Related Manuals for Vaillant VWS 61/2
Summary of Contents for Vaillant VWS 61/2
- Page 1 Art.-No. 0020064070, Art.-No. 0020066204 VWS 61/2 - 101/2 230 V VWS 63/2 - 103/2 230 V VWL 71, VWL 91 230 V DE, FR, GB, IT, NO, EE, LV, LT, ES, RUS...
- Page 2 Seite 6 Page 9 Page 12 Pagina 15 Side 18 Lehekülg 21 24. lpp. 27 psl. Página 30 Стр. 33 Montageanleitung - Anlaufstrombegrenzer für VWS/VWL...
- Page 3 Hinweis zu den Verdrahtungspläne Auf den folgenden Seiten sind die Verdrahtungspläne zusammen gefaßt. Beachten Sie beim Anschluss des An- laufstrombegrenzers den entsprechenden Verdrahtungs- plan. Schémas électriques Les Schémas électriques sont groupé sur les pages su- ivantes. Raccordez le limiteur de courant de démarrage en tenant compte du schéma électrique correspondant.
- Page 4 VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V und VWS 63/2, 83/2, 103/2 230 V T4A / 250V T4A / 250V VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V und VWS 63/2, 83/2, 103/2 230 V Montageanleitung - Anlaufstrombegrenzer für VWS/VWL...
- Page 5 VWL 71, VWL 91 230 V A9-30-01 A16-30-01 L N PE DCF OT AF LP/UV 1 SK2-P HK2-P DCF/AF 1xZP T4A/250 V T4A/250 V VWL 71, VWL 91 230 V Montageanleitung - Anlaufstrombegrenzer für VWS/VWL...
-
Page 6: Hinweise Zur Dokumentation
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 Montageort Hinweise zur Dokumentation Montageort Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei- Für VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Der Anlaufstrombegrenzer befindet sich unter dem Schaltkasten (1) auf einem Elektroinstallationsblech. Mitgeltende Unterlagen... -
Page 7: Montage
Montage 4 Montage Lieferumfang: - Anlaufstrombegrenzer - Montageanleitung (Art.-Nr. 0020068997) L1 L1 L1 1 1 L3 3 L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3 L2 2 2 L3... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
5 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Abb. 5.1 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse Für VWS ..1/2 230V und VWS ..3/2 230 V: Farbe, Erklärung Kennzeichnung auf der Platine Bauteil, Verdrahtungsplan grau, von Hauptanschlussklemme schwarz/braun/grau, Stecker der Steuerleitung von der Hauptplatine blau, zum Kompressor blau, von Hauptanschlussklemme grau, zum Betriebskondensator schwarz, zum Kompressorschütz... - Page 9 Attention ! électrique (1). Pour garantir toutes les fonctions de votre ap- pareil Vaillant sur la durée et afin de ne pas mo- difier l‘état de série homologué, vous ne devez utiliser que des pièces d‘origine Vaillant dans le cadre des travaux de maintenance et d‘entretien ! Pour obtenir des informations sup-...
- Page 10 4 Montage Montage Colisage - Platine de limiteur de courant de démarrage - Manuel d’installation (Référence 0020068997) L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3 L2 2 2 L3...
-
Page 11: Connexions Électriques
Connexions électriques 5 Connexions électriques Fig. 5.1 Vue d’ensemble des connexions électriques Pour VWS ..1/2 230 V et VWS ..3/2 230 V: Couleur, explication Signe sur la platine Élément dans le schéma électrique gris, du bloc d’alimentation noir/marron/gris, fiche la ligne de commande dès la platine principale blue, au compresseur blue, du bloc d’alimentation gris, du condensateur... -
Page 12: Notes On The Documentation
Notes on the documentation Installation location We accept no liability for damage caused by a failure For VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V to observe these instructions. The inrush current limiter is located under the installati- on panel (1) in the electronics box. - Page 13 Assembly 4 Assembly Scope of delivery - Inrush current limiter - Maunal (Art.-Nr. 0020068997) L1 L1 L1 1 1 L3 3 L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3...
