima la musica nel computer e poi trasferirla nel lettore. Collegare il jack Line In del lettore all'uscita di linea di un'origine audio esterna, ad esempio un lettore CD o MiniDisc, utilizzando il cavo Stereo in dotazione.
Page 54: Domande Frequenti
“Scollegamento del lettore" a pagina 50. È possibile riprodurre file WMA protetti da DRM sul lettore? Sì. I file WMA protetti da DRM si possono trasferire sul lettore con Creative MuVo Media Explorer o Lettore/Organizer Creative MediaSource. Dove è possibile trovare informazioni ufficiali su tutti i prodotti MuVo? Il sito www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti...
Page 55: Ulteriori Informazioni
Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, MuVo e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti e marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali.
Page 56: Note Sulla Sicurezza
Creative stessa o per perdite di profitto, di denaro, di introiti o di dati conseguenti all'uso del presente dispositivo, anche se Creative è stata messa a conoscenza di tale possibilità.
Page 57 Pager S CLE QS.book Page 57 Friday, October 8, 2004 7:34 AM El reproductor de un vistazo Botón Reproducir/Pausa Micrófono Pantalla LCD Botón para bajar el volumen Botón para subir el volumen Manténgalo pulsado para encender y apagar el reproductor. Púlselo una vez para iniciar la reproducción de pistas y púlselo de nuevo para hacer una pausa en la reproducción.
Page 58 Pager S CLE QS.book Page 58 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Rueda de desplazamiento Gire la rueda de desplazamiento para moverse por las opciones de menú y púlsela para seleccionarlas. Esta acción también se denomina "Seleccionar con rueda de desplazamiento". Durante la reproducción, gire la rueda de desplazamiento para desplazarse entre pistas, o gire y mantenga pulsada la rueda de desplazamiento para desplazarse en una pista concreta.
Page 59 Pager S CLE QS.book Page 59 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Uso de la rueda de desplazamiento Puede utilizar la rueda de desplazamiento para seleccionar opciones de menú. En esta Guía, se emplea la frase “Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar” cuando deseamos que utilice la rueda de desplazamiento para desplazarse hasta una opción de menú...
Page 60: Primeros Pasos
Pager S CLE QS.book Page 60 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Primeros pasos Configuración del ordenador NO conecte el reproductor al ordenador antes de configurar el software. Encienda el ordenador. Si tiene instalado Windows XP o Windows 2000, deberá iniciar sesión como administrador en Windows antes de poder configurar el software.
Page 61 Pager S CLE QS.book Page 61 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Introducción de la pila Utilice una pila alcalina AAA con el reproductor. Cuando encienda el reproductor por primera vez, el menú aparecerá en inglés. Para cambiar el idioma Pulse la rueda de desplazamiento.
Page 62 Pager S CLE QS.book Page 62 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Transferir música Deslice la cubierta de goma del puerto USB del reproductor. Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. No pulse los botones del reproductor mientras lo conecte al ordenador. Inicie el Explorador de Windows en el ordenador.
Page 63 Explorador de Windows, consulte su ayuda en línea. Si desea utilizar tareas de gestión de canciones más avanzadas, puede utilizar Creative MuVo Media Explorer o Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer es el centro de música digital para la reproducción, creación, organización y transferencia de música digital.
Page 64 Pager S CLE QS.book Page 64 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Desconecte el reproductor Antes de desconectar el reproductor del ordenador, utilice la función de Expulsión de Windows o el icono Quitar hardware con seguridad de la barra de tareas para desconectar el reproductor de forma segura.
Page 65: Reproducción De Música
Mantenga pulsado el botón Reproducir/Pausa reproductor. Aparece en la pantalla LCD el logotipo de CREATIVE, seguido del logotipo de MuVo. La música almacenada en el reproductor comienza a reproducirse automáticamente. En el reproductor se ha cargado previamente música para que pueda empezar rápidamente.
Page 66 Pager S CLE QS.book Page 66 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Algunas funciones básicas Reproducción de música Pulse la rueda de desplazamiento. Aparece el menú principal. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar la opción Música Desplácese hasta la pista de audio que desea reproducir y pulse el botón Reproducir/ Pausa Escuchar una estación de radio FM (la radio FM sólo está...
Page 67 Pager S CLE QS.book Page 67 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Codificación de MP3 (la codificación directa MP3 sólo está disponible en los reproductores MuVo N200 ). Si lo desea, puede codificar directamente o extraer música al reproductor, en lugar de extraer música en el ordenador primero y luego transferirla al reproductor.
Page 68: Preguntas Más Frecuentes
Preguntas más frecuentes ¿Puedo utilizar el reproductor como dispositivo de almacenamiento de datos portátil? Sí puede. Puede transferir archivos de datos con ayuda de Creative MuVo Media Explorer o Windows Explorer. ¿Por qué salta el reproductor algunas pistas? El reproductor sólo reproducirá formatos multimedia válidos (archivos MP3 y WMA). Los demás tipos de formatos multimedia se saltarán.
Page 69: Información Adicional
<idioma> con el idioma del documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, MuVo y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/o en otros países.
Page 70 Creative haya sido advertida de la posibilidad de dichos daños. La responsabilidad legal de Creative o los daños que pudiera haberle ocasionado a usted o a cualquier otra persona no superarán en ningún caso el importe abonado por el dispositivo, independientemente del tipo de reclamación.
Page 71 Pager S CLE QS.book Page 71 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Beknopt overzicht van de speler Knop Afspelen/ Onderbreken Microfoon LCD-scherm Knop Volume verlagen Knop Volume verhogen Houd deze knop ingedrukt om de speler in of uit te schakelen. Druk één keer op deze knop om tracks af te spelen en druk opnieuw op de knop als u het afspelen wilt onderbreken.
