Thrustmaster TCA Sidestick Airbus Edition User Manual page 117

‫ﺎﺋﺮة ﺣﻮل‬ ‫ﮫ ﺑﺒﺮاﻋﺔ ﻟﺘﺪوﯾﺮ اﻟﻄ‬
.‫إن ّ وظﯾﻔﺔ اﻟﻣو ﺟ ّ ﮫ ھذه ﻣﺗوﻓرة ﻓﻲ ﻋﺻﺎ اﻟﺗﺣﻛم ﻋﺑر ﺗدوﯾر )أي ﻟف( اﻟﻌﺻﺎ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن أو إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر‬
.‫اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻣﻘﺑض ﻋﺻﺎ اﻟﺗﺣﻛم‬
‫ﺔ ﻛﻞ ﺷﻲء ﯾﺪور ﺣﻮل‬ ‫ﺳﻤﮫ، ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻚ رؤﯾ‬
‫وﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻠﻚ اﻟﻤﯿﺰة، ﻣﺎ ﻋﻠﯿﻚ ﺳﻮى اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
،‫اﻹﻋﺪاد ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺘﻚ، وﺑﺮﻣﺠﺔ طﺮق اﻟﻌﺮض اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ )اﻟﻌﺮض اﻟﺨﻠﻔﻲ، ﻋﺮض ﺟﮭﺔ اﻟﯿﺴﺎر، ﻋﺮض ﺟﮭﺔ اﻟﯿﻤﯿﻦ‬
‫ﻌﺔ "ﺑﺰاوﯾﺔ اﻟﻌﺮض" ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮى ﺑﺪ ﻻ ً ﻣﻦ ذﻟﻚ )ﻹطﻼق‬
ً ‫ﺼﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﯿ ﺎ‬
‫ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟﻼﻋﺒﯿﻦ، ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﻮا ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﯾﺪھﻢ اﻟﯿﻤﻨﻰ أم‬
.‫، ووﺣﺪة اﻟﺰر اﻷﯾﺴﺮ‬
‫زر ا ً اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ )أو ﻣﺴﺎﻋﺪ اﻟﻄﯿﺎر/اﻟﻀﺎﺑﻂ‬
RIGHT HANDED
‫)اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ‬
.
‫زر ا ً اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ اﻟﯿﺴﺮى )أو اﻟﻄﯿﺎر(، اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ (‫اﻟﯿﺴﺮى‬ ‫)اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ‬
ّ ‫ﺴﺘﺨﺪم اﻟﻄﯿﺎر اﻟﻤﻮ ﺟ‬
.(‫ﻌﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﺗﺪور إﻟﻰ اﻟﯿﻤﯿﻦ أو إﻟﻰ اﻟﯿﺴﺎر‬
.‫أرﺟ ِ ﻊ ھذا اﻟزر إﻟﻰ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻌﻠوي )أي اﻻﻓﺗراﺿﻲ( ﻟﻔﺗﺢ ﻣﺣور اﻟﻣو ﺟ ّ ﮫ‬
‫واﻟﺬي، ﻛﻤﺎ ﯾﺪل ا‬
."‫ﯾﺔ اﻟﻌﺮض‬ ‫اﺗﺠﺎھﺎت ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﺒﻌﺔ "ﺑﺰاو‬
‫ﻧﻈﺎم ﯾﺼﻠﺢ ﻛﻠﯿ ﺎ ً ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﺎﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ أو اﻟﯿﺴﺮى‬
‫ھﺎ ﻣﻦ ﻋ‬ ‫ﻋﻦ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ، ﯾﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ: ﺗﻜﻮﯾﻦ اﻷزرار ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة، ووﺣﺪة اﻟﺰر اﻷﯾﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬
T.A320 Copilot
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﻚ ﺣﯿﻨﺌ ﺬ ٍ ﺑﻮﺻﻔﮫ‬

LEFT HANDED
T.A320 Pilot
.
( 5 )
‫ﺎﺋﺮات، ﯾ‬ ‫: ﻓﻲ اﻟﻄ‬
‫ﻣوﺟود ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﻔل اﻟ‬ ‫ﻟﻣو ﺟ ّ ﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام زر‬
.‫اﺿﻐط ھذا اﻟزر ﻷﺳﻔل ﻟﻘﻔل ﻣﺣور اﻟﻣو ﺟ ّ ﮫ‬
‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﺒﻌﺔ "ﺑﺰاوﯾﺔ اﻟﻌﺮض" ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺗﺠﺎھﺎت‬
( 2 )
"‫ﺔ ﻋﺮض‬ ‫ﺗﺘﻤﯿﺰ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻤﻔﺘﺎح ﻗﺒﻌﺔ "ﺑﺰاوﯾ‬
.(‫ﺑﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﯿﺰة‬
‫ﯾﻤﻜﻨﻚ أﯾﻀ ﺎ ً ، إذا أردت، اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﺒ‬
TCA Sidestick Airbus Edition
ٍ ‫ﺑﻜﻠﺘﺎ اﻟﯿﺪﯾﻦ، ﻣﻤﺎ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﮭﺎ اﻟﺘﻜﯿﻒ ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ﻮ‬

‫ر ﻓﻲ وﺿﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ‬
‫ﻟﺘﻌﺮ ّ ف‬
‫ﺗﻜﻮﯾﻦ اﻷزرار ﻓﻲ وﺿﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﯿﺪ اﻟﯿﺴﺮى‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﺼﺎ. وﺳﯿﺘﻢ اﻟﺘﻌﺮ ّ ف ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﻚ ﺣﯿﻨﺌ ﺬ ٍ ﺑﻮﺻﻔﮫ‬
6 2 /
‫وظﯿﻔﺔ اﻟﻤﻮ ﺟ ّ ﮫ‬
‫ﺗﺘﻀ ﻤ ﱠ ﻦ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺔ اﻟﻤﻮ ﺟ ّ ﮫ‬
‫ﻣﺤﻮرھﺎ رأﺳﯿ ﺎ ً )ﻣﻤﺎ ﯾﺠ‬

‫ﻗﻔﻞ/ﻓﺘﺢ وظﯿﻔﺔ اﻟﻤﻮ ﺟ ّ ﮫ‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗﻌطﯾل وظﯾﻔﺔ ا‬
‫طﺎﺋﺮﺗﻚ ﻟﺤﻈﯿ ﺎ ً )ﻓﻲ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬
‫ﯾﻀ ﺎ ً طﺮق اﻟﻌﺮض اﻟﺨﺎرﺟﻲ( إﻟﻰ‬
‫ﺗﺘﻤ ﯿ ّ ﺰ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫اﻷزرا‬
12
‫ﻟﻀﺒﻂ وﺿﻌﯿﺎت اﻟـ‬
( 9 )
‫اﻷول(، اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻻﺧﺘﯿﺎر‬
‫وﺳﯿﺘﻢ ا‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻌﺼﺎ‬
12
‫ﻟﻀﺒﻂ وﺿﻌﯿﺎت اﻟـ‬
(
‫وأ‬
.(‫اﻟﻨﺎر، إﻟﺦ‬
.‫اﻟﯿﺴﺮى‬
‫ﺗﻜﻮﯾﻦ‬
(‫ﻰ‬ ‫اﻟﯿﻤﻨ‬
9 )
‫اﻻﺧﺘﯿﺎر‬