Ryobi R18MT Original Instructions Manual page 112

EN FI
ADAPTERI MONITOIMITYÖKALULLE
MULTI-TOOL ADAPTOR
*Compatible with earlier generations of RYOBI,
RIDGID, or AEG accessories. RYOBI is a trademark *Yhteensopiva seuraavien tuotteiden aikaisempien
used under license from Ryobi Limited. RIDGID is a sukupolvien kanssa: RYOBI, RIDGID, tai AEG-
trademark of Emerson Electric Co. AEG is a registered lisävarusteet.
trademark used under license from AB Electrolux lisenssinhaltija
(publ). tavaramerkki, jonka omistaa Emerson Electric Co.
*Compatible with FEIN accessories. FEIN is a AEG on rekisteröity tavaramerkki, jonka lisenssinhaltija
trademark of C. & E. Fein GmbH. on AB Electrolux (publ).
**Compatible with DREMEL accessories. DREMEL is a *Yhteensopiva FEIN-lisätarvikkeiden kanssa. FEIN on
tavaramerkki, jonka omistaa C. & E. Fein GmbH.
trademark of Robert Bosch Tool Corporation.
**Yhteensopiva
DREMEL on tavaramerkki, jonka omistaa Robert
FR
ADAPTATEUR MULTI-OUTILS Bosch Tool Corporation.
*Compatible avec les générations précédentes
NO
d'accessoires RYOBI, RIDGID ou AEG. RYOBI est MULTIVERKTØYADAPTER
une marque commerciale, utilisée sous licence de
Ryobi Limited. RIDGID est une marque commerciale
d'Emerson Electric Co. AEG est une marque
*Kompatibel med tidligere generasjoner av RYOBI-,
commerciale déposée, utilisée sous licence d'AB RIDGID- eller AEG-tilbehør. RYOBI er et varemerke
Electrolux (publ).
som brukes på lisens fra Ryobi Limited. RIDGID er et
*Compatible avec les accessoires FEIN. FEIN est une varemerke som tilhører Emerson Electric Co. AEG er
marque commerciale de C. & E. Fein GmbH. et registrert varemerke som brukes på lisens fra AB
Electrolux (publ).
**Compatible avec les accessoires DREMEL.
*Kompatibel med FEIN-tilbehør. FEIN er et varemerke
DREMEL est une marque commerciale de Robert
Bosch Tool Corporation. som tilhører C. & E. Fein GmbH.
**Kompatibel med DREMEL-tilbehør. DREMEL er et
varemerke som tilhører Robert Bosch Tool Corporation.
DE
MULTITOOL-ADAPTER
*Mit den früheren Zubehörreihen der Firmen RYOBI,
RU
АДАПТЕР МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО
RIDGID und AEG kompatibel. RYOBI ist eine von
Ryobi Limited lizenzierte Handelsmarke. RIDGID ist ИНСТРУМЕНТА
eine Handelsmarke von Emerson Electric Co. AEG
ist eine registrierte von AB Electrolux (publ) lizenzierte
*Совместимо
Handelsmarke. принадлежностей RYOBI, RIDGID и AEG. RYOBI
*Kompatibel mit Zubehör von FEIN. FEIN ist eine является товарным знаком, используемым по
Handelsmarke der C. & E. Fein GmbH. лицензии компании Ryobi Limited. RIDGID является
**Kompatibel mit Zubehör von DREMEL . DREMEL товарным знаком компании Emerson Electric Co.
AEG является
ist eine Handelsmarke der Robert Bosch Tool
знаком, используемым по лицензии компании AB
Corporation.
Electrolux (publ).
*Совместимо с принадлежностями FEIN. FEIN
ES
ADAPTADOR PARA MULTIHERRAMIENTA является товарным знаком компании C. & E. Fein
GmbH.
*Compatible con generaciones anteriores de
**Совместимо
accesorios de RYOBI, RIDGID o AEG. RYOBI es
DREMEL является товарным знаком компании
una marca comercial utilizada bajo licencia de Ryobi
Robert Bosch Tool Corporation.
