Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli ZEFIRO ECO Series
Summary of Contents for Ferroli ZEFIRO ECO Series
- Page 1 ZEFIRO ECO BAJAS EMISIONES Basso NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...
- Page 2 ZEFIRO ECO AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente le avvertenze con- • In caso di guasto e/o cattivo funziona- tenute in questo libretto di istruzioni. mento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di ri- • Dopo l’installazione dell’apparecchio, in- parazione o di intervento diretto. Rivol- formare l’utilizzatore sul funzionamento gersi esclusivamente a personale pro- e consegnargli il presente manuale che...
-
Page 3: Table Of Contents
ZEFIRO ECO inerenti. I bambini non devono giocare • Le immagini riportate nel presente ma- con l’apparecchio. La pulizia e la manu- nuale sono una rappresentazione sem- tenzione destinata ad essere effettuata plificata del prodotto. In questa rappre- dall’utilizzatore può essere effettuata sentazione possono esserci lievi e non da bambini con almeno 8 anni solo se significative differenze con il prodotto sottoposti a sorveglianza. -
Page 4: Istruzioni Per L'utente
ZEFIRO ECO 1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE 1.3.1 Accensione Ruotare la manopola in posizione del livello di riscalda- 1.1 Presentazione mento dell'acqua richiesto. Il nuovo ZEFIRO ECO è uno scaldabagno ad alto rendi- L’apparecchio sarà immediatamente pronto per funzio- mento e basso emissivo per la produzione di acqua cal- nare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria. -
Page 5: Anomalie
ZEFIRO ECO 1.4.2 Impostazione della temperatura Controllare il cor- Sensore di riscal- Intervento della pro- retto montaggio e Ruotare il selettore della temperatura dell’acqua in sen- damento danneg- tezione da sovra- funzionamento del so orario per aumentarla, oppure in senso antiorario per giato o posizionato temperatura sensore di riscalda-... -
Page 6: Montaggio Dello Scaldabagno
ZEFIRO ECO te ne compromette il normale funzionamento e l’e- 2.3 Montaggio dello scaldabagno vacuazione dei fumi. Inoltre i prodotti della combu- Prima di montare lo scaldaba- stione formatisi in queste condizioni, se dispersi gno, accertarsi che gli allaccia- nell’ambiente domestico, risultano estremamente menti dell’acqua e del gas siano nocivi alla salute. -
Page 7: Collegamenti Idraulici
ZEFIRO ECO • Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio. • Verificare tutta la documentazione. • Rimuovere i tappi dagli attacchi dell’acqua e del gas, vedi fig. 8. • Verificare sulla targhetta con le caratteristiche il riferi- mento del Paese di destinazione e tipo di gas erogato per l’apparecchio. ZEFIRO ECO 11 Appr. nr. CA.1M Ser.n. 1905G80032 mod. -
Page 8: Collegamento Del Gas
ZEFIRO ECO In presenza di acqua con durezza superiore (per la rete di erogazione del gas) oppure un tubo a 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), si prescrive flessibile (impianto GPL) a parete continua in acciaio l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine inox, frapponendo un rubinetto del gas tra l’impianto e di evitare possibili incrostazioni nello scalda- lo scaldabagno (IL PIÙ... -
Page 9: Servizio E Manutenzione
ZEFIRO ECO nali, in quanto altrimenti il funzionamento del dispositi- come chiaramente riportato sull’imballo e sulla targhet- vo di sicurezza. potrebbe non essere corretto. ta dei dati tecnici dell’apparecchio stesso. Per utilizzarlo • La sostituzione del termostato fumi deve essere effettua- con un gas diverso, è... -
Page 10: Messa In Funzione
ZEFIRO ECO • Verificare che non vi siano perdite d’acqua nell’impian- to o nell’apparecchio. • Verificare il collegamento dell’impianto elettrico e la funzionalità dell’impianto di terra. • Verificare che il valore di pressione del gas sia quello richiesto. • Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiamma- bili nelle immediate vicinanze dello scaldabagno. • Non sistemare lo scaldabagno sul pavimento con gli attacchi verso il basso per non danneggiarli. Se le suddette indicazioni non sono rispettate può... -
Page 11: Sostituzione Delle Batterie
ZEFIRO ECO • Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni. Per l’eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio. • L'elettrodo deve essere privo di incrostazioni e corret- tamente posizionato. 3.5 mm fig. 17 - Apertura del mantello 3.4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Per la sostituzione delle batterie, procedere come de- scritto nella fig. 18. -
Page 12: Caratteristiche E Dati Tecnici
ZEFIRO ECO 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.1 Dimensioni e attacchi 30.5 88.5 fig. 20 - Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 11 fig. 19 - Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 6 1 Entrata gas da 1/2” 2 Entrata acqua fredda da 1/2” 3 Uscita acqua calda sanitaria da 1/2” cod. -
Page 13: Vista Generale E Principali Componenti
ZEFIRO ECO 4.2 Vista generale e principali componenti fig. 22 - Vista generale ZEFIRO ECO 6 fig. 21 - Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 14 fig. 23 - Vista generale ZEFIRO ECO 11 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 14: Circuito Idraulico
ZEFIRO ECO 4.3 Circuito idraulico fig. 24 - Vista generale ZEFIRO ECO 14 1 Entrata gas 9 Elettrodo rilevazione 2 Entrata acqua fredda 10 Elettrodo accensione 3 Uscita acqua calda sanitaria 11 Termostato temperatura fumi fig. 25 - Circuito idraulico 4 Camera combustione 12 Termostato sicurezza 5 Gruppo bruciatori 13 Batteria 6 Collettore fumi... -
Page 15: Tabella Dati Tecnici
ZEFIRO ECO 4.4 Tabella dati tecnici ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Dati Unità Codici identificativi dei prodotti G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Codici identificativi dei prodotti G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAA Paesi di destinazione IT - RO - PL Categoria gas II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO) Portata termica max... - Page 16 ZEFIRO ECO Scheda prodotto ErP (Modelli NG) Marchio: FERROLI Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale Elemento Simbolo Unità Valore ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F) Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec 0,000 0,000...