Page 72 Pager S CLE QS.book Page 72 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Bladerknop Draai aan de bladerknop om door de menuopties te bladeren en druk op de bladerknop om de gewenste menuoptie te selecteren. Voor deze handeling wordt de term "selecteren met bladerknop" gebruikt.
Page 73 Pager S CLE QS.book Page 73 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Werken met de bladerknop Met de bladerknop kunt u opties in menu's selecteren. In deze handleiding wordt de term "selecteren met bladerknop" gebruikt om aan te geven dat u de bladerknop gebruikt om naar een menuoptie te bladeren en deze optie selecteert door op de bladerknop te drukken.
Page 74: Aan De Slag
Pager S CLE QS.book Page 74 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Aan de slag De computer instellen Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit. Schakel de computer in. Als u in Windows XP of Windows 2000 werkt, moet u zich in Windows als beheerder aanmelden voordat u de software kunt instellen.
Page 75: Batterij Plaatsen
Pager S CLE QS.book Page 75 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Batterij plaatsen Gebruik voor de speler één AAA-alkalinebatterij. Wanneer u de speler voor het eerst aanzet, verschijnt het menu in het Engels. De taal wijzigen Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu verschijnt. Selecteer met de bladerknop de optie Settings (Instellingen) Selecteer met de bladerknop de optie Language (Taal) Selecteer met de bladerknop de gewenste taal.
Page 76 Pager S CLE QS.book Page 76 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Muziek overbrengen Klap het rubberen klepje van de USB-poort van de speler open. Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de computer. Druk niet op de knoppen van de speler wanneer u deze op uw computer aansluit.
Page 77 Raadpleeg de on line Help van Windows Verkenner voor meer informatie over het gebruik van dit programma. Voor meer geavanceerde taken voor trackbeheer kunt u Creative MuVo Media Explorer of Creative MediaSource Player/Organizer gebruiken. Creative MediaSource Player/Organizer is uw digitale muziekcentrale waar u digitale muziek kunt afspelen, maken, organiseren en overbrengen.
Page 78 Pager S CLE QS.book Page 78 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Speler loskoppelen Voordat u de speler van uw computer loskoppelt, klikt u eerst op het Windows-pictogram Uitwerpen of Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk om de speler op een veilige manier los te koppelen.
Page 79: Muziek Afspelen
Muziek afspelen Houd de knop Afspelen/Onderbreken Het CREATIVE-logo verschijnt op het LCD-scherm, gevolgd door het MuVo-logo. De muziek die in uw speler is opgeslagen, wordt automatisch afgespeeld. De speler bevat standaard al wat muziek, zodat u meteen aan de slag kunt.
Page 80 Pager S CLE QS.book Page 80 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Bepaalde basisfuncties Muziek afspelen Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu verschijnt. Selecteer met de bladerknop het pictogram Muziek Blader naar de audiotrack die u wilt afspelen en druk op de knop Afspelen/ Onderbreken Naar FM-radio luisteren (FM-radio is alleen beschikbaar op MuVo N200-spelers.)
Page 81 Pager S CLE QS.book Page 81 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-codering (Directe MP3-codering is alleen beschikbaar op MuVo N200-spelers.) U kunt muziek direct naar de speler coderen of rippen, zodat u de muziek niet eerst op de computer hoeft te rippen en vervolgens naar de speler moet overbrengen. Sluit de lijningang van de speler aan op de lijnuitgang van een externe stereobron, zoals een cd- of MiniDisc-speler, met behulp van de meegeleverde stereokabel.
Page 82: Veelgestelde Vragen
Pager S CLE QS.book Page 82 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Veelgestelde vragen Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagapparaat voor gegevens? Ja, dat is mogelijk. U kunt gegevensbestanden overbrengen met behulp van Creative MuVo Media Explorer of Windows Verkenner. Waarom slaat mijn speler bepaalde tracks over? De speler speelt alleen media met een geldige indeling af (MP3- en WMA-bestanden).
Page 83: Aanvullende Informatie
<taal> door de taal waarin uw document is opgesteld.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, MuVo en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Page 84 Creative zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor enige indirecte, incidentele, bijzondere of...
Page 85 Pager S CLE QS.book Page 85 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Descrição geral do leitor Botão Play/Pause (Reproduzir/Pausa) Microfone Botão Volume Decrease (Diminuir volume) Botão Volume Increase (Aumentar volume) Carregue sem soltar para ligar e desligar o leitor. Carregue uma vez para iniciar a reprodução de faixas e carregue novamente para fazer uma pausa na reprodução.
Page 86 Pager S CLE QS.book Page 86 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Botão de deslocamento Rode o botão de deslocamento para percorrer as opções de menu e carregue no mesmo para as seleccionar. Esta acção também é conhecida como "Vá para e seleccione". Durante a reprodução, rode o botão de deslocamento para percorrer as faixas ou rode-o e carregue continuamente para se mover dentro da faixa.
Page 87 Pager S CLE QS.book Page 87 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Utilizar o botão de deslocamento Pode utilizar o botão de deslocamento para seleccionar opções de menus. A expressão “Vá para e seleccione” é utilizada quando se pretende utilizar o botão de deslocamento para ir até...
Page 88: Guia De Iniciação
Pager S CLE QS.book Page 88 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Guia de iniciação Configuração do computador NÃO ligue o leitor ao computador antes de instalar o software. Ligue o computador. Se tiver o Windows XP ou o Windows 2000 instalado, tem de iniciar sessão como administrador no Windows antes de configurar o software.