Limited. RIDGID es una marca comercial de Emerson
Electric Co. AEG es una marca comercial registrada
utilizada bajo licencia de AB Electrolux (publ). PL
ADAPTER DO NARZĘDZIA
*Compatible con los accesorios FEIN. FEIN es una
marca comercial de C. & E. Fein GmbH. UNIWERSALNEGO
**Compatible con los accesorios DREMEL. DREMEL
es una marca comercial de Robert Bosch Tool *Produkt zgodny z wcześniejszymi generacjami
Corporation. akcesoriów RYOBI, RIDGID oraz AEG. RYOBI jest
znakiem towarowym na licencji Ryobi Limited. RIDGID
jest znakiem towarowym na licencji Emerson Electric
IT Co. AEG jest zarejestrowanym znakiem towarowym na
ADATTATORE MULTIUTENSILE
licencji AB Electrolux (publ).
*Compatibile con le precedenti versioni degli accessori
*Zgodny z akcesoriami FEIN. FEIN jest znakiem
RYOBI, RIDGID o AEG. RYOBI è un marchio
towarowym na licencji C. & E. Fein GmbH.
commerciale usato su licenza di Ryobi Limited.
**Zgodny z akcesoriami DREMEL. DREMEL jest
RIDGID è un marchio commerciale di Emerson Electric
znakiem towarowym Robert Bosch Tool Corporation.
Co. AEG è un marchio commerciale registrato usato su
licenza di AB Electrolux (pubbl).
*Compatibile gli accessori FEIN. FEIN è un marchio
CS
NÁSTAVEC PRO MULTIFUNKČNÍ
commerciale di C. & E. Fein GmbH.
**Compatibile gli accessori DREMEL. DREMEL NÁSTROJ
è un marchio commerciale di Robert Bosch Tool
*Kompatibilní se staršími generacemi příslušenství
Corporation.
RYOBI, RIDGID a AEG. RYOBI je ochranná známka
používaná na
NL Ryobi Limited.
ADAPTER MULTI-GEREEDSCHAP
společnosti Emerson Electric Co. AEG je ochranná
*Compatibel met eerdere earlier generaties van
známka používaná na základě licence od společnosti
RYOBI-, RIDGID- en AEG-accessoires. RYOBI is een AB Electrolux (publ).
handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie
*Kompatibilní s příslušenstvím FEIN. FEIN je ochranná
gebruikt. RIDGID is een handelsmerk van Emerson
známka společnosti C. & E. Fein GmbH.
Electric Co. AEG is een gedeponeerd handelsmerk van
**Kompatibilní s příslušenstvím DREMEL. DREMEL
AB Electrolux (publ) en wordt onder licentie gebruikt.
je ochranná známka společnosti Robert Bosch Tool
*Compatibel met accessoires van FEIN . FEIN is een
Corporation.
handelsmerk van C. & E. Fein GmbH.
**Compatibel met accessoires van DREMEL .
DREMEL is een handelsmerk van Robert Bosch Tool HU
TÖBBFUNKCIÓS GÉP ADAPTERE
Corporation.
*A RYOBI, RIDGID illetve AEG tartozékok korábbi
generációival kompatibilis. A RYOBI a Ryobi Limited
PT ADAPTADOR PARA MULTI-FERRAMENTA
licencelt védjegye. A RIDGID az Emerson Electric
Co védjegye. Az AEG az AB Electrolux (publ) licence
*Compatível com gerações anteriores de acessórios
keretében regisztrált védjegy.
RYOBI, RIDGID, ou AEG. RYOBI é uma marca
*FEIN tartozékokkal kompatibilis. A FEIN a C. & E. Fein
comercial utilizada sob licença da Ryobi Limited.
GmbH védjegye.
RIDGID é uma marca comercial da Emerson Electric
**DREMEL tartozékokkal kompatibilis. A DREMEL a
Co. AEG é uma marca comercial registada utilizada
Robert Bosch Tool Corporation védjegye.
sob licença da AB Electrolux (publ).
*Compatível com acessórios FEIN. FEIN é uma marca
comercial da C. & E. Fein GmbH.
RO
ADAPTOR UNEALTĂ ULTIFUNCȚIONALĂ
**Compatível com acessórios DREMEL. DREMEL
é uma marca comercial da Robert Bosch Tool
*Compatibil cu accesoriile versiunilor anterioare ale
Corporation.
RYOBI, RIDGID sau AEG. RYOBI este o marcă
comercială utilizată sub licenţă de la Ryobi Limited.
RIDGID este marca comercială a Emerson Electric Co.
DA MULTIVÆRKTØJSADAPTOR
AEG este o marcă comercială înregistrată utilizată sub
licenţă de la AB Electrolux (publ).
