Vaillant VPV P Series Operating, Installation And Maintenance Instructions page 52

42 mm
42 mm:n kehys | Produit avec châssis 42 mm | Prodotto con telaio da 42 mm | Product met 42mm-frame | Produkt med
42 mm ramme | Produkt med 42 mm-ram
35 mm
35 mm:n kehys | Produit avec châssis 35 mm | Prodotto con telaio da 35 mm | Product met 35mm-frame | Produkt med
35 mm ramme | Produkt med 35 mm-ram
A
Modulseite, horizontal/vertikal) | Clamp system (short side of the PV module, horizontal/vertical) | Kiinnitysjärjestelmä (aurinko-
paneelin pitkä sivu, vaaka/pysty) | Système de fixation (sur la longueur du module PV, à l'horizontale/la verticale) | Sistema di
serraggio (lato lungo del modulo PV, orizzontale/verticale) | Klemsysteem (lange PV-modulezijde, horizontaal/verticaal) | Lastt-
rinn I: trykk og innsuging opptil 1400 Pa (ca. 140 kg/m²) | Klämsystem (långa PV-modulsida, horisontellt/vertikalt)
B
Modulseite, horizontal/vertikal) | Clamp system (short side of the PV module, horizontal/vertical) | Kiinnitysjärjestelmä (aurinko-
paneelin lyhyt sivu, vaaka/pysty) | Système de fixation (sur la largeur du module PV, à l'horizontale/la verticale) | Sistema di
serraggio (lato corto del modulo PV, orizzontale/verticale) | Klemsysteem (korte PV-modulezijde, horizontaal/verticaal) | Klem-
mesystem (kort PV-modulside, horisontal/vertikal) | Klämsystem (korta PV-modulsida, horisontell/vertikal)
I
stufe I: Druck und Sog bis 1400 Pa (ca. 140 kg/m
Kuormitusvaihe I: paine ja imu arvoon 1 400 Pa saakka (noin 140 kg/m²) | Niveau de charge I : pression et aspiration dans la
limite de 1400 Pa (env. 140 kg/m²) | Stadio di carico I: pressione e depressione fino a 1400 Pa (circa 140 kg/m²) | Lasttrap I:
druk en zuiging tot 1400 Pa (ca. 140 kg/m²) | Lasttrinn I: trykk og innsuging opptil 1400 Pa (ca. 140 kg/m²) | Lastnivå I: tryck
och sug upp till 1400 Pa (ca. 140 kg/m²)
II
Laststufe II: Druck und Sog bis 2400 Pa (ca. 240 kg/m
m²) | Kuormitusvaihe II: paine ja imu arvoon 2 400 Pa saakka (noin 240 kg/m²) | Niveau de charge II : pression et aspiration
dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Stadio di carico II: pressione e depressione fino a 2400 Pa (circa 240 kg/m²) |
Lasttrap II: druk en zuiging tot 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lasttrinn II: trykk og innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Last-
nivå I: tryck och sug upp till 2400 Pa (ca. 240 kg/m²)
III
3900 Pa (ca. 390 kg/m²), sug op til 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Laststufe III: Druck bis 3900 Pa (ca. 390 kg/m
2400 Pa (ca. 240 kg/m 2
m²) | Kuormitusvaihe III: paine arvoon 3 900 Pa saakka (noin 390 kg/m²) ja imu arvoon 2 400 Pa saakka (noin 240 kg/m²) |
Niveau de charge III : pression dans la limite de 3900 Pa (env. 390 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/
m²) | Stadio di carico III: pressione fino a 3900 Pa (circa 390 kg/m²), depressione fino a 2400 Pa (circa 240 kg/m²) | Lasttrap
III: druk tot 2400 Pa (ca. 390 kg/m²), zuiging tot 3900 Pa (ca. 390 kg/m²) | Lasttrinn III: trykk opptil 3900 Pa (ca. 390 kg/m²),
innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lastnivå III: tryck upp till 3900 Pa (ca. 390 kg/m²), sug upp till 2400 Pa (ca. 240 kg/
m²)
IV