Page 89 Pager S CLE QS.book Page 89 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Inserir a pilha Utilize uma bateria alcalina AAA no leitor. Quando liga o leitor pela primeira vez, o menu aparece em inglês. Mudar o idioma Carregue no botão de deslocamento. Aparece o menu principal. Vá...
Page 90 Pager S CLE QS.book Page 90 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Transferir música Abra a tampa de borracha da porta USB do leitor. Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. Não carregue nos botões do leitor quando estiver a ligá-lo ao computador. Inicie o Explorador do Windows no computador.
Page 91 Explorador do Windows, consulte a ajuda online. Para tarefas de gestão de músicas mais avançadas, utilize o Creative MuVo Media Explorer ou o Creative MediaSource Player/Organizer. O Creative MediaSource Player/ Organizer é o centro de música digital através do qual pode reproduzir, criar, organizar e transferir música digital.
Page 92 Pager S CLE QS.book Page 92 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Desligar o leitor Antes de desligar o leitor do computador, utilize o ícone Windows Eject (Ejectar do Windows) ou Safely Remove Hardware (Remover o hardware com segurança) da barra de tarefas para desligar o leitor com segurança.
Page 93: Reproduzir Música
Pager S CLE QS.book Page 93 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Reproduzir música Carregue sem soltar o botão Play/Pause Aparece o logótipo CREATIVE no LCD, seguido do logótipo MuVo. A música guardada no leitor é reproduzida automaticamente. O leitor inclui algumas músicas de origem que podem ajudá-lo a começar.
Page 94 Pager S CLE QS.book Page 94 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Algumas funções básicas Reproduzir música Carregue no botão de deslocamento. Aparece o menu principal. Vá para e seleccione a opção Music (Música) Vá para a faixa de som que quer reproduzir e carregue no botão Play/Pause (Reproduzir/Pausa) Escutar rádio em FM (Rádio em FM só...
Page 95 Pager S CLE QS.book Page 95 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Codificação de MP3 (A codificação directa de MP3 só está disponível nos leitores MuVo N200.) Pode codificar directamente ou "sacar" música para o leitor, em vez de "sacar" música no computador e depois transferi-la para o leitor.
Page 96 Posso utilizar o meu leitor como um dispositivo de armazenamento de dados portátil? Sim, é possível. Pode transferir ficheiros de dados através do Creative MuVo Media Explorer ou do Explorador do Windows. Por que é que o meu leitor ignora determinadas faixas? O leitor só...
Page 97: Mais Informações
<idioma> pelo idioma em que está escrito o documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, MuVo e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.
Page 98 Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação.
Page 99 Pager S CLE QS.book Page 99 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Snabböversikt Uppspelnings-/pausknapp Mikrofon Volymsänkningsknapp Volymhöjningsknapp Tryck och håll ned för att sätta på och stänga av spelaren. Tryck ner en gång för att spela upp spår och tryck en gång till för att pausa uppspelningen.
Page 100 Pager S CLE QS.book Page 100 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Bläddrare Vrid på bläddraren om du vill bläddra i menyalternativen och tryck på den när du vill välja ett alternativ. Detta kallas även att "bläddra och välja". Vrid på bläddraren under uppspelning om du vill flytta mellan spåren, eller vrid på...
Page 101 Pager S CLE QS.book Page 101 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Använda bläddraren Du kan använda bläddraren för att välja alternativ på menyer. Vi använder begreppet ”bläddringsvälja” för att beskriva det du gör med bläddraren när du först bläddrar till ett alternativ och sedan väljer det genom att trycka på...
Page 102: Komma Igång
Pager S CLE QS.book Page 102 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Komma igång Ställ in datorn Anslut INTE din spelare till datorn förrän du har konfigurerat programmet. Sätt på datorn. Om du har Windows XP eller Windows 2000, måste du logga in som administratör i Windows för att kunna installera programvaran.
Page 103 Pager S CLE QS.book Page 103 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Sätt i batteriet Använd ett alkaliskt AAA-batteri i spelaren. När du sätter på datorn första gången är menyerna på engelska. Så här byter du språk Tryck på bläddraren. Huvudmenyn visas. Bläddra och välj alternativet Settings (Inställningar) Bläddra och välj alternativet Language (Språk) Bläddra och välj det språk du vill ha.
Page 104 Pager S CLE QS.book Page 104 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Överföra musik Öppna gummihöljet till spelarens USB-port. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. Tryck inte på spelarens knappar medan du ansluter den till datorn. Starta Utforskaren i Windows på datorn. Din spelare identifieras som en flyttbar disk i Utforskaren i Windows.
Page 105 Pager S CLE QS.book Page 105 Friday, October 8, 2004 7:34 AM När det gäller mera avancerad hantering av sånger kan du använda Creative MuVo Media Explorer eller Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer är ditt digitala musikcentrum för att spela, skapa, organisera och överföra digital musik.
Page 106 Pager S CLE QS.book Page 106 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Koppla från spelaren Innan du kopplar bort spelaren från datorn, klickar du på ikonen Mata ut eller Säker borttagning av maskinvara på aktivitetsfältet. I annat fall är det möjligt att spelaren inte kan fungera normalt.
Page 107: Spela Musik
Spela musik Tryck och håll ned Uppspelnings-/paus-knappen Creative-logotypen visas på LCD-skärmen, och därefter MuVo-logotypen. Den musik som har lagrats på spelaren börjar automatiskt spelas upp. Observera att det finns lite lagrad musik på spelaren från början, så att du ska komma igång lättare.