*Kompatibel med tidligere generationer af RYOBI-,
*Compatível com acessórios FEIN. FEIN este o marcă
RIDGID- eller AEG- tilbehør. RYOBI er et varemærke
comercială a C. & E. Fein GmbH.
brugt under licens fra Ryobi Limited. RIDGID er et
**Compatível com acessórios DREMEL. DREMEL este
varemærke tilhørende Emerson Electric Co. AEG
o marcă comercială a Robert Bosch Tool Corporation.
er et registreret varemærke brug under licens fra AB
Electrolux (publ).
*Kompatibel med FEIN-tilbehør. FEIN er et varemærke
tilhørende C. & E. Fein GmbH.
LV DAUDZFUNKCIONĀLĀ INSTRUMENTA
**Kompatibel med DREMEL-tilbehør. DREMEL er et
ADAPTERS
varemærke tilhørende Robert Bosch Tool Corporation.
*Savietojams ar iepriekšējām RYOBI, RIDGID, vai
SV
ADAPTER FÖR MULTIREDSKAP AEG aksesuāru paaudzēm. RYOBI ir Ryobi Limited
licencēta preču zīme. RIDGID ir Emerson Electric
*Kompatibel med tidigare generationer av tillbehör till
Co preču zīme. AEG ir AB Electrolux (publ). licencēta
RYOBI, RIDGID, eller AEG. RYOBI är ett varumärke reģistrēta preču zīme.
som används under licens från Ryobi Limited. RIDGID
*Savietojams ar FEIN aksesuāriem. FEIN ir C. & E.
är ett varumärke som tillhör Emerson Electric Co. AEG Fein GmbH preču zīme.
är ett registrerat varumärke som används under licens
**Savietojams ar DREMEL aksesuāriem. DREMEL
från AB Electrolux (publ). Robert Bosch Tool Corporation preču zīme.
*Kompatibel med tillbehör från FEIN. FEIN är ett
varumärke som tillhör C. & E. Fein GmbH.
LT
UNIVERSALIOJO ĮRANKIO ADAPTERIS
**Kompatibel med tillbehör från DREMEL. DREMEL
är ett varumärke som tillhör Robert Bosch Tool
*Tinka naudoti su senesnių versijų RYOBI, RIDGID
Corporation.
110
arba AEG priedais. RYOBI yra prekės ženklas,
naudojamas pagal „Ryobi Limited" licenciją. RIDGID
yra „Emerson Electric Co" prekės ženklas. AEG yra
registruotasis prekės ženklas, naudojamas pagal „AB
Electrolux" (leid.) licenciją.
*Galima naudoti su FEIN priedais. FEIN yra „C. & E.
RYOBI on tavaramerkki, jonka
Fein GmbH" prekės ženklas.
on Ryobi Limited. RIDGID on
**Galima naudoti su DREMEL priedais. DREMEL yra
„Robert Bosch Tool Corporation" prekės ženklas.
ET
MULTIFUNKTSIONAALSE TÖÖRIISTA
DREMEL-lisätarvikkeiden kanssa.
ADAPTER
*Sobib kasutada koos RYOBI, RIDGID ja AEG
varasemate mudelite tarvikutega. RYOBI on ettevõtte
Ryobi Limited litsentsi alusel kasutatav kaubamärk.
RIDGID on ettevõtte Emerson Electric Co kaubamärk.
AEG on ettevõtte AB Electrolux (publ) litsentsi alusel
kasutatav registreeritud kaubamärk.
*Ühilduv FEIN tarvikutega. FEIN on ettevõtte C. & E.
Fein GmbH kaubamärk.
**Ühilduv DREMEL tarvikutega. DREMEL on ettevõtte
Robert Bosch Tool Corporation kaubamärk.
HR ADAPTER VIŠENAMJENSKOG ALATA
*Kompatibilno s ranijim generacijama pribora RYOBI,
RIDGID ili AEG. RYOBI je žig korišten po licenci
dobivenoj od tvrtke Ryobi Limited. RIDGID je žig tvrtke
Emerson Electric Co. AEG je registrirani žig korišten po
licenci dobivenoj od tvrtke AB Electrolux (publ).
*Kompatibilno s FEIN priborom. FEIN je žig tvrtke C.
& E. Fein GmbH.