-
Page 14: Electrical Connection
5 Electrical connection Electrical connection Fig. 5.1 Overview of the electrical connections For VWS ..1/2 230 V and VWS ..3/2 230 V: Colour, explanation Marking on circuit board Component on wiring diagram gray, from main terminal clamp black/brown/gray, plug of the der control cable from mainboard blue, to compressor blue, from main terminal clamp gray, to condenser... - Page 15 0020066204 Imm. 3.1 Luogo di montaggio del limitatore di corrente di Tab. 1.1: Num. articolo dell’apparecchio e dei limitatori di avviamento (per VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V) corrente di avviamanto utilizzabili Per VWS 63/2, 83/2, 103/2 230 V und Il numero dell’articolo dell’aparecchio è...
- Page 16 Montaggio 4 Montaggio Entità di consegna: - Limitatore di corrente di avviamento - Manuale di montaggio (Nr. art. 0020068997) L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3...
-
Page 17: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico 5 Collegamento elettrico Imm. 5.1 Visione d’insieme dei collegamenti elettrici Per VWS ..1/2 230V e VWS ..3/2 230 V: Colore, spiegazione Marcatura sulla piastrina Elemento, schema cavetteria grigio, dal morsetto principale nero/marrone/grigio, spina del circuito di controllo dalla piastrina principale blu, verso il compressore blu, dal morsetto principale grigio, verso il condensatore d‘esercizio... - Page 18 2 Sikkerhetshenvisninger og forskrifter 3 Monteringssted Henvisninger om veiledningene Monteringssted Vi overtar intet ansvar for skader som oppstår fordi For VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V disse veiledningene ikke følges. Startstrømbegrenseren befinner seg under bryterboksen (1) på en installasjonsplate. Supplerende dokumenter...
- Page 19 Montering 4 Montering Leveringsomfang: - Startstrømbegrenser - Monteringsveiledning (art.-nr. 0020068997) Koble til startstrømbegrenser • Løsne alle inn- og utgangsledninger og trekk alle støpsler av startstrømbegrenseren. L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2...
-
Page 20: Elektrisk Tilkobling
5 Elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling Fig. 5.1 Oversikt over elektriske tilkoblinger For VWS ..1/2 230V og VWS ..3/2 230 V: Farge, forklaring Markering på kretskortet Komponent, koblingsskjema grå, fra hovedtilkoblingsklemme sort/brun/grå, støpsel for styreledningen fra hovedkretskortet blå, til kompressor blå, fra hovedtilkoblingsklemme grå, til driftskondensator sort, til kompressorkontaktor sort, til kompressor... - Page 21 Ohutusjuhendid ja eeskirjad 2 Paigalduskoht 3 Juhendid dokumentatsiooni juurde Paigalduskoht Kahju eest, mis tuleneb käesoleva dokumentatsiooni VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V jaoks mittejärgimisest, ei võta me mingit vastutust. Käivitusvoolupiiraja asub elektroonikapaigaldusplaadil lülitikarbi (1) all. Juurdekuuluvad dokumendid geoTHERM VWS paigaldusjuhend...
- Page 22 4 Paigaldus Paigaldus Tarnekomplekt: - käivitusvoolupiiraja - paigaldusjuhend (Art.-Nr. 0020068997) L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3 L2 2 2 L3 L1 L1 L1 1 1...
- Page 23 Elektriühendused 5 Elektriühendused Joon. 5.1 Elektriühenduste ülevaade VWS ..1/2 230V ja VWS ..3/2 230 V jaoks: Värv, selgitus Tähistus paneelil Koostedetail, elektridiagramm hall, peaühendusklemmist must/pruun/hall, toitejuhtmepistik peapaneelist sinine, kompressorile sinine, peaühendusklemmist hall, ajamikondensaatorile must, kompressori kaitsmele must, kompressorile pruun, ajamikondensaatorile pruun, kompressorile must/must, juhe peapaneelilt VWL 71 230 V ja VWL 91 230 V jaoks:...
-
Page 24: Montāžas Vieta
3 Montāžas vieta Norādes par dokumentāciju Montāžas vieta Bar bojājumiem, kuri radušies šo instrukciju Iekārtām VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V neievērošanas rezultātā, mēs atbildību neuzņemamies. Palaides strāvas ierobežotājs atrodas zem sadales kārbas (1) uz elektroinstalāciju plāksnes. Citi spēkā esošie dokumenti Uzstādīšanas instrukcija geoTHERM VWS... - Page 25 Montāža 4 Montāža Piegādes komplekts: - palaides strāvas ierobežotājs - montāžas instrukcija (preces nr. 0020068997) L1 L1 L1 1 1 L3 3 L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3...