Page 108: Lyssna På Fm-Radio
Pager S CLE QS.book Page 108 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Några grundläggande funktioner Spela musik Tryck på bläddraren. Huvudmenyn visas. Bläddra och välj alternativet Musik Bläddra till det ljudspår som du vill lyssna på och tryck på Uppspelnings-/ paus-knappen Lyssna på...
Page 109 Pager S CLE QS.book Page 109 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-kodning (Direkt MP3-kodning är tillgänglig endast på MuVo N200-spelarna.) Du kan koda eller "rippa" musik direkt till din spelare istället för att först rippa musiken på datorn och sedan överföra den till spelaren. Anslut linjeingången på...
Page 110 Pager S CLE QS.book Page 110 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vanligt förekommande frågor Kan jag använda spelaren som en bärbar datalagringsenhet? Ja, det kan du. Du kan överföra datafiler med Creative MuVo Media Explorer eller Utforskaren i Windows. Varför hoppar spelaren över vissa spår? Spelaren spelar bara upp upp giltiga mediaformat (MP3- och WMA-filer).
Page 111: Mer Information
<språk> med det språk som dokumentet är på) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och MuVo är varumärken eller registrerade varumärken. Creative MediaSource är ett varumärke som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder.
Page 112 Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under...
Page 113 Pager S CLE QS.book Page 113 Friday, October 8, 2004 7:34 AM En rask titt på spilleren Spill av/pause-knapp Mikrofon LCD-skjerm Lavere lydvolum-knapp Høyere lydvolum-knapp Rulleknapp Trykk på og hold knappen for å slå spilleren på og av. Trykk én gang for å starte avspilling av spor, og trykk igjen for å stanse avspilling.
Page 114 Pager S CLE QS.book Page 114 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Kontakt for Koble hodetelefoner til denne kontakten. hodetelefoner Line In-kontakt Koble eksterne stereokilder, som kassettspillere, CD-spillere og MiniDisc-spillere, til denne kontakten. Legg merke til dette ikke er en digital (optisk) inngang. Denne kontakten finnes bare på...
Page 115: Komme I Gang
Pager S CLE QS.book Page 115 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Komme i gang Konfigurere datamaskinen IKKE koble spilleren til datamaskinen før du har installert programvaren. Slå på datamaskinen. Hvis du har Windows XP eller Windows 2000, må du logge deg på som administrator i Windows før du kan installere programvaren.
Page 116: Sette Inn Batteri
Pager S CLE QS.book Page 116 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Sette inn batteri Bruk ett alkalisk AAA-batteri til spilleren. Første gang du slår spilleren på, vil menyen være på engelsk. Slik skifter du språk Trykk på rulleknappen. Da vises hovedmenyen. Velg alternativet Settings (Innstillinger) Velg alternativet Language (Språk) Velg det aktuelle språket med rulleknappen.
Page 117 Pager S CLE QS.book Page 117 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Overføre musikk Åpne gummidekselet på spillerens USB-port. Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. Ikke trykk på knappene på spilleren mens du kobler den til datamaskinen. Start Windows Utforsker på...
Page 118 Når du skal starte Creative MediaSource Player/Organizer, dobbeltklikker du på snarveiikonet for Creative MediaSource Player/Organizer på skrivebordet. Se den elektroniske hjelpen hvis du ønsker mer informasjon om bruk av Creative MediaSource Player/Organizer. WMA-filer med DRM (Digital Rights Management) kan ikke kopieres til spilleren med Windows Utforsker.
Page 119 Pager S CLE QS.book Page 119 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Koble fra spilleren Før du kobler spilleren fra datamaskinen, velger du ikonet Utløs eller Trygg fjerning av maskinvare på oppgavelinjen i Windows for å koble fra spilleren på en trygg måte. Hvis ikke, vil spilleren kanskje ikke kunne fungere normalt.
Page 120: Spille Musikk
Spille musikk Trykk på og hold nede Spill av/pause-knappen CREATIVE-logoen vises på LCD-skjermen, etterfulgt av MuVo-logoen. Musikk som er lagret på spilleren, vil automatisk bli avspilt. Vær oppmerksom på at spilleren leveres med noe musikk for at du skal komme i gang.
Page 121 Pager S CLE QS.book Page 121 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Noen grunnleggende funksjoner Spille musikk Trykk på rulleknappen. Da vises hovedmenyen. Velg alternativet Musikk Bla til lydsporet du vil spille, og trykk på Spill av/pause-knappen Lytte på FM-radio (FM-radio er bare tilgjengelig på...
Page 122 Pager S CLE QS.book Page 122 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-koding (Direkte MP3-koding er bare tilgjengelig på MuVo N200-spillere.) Du kan kode eller "rippe" musikk direkte til spilleren i stedet for å kopiere musikken til en datamaskin først og deretter overføre den til spilleren. Koble Line In-kontakten på...
Page 123: Vanlige Spørsmål
Pager S CLE QS.book Page 123 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vanlige spørsmål Kan jeg bruke spilleren som bærbar datalagringsenhet? Ja, det kan du. Du kan overføre datafiler med Creative MuVo Media Explorer eller Windows Utforsker. Hvorfor hopper spilleren over enkelte spor? Spilleren vil bare spille av gyldige medieformater (MP3- og WMA-filer).
Page 124 Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, MuVo og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike.
Page 125 Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte...
Page 126 Pager S CLE QS.book Page 126 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Dansk En oversigt over afspilleren Knappen Afspil/Pause Tryk og hold for at tænde/slukke afspilleren. Tryk én gang for at afspille numre, og tryk igen for at sætte afspilningen på pause. Mikrofon En indbygget mikrofon, der giver dig mulighed for at lave digitale stemmeoptagelser.