**Kompatibilno s DREMEL priborom. DREMEL je žig
с предыдущими поколениями tvrtke Robert Bosch Tool Corporation.
SL
VEČNAMENSKI ADAPTER
зарегистрированным товарным *Združljivo s prejšnjimi generacijami dodatkov RYOBI,
RIDGID ali AEG. RYOBI je blagovna znamka, ki
se uporablja z dovoljenjem podjetja Ryobi Limited.
RIDGID je blagovna znamka podjetja Emerson Electric
Co. AEG je registrirana blagovna znamka, ki se
uporablja z dovoljenjem podjetja AB Electrolux (publ).
*Združljiv z dodatki FEIN . FEIN je blagovna znamka
с принадлежностями DREMEL.
podjetja C. & E. Fein GmbH.
**Združljiv z dodatki DREMEL . DREMEL je blagovna
znamka podjetja Robert Bosch Tool Corporation.
SK
ADAPTÉR PRE VIACÚČELOVÉ NÁRADIE
*Kompatibilné s predchádzajúcimi
príslušenstva RYOBI, RIDGID a AEG. RYOBI je
ochranná známka používaná na základe licencie
od spoločnosti Ryobi Limited. RIDGID je ochranná
známka spoločnosti Emerson Electric Co. AEG je
registrovaná ochranná známka používaná na základe
licencie od spoločnosti AB Electrolux (publ).
*Kompatibilný s príslušenstvom FEIN. FEIN je
ochranná známka spoločnosti C. & E. Fein GmbH.
**Kompatibilný s príslušenstvom DREMEL. DREMEL
je ochranná známka spoločnosti Robert Bosch Tool
Corporation.
BG
АДАПТЕР ЗА
МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ
*Съвместимо с по-стари поколения принадлежности
základě licence od společnosti за RYOBI, RIDGID или AEG. RYOBI е търговска
RIDGID je ochranná známka марка, използвана под лиценз от Ryobi Limited.
RIDGID е търговска марка на Emerson Electric Co.
AEG е търговска марка, използвана под лиценз от
AB Electrolux (publ).
*Съвместимо с аксесоари от FEIN. FEIN е търговска
марка на C. & E. Fein GmbH.
**Съвместимо с аксесоари от DREMEL. DREMEL е
търговска марка Robert Bosch Tool Corporation.
UK АДАПТЕР ДЛЯ БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИХ
ІНСТРУМЕНТІВ
*Сумісність з попередніми поколіннями аксесуарів
RYOBI, RIDGID або AEG. RYOBI є зареєстрованою
торговою маркою, яка використовується
ліцензією Ryobi Limited. RIDGID є торговою маркою
Emerson Electric Co. AEG є зареєстрованою
торговою маркою, яка використовується
ліцензією AB Electrolux (публ).
*Сумісний із FEIN аксесуарами. FEIN є торговою
маркоюC. & E. Fein GmbH.
**Сумісний із DREMEL аксесуарами. DREMEL є
торговою маркою Robert Bosch Tool Corporation.
TR
ÇOK IŞLEVLI ALET ADAPTÖRÜ
*Daha önceki RYOBI, RIDGID veya AEG aksesuar
modelleriyle uyumlu. RYOBI, Ryobi Limited lisansı
altında kullanılan bir ticari markadır. RIDGID, Emerson
Electric Co şirketinin bir ticari markasıdır. AEG,
AB Electrolux (publ). lisansı altında kullanılan bir ticari
markadır.
*FEIN aksesuarlarıyla uyumlu. FEIN, C. & E. Fein
GmbH şirketinin bir ticari markasıdır.
**DREMEL aksesuarlarıyla uyumlu. DREMEL, Robert
Bosch Tool Corporation şirketinin bir ticari markasıdır.
EL
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑΣ ΠΟΛΥΈΡΓΑΛΈΊΟΥ
*Συμβατό με παλαιότερα μοντέλα
RYOBI, RIDGID, ή AEG . Το RYOBI αποτελεί εμπορικό
σήμα που χρησιμοποιείται με την άδεια της Ryobi
Limited. Το RIDGID αποτελεί εμπορικό σήμα της
Emerson Electric Co. Το AEG αποτελεί εμπορική
ονομασία που χρησιμοποιείται με την άδεια της AB
Electrolux (δημοσ.).
