FujiFilm Fujinon XA20sx8.5BERM-K3 Operation Manual page 16

操作方法
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみを
『SERVO』に設定します。
b. ズームシーソーコントロールレバーを押し
てズームスピードを調節します。
c. ズームシーソーコントロールレバーを押し
たままオートクルージングズームスイッチ
を押します。
－ オートクルージングズーム機能が働き
ます。
d. ズームシーソーコントロールレバーから
手を離します。
－ ズームは、オートクルージングズーム
スイッチを押した時点でのスピードの
まま、テレ端またはワイド端まで作動
し続けます。
解除方法
オートクルージングズーム作動を解除するに
は、次の3つの方法があります。
1. ズームシーソーコントロールレバーを、ズ
ームの作動方向側に押します。
－ ズームシーソーコントロールレバーを
押す深さが、オートクルージングズー
ム作動をセットしたときに押した深さを
超えたときに、オートクルージングズ
ーム作動は解除されます。解除され
た後、ズームは、解除する前と同じ方
向に作動しつづけます。（この方法で
は、滑らかなズーム作動を維持しなが
ら、オートクルージングズーム作動を
解除することができます。）
2. ズームシーソーコントロールレバーを、ズ
ームの作動方向とは反対側に押します。
－ オートクルージングズーム作動はただち
に解除され、ズームは解除する前と
は逆方向に作動します。
3. オートクルージングズームスイッチを押し
ます。
－ オートクルージングズーム作動はただ
ちに解除され、ズームは停止します。
RM-K4T
Operation
a. Set the zoom servo/manual select
knob to "SERVO."
b. Press the zoom seesaw control lever
and adjust the zoom speed.
c. While pressing the zoom seesaw
control lever, press the auto crusing
zoom switch.
－ The auto cruising zoom function will
work.
d. Release your hand from the zoom
seesaw control lever.
－ The zoom will move to the tele end
or the wide end at a constant speed
that is determined when the auto
cruising zoom switch is pressed.
Releasing
There are three ways to release the auto
cruising zoom operation mode.
1. Press the zoom seesaw control lever
on the side of the direction of the zoom
movement.
－ When the amount of displacement
of the zoom seesaw control lever
exceeds that determined when the
auto cruising zoom operation is set,
the auto cruising zoom operation
mode will be released.
released, the zoom will move
continuously toward
direction as moved before releasing.
(In this way, the auto cruising zoom
operation mode can be released
maintaining the
movement.)
2. Press the zoom seesaw control lever
on the reverse side of the direction of
the zoom movement.
－ The auto cruising zoom operation
mode will be released immediately,
and the zoom will move toward the
reverse direction.
3. Press the auto cruising zoom switch.
－ The auto cruising zoom operation
mode will be released immediately,
and the zoom will stop.
- 10 -
操作方法
a. 将 变 焦 伺 服 ／ 手 动 选 择 旋 钮 设 为
"SERVO"。
b. 按下圧板式变焦控制杆， 调节变焦速度。
c. 在按下圧板式变焦控制杆的同时，按下
自动导航变焦开关。
－ 自动导航变焦模式将启动。
d. 将手从圧板式变焦控制杆上移开。
－ 焦点将匀速（变焦速度由按下自动导
解除方法
有三种方法可以解除自动导航变焦模式。
1. 沿圧板式变焦控制杆的变焦方向一侧继
续按下控制杆。
－ 当按下圧板式变焦控制杆的力度超
After
the same
2. 在圧板式变焦控制杆的变焦运动方向相
反一侧按下控制杆。
－ 自动导航变焦模式立即解除，变焦将
smooth zoom
3. 按下自动导航变焦开关。
－ 自动导航变焦模式立即解除，变焦将
航变焦开关时的变焦速度决定）移到
最广端或最远端。
过自动导航变焦操作设定力度时，自
动导航变焦模式将解除。解除后，变
焦将沿解除前的方向继续移动。（这
样可解除自动导航变焦模式，保持平
滑的变焦运动。）
朝相反方向移动。
停止。