Page 127 Pager S CLE QS.book Page 127 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Stik til hovedtelefoner Indgangsstik USB-port Brug af Scroller Du kan anvende Scroller til at vælge menupunkter. Termen "Scroll Select" bruges, når du skal bruge Scroller til at rulle til et menupunkt og vælge det ved at trykke på Scroller. Drej Scroller for at rulle gennem menupunkter på...
Page 128: Kom I Gang
Pager S CLE QS.book Page 128 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Kom i gang Konfiguration af computeren Du skal IKKE slutte afspilleren til computeren, inden du konfigurerer softwaren. Tænd computeren. Hvis du bruger Windows XP eller Windows 2000, skal du logge på som administrator i Windows, før du kan installere softwaren.
Page 129: Isætning Af Batteri
Pager S CLE QS.book Page 129 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Isætning af batteri Brug ét AAA alkaline-batteri sammen med afspilleren. Første gang du tænder afspilleren, vises menuen på engelsk. Sådan skifter du sprog Tryk på Scroller. Hovedmenuen vises. Vælg menupunktet Settings ved hjælp af Scroll Select Vælg menupunktet Language ved hjælp af Scroll Select Vælg det ønskede sprog ved hjælp af Scroll Select.
Page 130 Pager S CLE QS.book Page 130 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Overførsel af musik Åbn gummidækslet på afspillerens USB-port. Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel. Du må ikke trykke på afspillerens knapper, mens den sluttes til computeren. Start Windows Stifinder på...
Page 131 Creative MuVo Media Explorer eller Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer er dit digitale musikcenter til afspilning, oprettelse, organisering og overførsel af digital musik. Hvis du vil starte Creative MediaSource Player/Organizer, skal du dobbeltklikke på genvejsikonet Creative MediaSource Player/Organizer på skrivebordet Yderligere oplysninger om brug af Creative MediaSource Player/Organizer finder du i onlinehjælp.
Page 132 Pager S CLE QS.book Page 132 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Frakobling af afspilleren Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du bruge Windows-ikonet Skub ud eller ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen til at frakoble afspilleren på sikker vis.
Page 133: Afspilning Af Musik
Afspilning af musik Tryk på og hold knappen Afspil/Pause nede Logoet CREATIVE vises på LCD-displayet efterfulgt at logoet MuVo. Musik, der er gemt på afspilleren, afspilles automatisk. Bemærk, at afspilleren leveres med forudindlæst musik, så du kan komme i gang.
Page 134 Pager S CLE QS.book Page 134 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Almindelige funktioner Afspilning af musik Tryk på Scroller. Hovedmenuen vises. Vælg menupunktet Musik ved hjælp af Scroll Select Rul hen til det lydspor, du vil afspille, og tryk på knappen Afspil/Pause Lytning til FM-radio FM-radio findes kun på...
Page 135 Pager S CLE QS.book Page 135 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-kodning Direct MP3-kodning findes kun på MuVo N200-afspillere. Du kan kode direkte eller "rippe" musik til afspilleren i stedet for at rippe musik på computeren først, og derefter overføre den til afspilleren. Tilslut indgangsstikket på...
Page 136: Ofte Stillede Spørgsmål
Pager S CLE QS.book Page 136 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Ofte stillede spørgsmål Kan jeg bruge afspilleren som en bærbar datalagringsenhed? Ja, det kan du. Du kan overføre datafiler ved hjælp af Creative MuVo Media Explorer eller Windows Stifinder. Hvorfor springer afspilleren over bestemte spor? Afspilleren kan kun spille gyldige medieformater (MP3- og WMA-filer).
Page 137: Yderligere Oplysninger
Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, MuVo og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.
Page 138 Creatives forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form.
Page 139 Pager S CLE QS.book Page 139 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Soitin yhdellä silmäyksellä Toista/Keskeytä-painike Mikrofoni Nestekidenäyttö Äänenvoimakkuuden vähennyspainike Äänenvoimakkuuden lisäyspainike Kytke soittimeen virta ja katkaise virta pitämällä tätä painiketta alas painettuna. Voit aloittaa kappaleiden toiston painamalla painiketta kerran. Voit keskeyttää...
Page 140 Pager S CLE QS.book Page 140 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vierityspainike Selaa valikkokomentoja pyörittämällä vierityspainiketta. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla vierityspainiketta. Tätä toimenpidettä kutsutaan myös valitsemiseksi vierityspainikkeen avulla. Voit siirtyä toiston aikana raitojen välillä pyörittämällä vierityspainiketta tai liikkua raidalla pitämällä vierityspainiketta alas painettuna ja pyörittämällä...
Page 141 Pager S CLE QS.book Page 141 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vierityspainikkeen käyttäminen Voit valita valikkokomentoja vierityspainikkeen avulla. Kun ohjeessa pyydetään valitsemaan jotakin vierityspainikkeen avulla, tarkoitetaan sitä, että valikkokomentoja selataan ensin pyörittämällä vierityspainiketta ja haluttu komento valitaan painamalla vierityspainiketta. Voit selata nestekidenäytössä...
Page 142 Pager S CLE QS.book Page 142 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Aloittaminen Tietokoneen asetusten määrittäminen ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelma on asennettu. Käynnistä tietokone. Jos käytössä on Windows XP tai Windows 2000 -käyttöjärjestelmä, ohjelman asentaminen edellyttää käyttäjän kirjautumista tietokoneeseen järjestelmänvalvojana. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän käytönaikaisessa ohjeessa.