5400 Pa (ca. 540 kg/m²), sug op til 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Laststufe IV: Druck bis 5400 Pa (ca. 540 kg/m
Pa (ca. 240 kg/m 2 ) | Load level IV: Pressure up to 5400 Pa (approx. 540 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) |
Kuormitusvaihe IV: paine arvoon 5 400 Pa saakka (noin 540 kg/m²) ja imu arvoon 2 400 Pa saakka (noin 240 kg/m²) | Niveau
de charge IV : pression dans la limite de 5400 Pa (env. 540 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) |
Stadio di carico IV: pressione fino a 5400 Pa (circa 540 kg/m²), depressione fino a 2400 Pa (circa 240 kg/m²) | Lasttrap IV:
druk tot 5400 Pa (ca. 540 kg/m²), zuiging tot 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lasttrinn IV: trykk opptil 5400 Pa (ca. 540 kg/m²), inn-
suging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lastnivå IV: tryck upp till 5400 Pa (ca. 540 kg/m²), sug upp till 2400 Pa (ca. 240 kg/m²)
V
8000 Pa (ca. 800 kg/m²), sug op til 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Laststufe V: Druck bis 8000 Pa (ca. 800 kg/m
(ca. 240 kg/m 2 ) | Load level V: Pressure up to 8000 Pa (approx. 800 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) | Kuor-
mitusvaihe V: paine arvoon 8000 Pa saakka (noin 800 kg/m²) ja imu arvoon 2 400 Pa saakka (noin 240 kg/m²) | Niveau de
charge V : pression dans la limite de 8000 Pa (env. 800 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Stadio
di carico V: pressione fino a 8000 Pa (circa 800 kg/m²), depressione fino a 2400 Pa (circa 240 kg/m²) | Lasttrap V: druk tot
8000 Pa (ca. 800 kg/m²), zuiging tot 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lasttrinn V: trykk opptil 8000 Pa (ca. 800 kg/m²), innsuging
opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | Lastnivå V: tryck upp till 8000 Pa (ca. 800 kg/m²), sug upp till 2400 Pa (ca. 240 kg/m²)
1 | Mindst 1 støtte | Mindestens 1 Stütze | At least one support | Vähintään 1 tuki | Au moins 1 support |
Almeno 1 supporto | Minstens 1 steun | Minst 1 støtte | Minst 1 steg
| Tilladt klemområde | Zulässiger Klemmbereich | Permissible clamping range | Sallittu kiinnitysalue |
Plage de fixation admissible | Intervallo di serraggio ammesso | Toegestaan klembereik | Tillatt klemmeområde | Pålitligt klä-
mområde
D | Støtter | Stütze | Support | Tuki | Support | Supporto | Steun | Støtte | Stöd
52
| Produkt med 42 mm-ramme | Produkt mit 42-mm-Rahmen | Product with 42 mm frame | Tuote jossa
| Produkt med 35 mm-ramme | Produkt mit 35-mm-Rahmen | Product with 35 mm frame | Tuote jossa
| Klemsystem (lang PV-modulside, vandret/lodret) | Klemmsystem (lange PV-
| Klemsystem (kort PV-modulside, vandret/lodret) | Klemmsystem (kurze PV-
2
) | Load level I: Pressure and suction up to 1400 Pa (approx. 140 kg/m²) |
2 ) | Load level II: Pressure and suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/
) | Load level III: Pressure up to 3900 Pa (approx. 390 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/
| Belastningstrin I: Tryk og sug op til 1400 Pa (ca. 140 kg/m²) | Last-
| Belastningstrin II: Tryk og sug op til 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) |
| Belastningstrin III: Tryk op til
| Belastningstrin V: Tryk op til
2 ), Sog bis
| Belastningstrin IV: Tryk op til
2 ), Sog bis 2400
2 ), Sog bis 2400 Pa
0020302693_01