*Συμβατό με εξαρτήματα FEIN . Το FEIN αποτελεί
εμπορικό σήμα της C. & E. Fein GmbH.
**Συμβατό με εξαρτήματα DREMEL . Το DREMEL
αποτελεί εμπορικό σήμα της Robert Bosch Tool
Corporation.
English Français
Caractéristiques de
Product specifications
l'appareil
18V Multi-tool Multi-outils 18V
Model Modèle
Voltage Tension
No-load speed Vitesse à vide
Oscillation angle Angle d'oscillation
Weight - excluding battery
Poids - sans pack batterie Gewicht - ohne Akkupack
pack
Weight (According to EPTA- Poids (selon la procédure
Procedure 01/2014) EPTA 01/2014)
Measured sound values Valeurs du son mesuré
determined according to déterminées selon EN
EN 62841: 62841:
A-weighted sound Niveau de pression
generáciami
pressure level sonore pondéré-A
Uncertainty K Incertitude K
A-weighted sound power Niveau de puissance
level sonore pondéré-A
Uncertainty K Incertitude K
Portez une protection
Wear ear protectors.
acoustique.
La valeur totale des
The vibration total values
vibrations (somme
(triaxial vector sum)
vectorielle triaxiale) a
determined according to
été déterminée selon
EN 62841:
EN62841 :
Sanding with sanding Ponçage à l'aide d'un
pad tampon abrasif
за Uncertainty K Incertitude K
за
Coupe avec une Lame
Cutting with 88-mm flush
pour coupe à ras
cut blade
88 mm
Uncertainty K Incertitude K
Cutting with 28-mm Coupe avec une Lame
plunge cut blade plongeante de 28 mm
Uncertainty K Incertitude K
εξαρτημάτων
Deutsch Español Italiano
Especificaciones del
Produkt-Spezifikationen Specifiche prodotto
producto
18V Multitool Multiherramienta de 18 V Multiutensile 18 V
Modell Marca Marca
Spannung Tensión Voltaggio
Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto
Oszillationswinkel Ángulo de oscilación Angolo di oscillazione
Peso - Excluyendo Peso - Senza gruppo
conjunto de batería batteria
Peso (Según el Peso (Secondo quanto
Gewicht (Gemäß EPTA-
procedimiento EPTA indicato dalla EPTA-
Verfahren 01/2014)
01/2014) Procedura 01/2014)
Valores medidos del Valori del suono misurati
Gemäß EN 62841:
sonido en función de la determinati secondo lo
gemessene Schallwerte
norma EN 62841: standard EN 62841:
A-bewerteter Nivel de presión acústica Livello di pressione sonora
Schalldruckpegel ponderada en A pesato A
Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
A-bewerteter Nivel de potencia acústica Livello di potenza sonora
Schallleistungspegel ponderada en A pesato A
Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Indossare protezioni
Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva!
acustiche adeguate.
I valori totali delle vibrazioni
Die Vibrationsgesamtwerte Los valores de vibración
(somma di vettori in tre
(triaxiale Vektorensumme) total (suma de vectores
direzioni) sono misurati
ermittelt entsprechend triax.), determinado según la
conformemente alla norma
EN62841: norma EN62841:
EN62841:
Schleifen mit dem Levigatura con cuscinetto
Lijar con lija
Schleifpad levigante
Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Schneiden mit der El corte con cuchilla de Taglio con lama per tagli a
Glattschnittsägeblatt corte al ras 88 mm livello da 88 mm
Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
El corte con cuchilla
Schneiden mit der 28 Taglio con lama per tagli
de corte de inmersión
mm Einsteckschliffklinge di profondità da 28 mm
28 mm
Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Nederlands
Productspecificaties
18 V multi-gereedschap
Merk
Spanning
Onbelast toerental
Oscillerende hoek
Gewicht - exclusief
accupack
Gewicht (Overeenkomstig
de EPTA-procedure
01/2014)
Gemeten
geluidswaarden bepaald
in overeenstemming met
EN 62841:
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Onzekerheid K
A-gewogen
geluidsniveau
Onzekerheid K
Draag oorbeschermers.
De totale trillingswaarden
(triaxale verctorsom)
vastgesteld in
overeemstemming met
EN62841:
Schuren met
schuurpad
Onzekerheid K
Zagen met 88 mm
flushcut zaagblad
Onzekerheid K
Zagen met 28 mm
insteekzaagblad
Onzekerheid K