Page 143: Pariston Asentaminen
Pager S CLE QS.book Page 143 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Pariston asentaminen Käytä soittimessa AAA-alkaliparistoa. Kun käynnistät soittimen ensimmäisen kerran, valikko on englanninkielinen. Kielen vaihtaminen Paina vierityspainiketta. Näyttöön tulee päävalikko. Valitse vierityspainikkeen avulla Settings (Asetukset) -vaihtoehto Valitse vierityspainikkeen avulla Language (Kieli) -vaihtoehto Valitse vierityspainikkeen avulla haluamasi kieli.
Page 144 Pager S CLE QS.book Page 144 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Musiikin siirtäminen Nosta soittimen USB-portin kuminen suojus. Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Kun kytket soittimen tietokoneeseen, älä paina soittimen painikkeita. Käynnistä tietokoneen Resurssienhallinta. Windowsin Resurssienhallinta tunnistaa soittimen siirrettäväksi levyksi. Siirrä...
Page 145 Pager S CLE QS.book Page 145 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vaativissa kappaleiden hallintatehtävissä voit käyttää Creative MuVo Media Explorer- tai Creative MediaSource Player/Organizer -sovelluksia. Creative MediaSource Player/ Organizer on digitaalinen musiikkikeskus digitaalisessa muodossa olevan musiikin toistamiseen, luomiseen, järjestämiseen ja siirtämiseen. Voit käynnistää Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelman kaksoisnapsauttamalla työpöydän Creative...
Page 146 Pager S CLE QS.book Page 146 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Soittimen irrottaminen Napsauta tehtäväpalkin Windows Eject- tai Safely Remove Hardware -kuvaketta, ennen kuin irrotat soittimen tietokoneesta. Jos et tee niin, soitin ei ehkä toimi normaalilla tavalla. Irrota soitin tietokoneesta seuraavasti: Soittimen pysäyttäminen Windows XP-, Windows 2000- tai Windows Me -käyttöjärjestelmässä: Napsauta tehtäväpalkin Safely Remove Hardware -kuvaketta , valitse Safely remove USB Mass Storage Device -vaihtoehto ja irrota soitin...
Page 147: Musiikin Toistaminen
Pager S CLE QS.book Page 147 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Musiikin toistaminen Pidä Toista/Keskeytä-painiketta Nestekidenäyttöön tulee ensin näkyviin CREATIVE-logo ja sen jälkeen MuVo-logo. Soittimeen tallennetun musiikin toistaminen käynnistyy automaattisesti. Huomaa, että soittimeen on tallennettu valmiiksi musiikkia, jotta pääset helpommin alkuun.
Page 148 Pager S CLE QS.book Page 148 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Joitakin perustoimintoja Musiikin toistaminen Paina vierityspainiketta. Näyttöön tulee päävalikko. Valitse vierityspainikkeen avulla Musiikki-vaihtoehto Valitse toistettava ääniraita ja paina Toista/Keskeytä-painiketta FM-radion kuunteleminen (FM-radio on vain MuVo N200 -soittimissa.) Voit etsiä automaattisesti kaikki käytettävissä olevat radioasemat ja tallentaa enintään 32 radioaseman esiasetusta.
Page 149 Pager S CLE QS.book Page 149 Friday, October 8, 2004 7:34 AM MP3-koodaus (Suora MP3-koodaus on käytettävissä vain MuVo N200 -soittimissa.) Voit koodata musiikkia soittimeen suoraan. Tällöin musiikkia ei tarvitse ensin kopioida tietokoneessa ja sitten siirtää soittimeen. Kytke soittimen Line In -liitäntä ulkoisen stereoäänilähteen, kuten CD- tai MiniDisc-soittimen, linjalähtöön käyttämällä...
Page 150: Usein Kysytyt Kysymykset
Pager S CLE QS.book Page 150 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Usein kysytyt kysymykset Voiko soitinta käyttää kannettavana tietojen tallennuslaitteena? Kyllä voi. Datatiedostoja voidaan siirtää Creative MuVo Media Explorer -ohjelmassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa. Miksi soitin ohittaa tietyt raidat? Soitin toistaa vain kelvollisia tiedostomuotoja (MP3- ja WMA-tiedostoja). Se hyppää muiden tiedostojen yli.
Page 151 (Korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman tunnuksella, <alueen> omalla asuinalueellasi ja <kielen> oppaan kielellä.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, MuVo ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä...
Page 152 Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetut tiedot on syytä varmuuskopioida säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa annetut käyttöön liittyvät ohjeet ja ottaa soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei ole vastuussa henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai menetetyistä...
Page 153 Pager S CLE QS.book Page 153 Friday, October 8, 2004 7:34 AM První seznámení s přehrávačem 1. Tlačítko Přehrát/ Pozastavit 2. Mikrofon 3. Displej LCD 4. Tlačítko pro snížení hlasitosti 5. Tlačítko pro zvýšení hlasitosti Stisknutím a přidržením tohoto tlačítka přehrávač zapnete nebo vypnete.
Page 154 Pager S CLE QS.book Page 154 Friday, October 8, 2004 7:34 AM 6. Kolečko Otáčením kolečka procházejte možnostmi nabídek a jeho stisknutím příslušnou možnost vyberte. Tato akce se též označuje jako výběr pomocí kolečka. Během přehrávání se lze otáčením kolečka přesouvat mezi skladbami, nebo se můžete jeho pootočením a přidržením posouvat v rámci skladby.
