Remote Installation; Instalación Remota - Siemens SITRANS F Quick Start Manual

Quick Start MAG 5000 & MAG 6000 IP 67, 19"
4
MAG 5000/MAG 6000
Ensure power is off before
installation!
Relocate Sensorprom as shown.
A) Connect electrode cable.
B) Connect coil cable, keep separate
from A.
C) Connect power supply.
D) Connect output cable.
E) Connect PE (ground) wire.
Cable clamp, see p. 3.
Warning!
PE wire must be connected to PE termi-
nal. Coil cable shield must be con-
nected to SHIELD terminal. Insulate
core shield.
Prüfen Sie vor dem Einbau, ob das
Gerät stromlos ist!
Sensorprom wie abgebildet umsetzen.
A) Elektrodenkabel anschließen.
B) Spulenkabel anschließen, getrennt
von A halten.
C) Stromversorgung anschließen.
D) Ausgangskabel anschließen.
E) PE-Schutzleiter anschließen.
Kabelklemme, siehe S. 3.
Warnung!
PE-Draht an PE-Klemme anschliessen.
Spulenkabel-Abschirmung an Schir-
manschluss anschliessen. Schirm iso-
lieren.
Vérifier que le système soit hors
tension avant de l'installer!
Déplacer le Sensorprom tel qu'illustré.
A) Connecter le câble d'électrode.
B) Connecter le câble de bobine,
éloigner de A.
C) Connecter l'alimentation.
D) Connecter le câble de sortie.
E) Connecter le conducteur de
protection PE.
Serre-câble, voir p. 3.
Avertissement!
Le fil de masse doit être raccordé à la vis
de masse. La tresse de masse du câble
des bobines doit
comme indiqué sur le schéma isoler la
tresse de masse.
¡Cerciórese de que la alimentación
está apagada antes de la
instalación!
Cambie de lugar el Sensorprom tal
como es mostrado.
A) Conecte el cable del electrodo.
B) Conecte el cable de la bobina, y
manténgala separada de A.
C) Conecte la alimentación.
D) Conecte el cable de salida.
E) Conecte el alambre PE.
Abrazadera de cable, ver p. 3.
Advertencia!
El cable de tierra debe de ser conectado
al terminal PE. La pantalla de la
manguera de la bobina debe de ser
contectada al terminal de pantalla.
Aisle la pantalla principal.
A5E01222827-AB

Remote installation

Getrennte Montage
Sensor
Messaufnehmer
Capteur
Sensor
1
2
être raccordée
3
Montage séparé
Instalación remota
1
2
3
4
max. 0.5 Nm
Transmitter
Messumformer
Transmetteur
Transmisor
max. 0.5 Nm