Chamberlain MotorLift 810EML Manual

™
™
810EML
1
Lieferumfang des
D
Erweiterungs-Kits:
1. Befestigungsschiene
2. Zahnriemen
3. Schienenstrebe
4. Schienenfett
5. Notentriegelungsseil
Extension kit contents:
GB
1. Header Section
2. Rail Brace
3. Belt
4. Rail Grease
5. Emergency Release
Rope
2
Zahnriemen entfernen:
D
Zahnriemen (2) von
Befestigungsschiene (1)
abnehmen und flach auf den
Boden legen.
Remove belt:
GB
Remove belt (2) from header
section (1) and lay belt flat
on floor.
3
Vorhandenen Zahnriemen
D
aus dem Innenteil des
Laufwagens herausnehmen:
Vorhandenen Zahnriemen (1)
aus dem Innenteil des
Laufwagens (2) herausnehmen,
um die Umlenkrolle (3)
herausschieben und entsorgen.
Remove existing belt
GB
from inner trolley:
Detach existing belt (1) from
inner trolley (2), slide
existing belt around pulley
(3) and discard.
4
Zahnriemen befestigen:
D
Laufwagenanschluss des
neuen Zahnriemens (2) in
vorderen Schlitz des Innenteils
des Laufwagens (1) einhaken.
Zahnriemen (2) um Umlenkrolle
(3) herumführen. Zweiten
Laufwagenanschluss in
hinteren Schlitz des Innenteils
des Laufwagens (4) einhaken.
Zahnriemen nicht verdrehen!
Attach belt:
GB
Hook trolley connector of
new belt (2) to front slot of
inner trolley (1). Wrap belt
(2) around pulley (3). Hook
second trolley connector to
back slot of inner trolley (4).
Do not allow belt to twist.
Contenu du kit
F
d'extension:
1. Section de linteau
2. Support de rail
3. Courroie
4. Graisse de rail
5. Corde de déclenche-
ment d'urgence
Inhoud
NL
uitbreidingspakket:
1. Kopgedeelte
2. Railsteun
3. Riem
4. Railvet
5. Noodontgrendelings-
koord
Retrait de la courroie:
F
Retirez la courroie (2) de la
section de linteau (1) et
posez-la à plat sur le sol.
Verwijder de riem:
NL
Verwijder de riem (2) van het
kopgedeelte (1) en leg de
riem plat op de vloer.
Retrait de la courroie
F
existante du chariot
intérieur:
Détachez la courroie
existante (1) du chariot
intérieur (2), faites-la glisser
autour de la poulie (3) et
mettez-la au rebut.
Verwijder de huidige riem
NL
van de binnenste trolley:
Maak de huidige riem (1) los
van de binnenste trolley (2) en
schuif de huidige riem om de
poelie (3) en gooi deze weg.
Fixation de la courroie:
F
Accrochez le connecteur de
chariot (2) à la fente avant
du chariot intérieur (1).
Enroulez la courroie (2)
autour de la poulie (3).
Accrochez le second
connecteur de chariot à la
fente arrière du chariot
intérieur (4). Ne laissez pas
la courroie se tordre.
NL Bevestig de riem:
Haak de trolleybevestiging van
de nieuwe riem (2) in de
voorste sleuf van de binnenste
trolley (1). Leg de riem (2) om
de poelie (3). Haak de tweede
trolleybevestiging aan de
achterste sleuf van de
binnenste trolley (4). Voorkom
dat de riem verdraait.
1
1
5
4
2
1
3
3
4
3
1
2
3
2
2
1
2
1
2
2
1
4
2
4