Page 155 Pager S CLE QS.book Page 155 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Použití kolečka Pomocí kolečka můžete vybírat položky z nabídek. Termín „vybrat pomocí kolečka“ znamená, že se máte pomocí kolečka přesunout na požadovanou možnost a pak ji stisknutím kolečka vybrat. 1.
Page 156: Nastavení Počítače
Pager S CLE QS.book Page 156 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Začínáme Nastavení počítače NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači před instalací softwaru. 1. Zapněte počítač. 2. Máte-li operační systém Windows XP nebo Windows 2000, musíte se před instalací softwaru přihlásit do systému jako správce. Další informace získáte v online nápovědě...
Page 157: Vložení Baterie
Pager S CLE QS.book Page 157 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Vložení baterie Pro přehrávač používejte jednu alkalickou baterii AAA. Při prvním zapnutí přehrávače bude nabídka v angličtině. Změna jazyka 1. Stiskněte kolečko. Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Vyberte pomocí kolečka možnost Settings (nastavení).
Page 158: Přenos Hudby
Pager S CLE QS.book Page 158 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Přenos hudby 1. Odehněte gumovou krytku portu USB přehrávače. 2. Připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu USB dodaného se zařízením. Při zapojování k počítači netiskněte tlačítka na přehrávači. 3.
Page 159 V Průzkumníku Windows nelze do přehrávače kopírovat soubory WMA chráněné technologií DRM (Digital Rights Management). Je to možné provádět pouze pomocí aplikací, které tuto technologii podporují, například Creative MuVo Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer nebo Windows Media Player. , což je zástupce aplikace Creative MediaSource...
Page 160 Pager S CLE QS.book Page 160 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Odpojení přehrávače Před odpojením přehrávače od počítače přehrávač bezpečně odpojte pomocí příkazu Vysunout v systému Windows nebo pomocí ikony Bezpečně odebrat hardware na hlavním panelu. V opačném případě se může stát, že přehrávač nebude pracovat obvyklým způsobem.
Page 161: Přehrávání Hudby
1. Stiskněte a přidržte tlačítko Přehrát/Pozastavit nezapne. Na displeji LCD se objeví logo CREATIVE, následuje logo MuVo. Automaticky se spustí přehrávání skladeb uložených v přehrávači. Přehrávač je dodáván s několika již nahranými skladbami, aby pro vás bylo seznámení s přístrojem snazší.
Page 162 Pager S CLE QS.book Page 162 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Některé základní funkce Přehrávání hudby 1. Stiskněte kolečko. Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Vyberte pomocí kolečka možnost Music 3. Posuňte se na skladbu, kterou chcete přehrát, a stiskněte tlačítko Přehrát/ Pozastavit Poslech rozhlasového vysílání...
Page 163 Pager S CLE QS.book Page 163 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Kódování MP3 (Kódování přímo do formátu MP3 je k dispozici jen u přehrávače MuVo N200.) Hudbu můžete kódovat přímo do přehrávače, není tedy třeba ji nejprve nahrát do počítače a pak přenést do přehrávače.
Page 164: Časté Dotazy
Pager S CLE QS.book Page 164 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Časté dotazy Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamě″ pro data? Ano, můžete. Data lze přenášet pomocí aplikace Creative MuVo Media Explorer nebo pomocí Průzkumníku Windows. Proč přehrávač určité skladby vynechává? Přehrávač...
Page 165: Další Informace
(Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí, kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, MuVo a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd.
Page 166: Bezpečnostní Pokyny
Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové...
Page 167 Pager S CLE QS.book Page 167 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Odtwarzacz w skrócie 1. Przycisk odtwarzania/ wstrzymania 2. Mikrofon 3. LCD 4. Przycisk zmniejszania głośności 5. Przycisk zwiększania głośności Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć i wyłączyć odtwarzacz. Naciśnij raz, aby rozpocząć odtwarzanie ścieżki, naciśnij ponownie, aby zatrzymać...
Page 168 Pager S CLE QS.book Page 168 Friday, October 8, 2004 7:34 AM 6. Pokrętło Obróć pokrętłem, aby poruszać się po liście opcji. Wciśnij je, aby wybrać żądaną opcję. W odniesieniu do tej czynności jest stosowane również określenie „przewiń i wybierz”. Obracanie pokrętłem podczas odtwarzania umożliwia wybieranie ścieżek.
Page 169 Pager S CLE QS.book Page 169 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Korzystanie z pokrętła Opcje menu można wybierać, korzystając z pokrętła. Termin „przewiń i wybierz” oznacza przejście do opcji menu za pomocą przewijania, a następie wybranie danej opcji przez naciśnięcie pokrętła. 1.
Page 170: Konfigurowanie Komputera
Pager S CLE QS.book Page 170 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Uruchamianie Konfigurowanie komputera NIE NALEŻY podłączać odtwarzacza do komputera przed skonfigurowaniem oprogramowania. 1. Włącz komputer. 2. W przypadku korzystania z systemu operacyjnego Windows XP lub Windows 2000 do skonfigurowania oprogramowania konieczne jest zalogowanie się jako administrator.
Page 171: Wkładanie Baterii
Pager S CLE QS.book Page 171 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Wkładanie baterii Do zasilania odtwarzacza należy używać wyłącznie baterii alkalicznych AAA. Przy pierwszym włączeniu odtwarzacza język menu zostanie ustawiony na angielski. Aby zmienić język 1. Naciśnij pokrętło. Zostanie wyświetlone menu główne. 2.
Page 172 Pager S CLE QS.book Page 172 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Przenoszenie muzyki 1. Zdejmij gumową osłonę portu USB w odtwarzaczu. 2. Podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. Podłączając odtwarzacz do komputera, nie naciskaj znajdujących się na nim przycisków.