- Page 26 5 Strāvas pieslēgums Strāvas pieslēgums 5.1. att. Strāvas pieslēgumu pārskats Iekārtām VWS ..1/2 230V un VWS ..3/2 230 V: Krāsa, paskaidrojums Marķējums platē Detaļa, vadu montāžas shēma pelēka, no galvenās pieslēgspailes melna/brūna/pelēka, kontaktspraudnis vadības ķēdes vadam no galvenās plates zila, uz kompresoru zila, no galvenās pieslēgspailes pelēka, uz darba kondensatoru melna, uz kompresora kontaktoru...
-
Page 27: Montavimo Vieta
Saugos nurodymai ir taisyklės 2 Montavimo vieta 3 Nurodymai dėl dokumentacijos Montavimo vieta Už žalą, patiriamą, nesilaikant šios naudojimo in- VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V strukcijos nurodymų, mes neatsakome. Paleidimo srovės ribotuvas yra po skirstomąja dėže (1) ant elektros instaliacijos skydo. Susiję dokumentai „geoTHERM VWS“... - Page 28 4 Montavimas Montavimas Tiekimo apimtis: - Paleidimo srovės ribotuvas - Montavimo instrukcija (Art. Nr. 0020068997) L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3 L2 2 2 L3...
-
Page 29: Elektros Prijungimas
Elektros prijungimas 5 Elektros prijungimas 5.1 pav. Elektros jungčių apžvalga VWS ..1/2 230V ir WS ..3/2 230 V: Spalva, paaiškinimas Ženklinimas ant plokštės Konstrukcinė dalis, montavimo schema pilka, nuo pagrindinio jungiamojo gnybto juoda / ruda / pilka, pagrindinės plokštės montavimo laido kištukas mėlyna, link kompresoriaus mėlyna, nuo pagrindinio jungiamojo gnybto pilka, link darbinio kondesatoriaus... -
Page 30: Lugar De Montaje
Fig. 3.1 Lugar de montaje del limitador de la corriente de VWL 71 230 V 0010005694 0020064070 arranque (para VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 V) VWL 91 230 V 0010005695 0020066204 Para VWS 63/2, 83/2, 103/2 230 V y VWL 71, Tab. -
Page 31: Montaje
Montaje 4 Montaje Volumen de suministro: - Limitador de la corriente de arranque - Instrucciones de montaje (nº de art. 0020068997) L1 L1 L1 1 1 L3 3 L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2... -
Page 32: Conexión Eléctrica
5 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Fig. 5.1 Visión general de las conexiones eléctricas Para VWS ..1/2 230V y VWS ..3/2 230 V: Nº Color, explicación Identificación en la placa Componente, esquema de cableado gris, del borne de conexión principal negro/marrón/gris, conector del cable de control de la placa principal azul, hacia el compresor azul, del borne de conexión principal... -
Page 33: Правила Техники Безопасности
Правила техники безопасности 2 Место монтажа 3 Указания к документации Место монтажа За ущерб, возникший из-за несоблюдения этой Для VWS 61/2, 81/2, 101/2 230 B инструкции, ответственности мы не перенимаем. Ограничитель пускового тока устанавливается под распределительным ящиком (1) на монтажной плите. Действующие инструкци... -
Page 34: Комплект Поставки
4 Монтаж Монтаж Комплект поставки: - Ограничитель пускового тока - Инструкция по монтажу (Арт.№ 0020068997) L L 3 L3 3 3 N N N N N L1 L1 L1 L1 L2 L2 2 2 L L 3 L3 3 3 N N N L L L 1 L1 L2 L1 L2 L3 L2 2 2 L3... -
Page 35: Электрическое Подключение
Электрическое подключение 5 Электрическое подключение Рис. 5.1 Обзор электрических присоединений Для VWS ..1/2 230V и VWS ..3/2 230 V: № Цвет, пояснение Обозначение на плате Узел, монтажная схема Серый, от главного присоединительного зажима Черный/коричневый/серый, Штекер провода цепи управления от главной платы Синий, к...