Page 173 Creative MuVo Media Explorer lub Creative MediaSource Player/Organizer. Program Creative MediaSource Player/Organizer to cyfrowe centrum odtwarzania, tworzenia, organizowania i przesyłania muzyki cyfrowej. Aby uruchomić program Creative MediaSource Player/Organizer, na pulpicie kliknij dwukrotnie ikonę skrótu Creative MediaSource Player/Organizer Więcej informacji na temat korzystania z programu Creative MediaSource...
Page 174 Pager S CLE QS.book Page 174 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Odłączanie odtwarzacza Aby odłączenie odtwarzacza od komputera było bezpieczne, przed odłączeniem należy kliknąć ikonę Wysuń lub Bezpieczne usuwanie sprzętu znajdującą się na pasku zadań systemu Windows. W przeciwnym razie odtwarzacz może nie działać prawidłowo.
Page 175: Odtwarzanie Muzyki
Odtwarzanie muzyki 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk odtwarzania/wstrzymania włączenia odtwarzacza. Na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlone logo CREATIVE, a następnie logo MuVo. Rozpocznie się automatyczne odtwarzanie muzyki przechowywanej w odtwarzaczu. W odtwarzaczu zostało fabrycznie zapisanych kilka utworów muzycznych, co ułatwia rozpoczęcie korzystania z urządzenia.
Page 176 Pager S CLE QS.book Page 176 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Niektóre podstawowe funkcje Odtwarzanie muzyki 1. Naciśnij pokrętło. Zostanie wyświetlone menu główne. 2. Przewiń i wybierz opcję Music 3. Przewiń do ścieżki audio, którą chcesz odtworzyć, i naciśnij przycisk odtwarzania/wstrzymania Słuchanie radia FM Radio FM jest dostępne tylko w przypadku odtwarzaczy MuVo N200.
Page 177 Pager S CLE QS.book Page 177 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Kodowanie MP3 Bezpośrednie kodowanie MP3 jest dostępne tylko w przypadku odtwarzaczy MuVo N200. Możliwe jest kodowanie lub zgrywanie muzyki bezpośrednio w odtwarzaczu, bez konieczności uprzedniego zgrywania muzyki w komputerze i przesłania jej do odtwarzacza.
Page 178 Pager S CLE QS.book Page 178 Friday, October 8, 2004 7:34 AM 3. Aby odblokować odtwarzacz, naciśnij dowolny przycisk, a następnie przewiń i wybierz opcję Unlock . Więcej informacji można znaleźć w Przewodniku użytkownika dostępnym na instalacyjnym dysku CD. Przejdź do folderu d:\manual\<język>\manual.chm (gdzie d:\ jest literą napędu CD-ROM\DVD-ROM w komputerze, a <język>...
Page 179: Często Zadawane Pytania
Często zadawane pytania Czy można używać odtwarzacza jako przenośnego urządzenia pamięci masowej? Tak, można. Pliki danych można przenosić za pomocą programu Creative MuVo Media Explorer lub Eksplorator Windows. Dlaczego odtwarzacz pomija niektóre ścieżki? Odtwarzacz odtwarza tylko pliki multimedialne o prawidłowych formatach (MP3 i WMA).
Page 180: Informacje Dodatkowe
(d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region> – nazwą regionu, w którym przebywa użytkownik, a <język> – nazwą języka, w jakim jest napisany dokument). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, MuVo oraz Creative MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd.
Page 181 Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe, spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative, ani za utratę zysków, oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub danych, wynikającą z używania lub związaną z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative została wcześniej powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód.
Page 182 Pager S CLE QS.book Page 182 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 183 Pager S CLE QS.book Page 183 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 184 Pager S CLE QS.book Page 184 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 185 Pager S CLE QS.book Page 185 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 186 Pager S CLE QS.book Page 186 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 187 Pager S CLE QS.book Page 187 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 188 Pager S CLE QS.book Page 188 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 189 Pager S CLE QS.book Page 189 Friday, October 8, 2004 7:34 AM Остановка проигрывателя в Windows XP, Windows 2000 и Windows Me: Остановка проигрывателя в Windows 98 SE:...
Page 190 Pager S CLE QS.book Page 190 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 191 Pager S CLE QS.book Page 191 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 192 Pager S CLE QS.book Page 192 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 193 Pager S CLE QS.book Page 193 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 194 Pager S CLE QS.book Page 194 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 195 Pager S CLE QS.book Page 195 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 196 Pager S CLE QS.book Page 196 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 197 Pager S CLE QS.book Page 197 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 198 Pager S CLE QS.book Page 198 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 199 Pager S CLE QS.book Page 199 Friday, October 8, 2004 7:34 AM...
Page 200 • Creative Produkt • Produit Creative • Prodotto Creative • Creative produkt • Creative-Produkt • Creative produkt • Producto Creative • Vyrobek firmy Creative • Produto Creative • Creative Product • Creative Produkt • Jälleenmyyjä leima • Dealer Stamp • Cachet revendeur •...

This manual is also suitable for:

Muvo muvo t100 2gb Muvo muvo t200 4gb Muvo 100 Muvo 200 Muvo micro Muvo n200 ... Show all

Creative Muvo Muvo Micro 1GB User Manual

Available languages

Quick Links

Your Player At A Glance

Related Manuals for Creative Muvo Muvo Micro 1GB

Summary of Contents for Creative Muvo Muvo Micro 1GB

This manual is also suitable for:

Table of Contents