-
Page 17: Schema Elettrico
ZEFIRO ECO 4.5 Schema elettrico fig. 26 - Legenda 8 Valvola a gas 13 Termostato fumi a contatto 15 Batterie Elettrodo di rivelazione 10 Elettrodo di accensione 16 Centralina elettronica di comando 11 Sensore di temperatura sanitario 17 Flussostato 12 Termostato di sicurezza cod. - Page 18 • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
- Page 19 ZEFIRO ECO AVERTIZĂRI GENERALE • Citiți cu atenție avertizările din acest și cereți să fie reparat numai de teh- manual de instrucțiuni. nicieni calificați. Adresați-vă exclusiv tehnicienilor autorizați. Reparațiile apa- • După instalarea aparatului, informați uti- ratului și înlocuirea componentelor tre- lizatorul în legătură cu funcționarea sa buie să fie efectuate numai de tehni- și predați-i acest manual de instrucțiuni, cieni autorizați, care folosesc piese de care constituie parte integrantă și schimb originale. În caz contrar, ar pu- esențială a produsului și trebuie păstrat tea fi compromisă siguranța aparatului.
- Page 20 ZEFIRO ECO • Eliminați aparatul și accesoriile sale în prezenta diferențe mici și nesemnifica- conformitate cu reglementările în vigo- tive față de produsul furnizat. are. • APARAT DESTINAT UZULUI CASNIC, • Imaginile conținute în acest manual NU ESTE VALABIL PENTRU UZ IN- sunt o reprezentare simplificată a pro- DUSTRIAL dusului. Această reprezentare poate Acest simbol înseamnă „Atenție” și se găsește lângă avertizările re- feritoare la siguranță. Respectați cu strictețe aceste avertizări, pentru a evita situațiile periculoase sau provocarea de pagube persoanelor, animalelor sau bunurilor.
-
Page 21: Manual De Utilizare
ZEFIRO ECO 1.3.1 Pornirea 1 MANUAL DE UTILIZARE Rotiți butonul pe poziția pentru nivelul dorit de încălzire. 1.1 Prezentare Aparatul va porni de fiecare dată când se deschide apa Noul ZEFIRO ECO este un boiler cu randament ridicat și caldă menajeră. cu emisii reduse de agenți poluanți pentru mediu, pentru prepararea apei calde menajere, alimentat cu gaz natu- ral sau GPL, și este dotat cu un arzător compact RĂCIT CU APĂ, cu aprindere electronică, alimentat cu baterii și destinat instalării la interior. 1.2 Panoul de comandă fig. 2 - Pornirea 1.3.2 Oprirea Arzătorul se oprește automat când se termină cererea de apă caldă menajeră. Pentru a-l reporni, nu este necesar să se facă nicio manevră. -
Page 22: Anomalii
ZEFIRO ECO 1.4.2 Reglarea temperaturii A c t i v a r e a Senzor de încălzire V e r i f i c a ț i Rotiți selectorul pentru temperatura apei spre dreapta, protecției deteriorat sau inco- montarea și supratemperatură... -
Page 23: Montarea Boilerului
ZEFIRO ECO CAZ CONTRAR, POATE EXISTA RISCUL DE ASFIXIE 2.3 Montarea boilerului ȘI DE INTOXICARE SAU SE POT PRODUCE EXPLO- Înainte de a monta boilerul, ve- ZII ȘI INCENDII. În locul de instalare nu trebuie să rificați dacă racordurile de apă existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau și de gaz sunt bine fixate, iden- gaze corozive. -
Page 24: Racordurile Hidraulice
ZEFIRO ECO • Scoateți aparatul din ambalaj. • Verificați toată documentația. • Scoateți dopurile de la racordurile pentru apă și gaz, vezi fig. 8. • Verificați, pe plăcuța cu datele tehnice, referința țării de destinație și tipul de gaz cu care este alimentat aparatul. ZEFIRO ECO 11 Appr. nr. CA.1M Ser.n. 1905G80032 B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR mod. 11l. SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2HS3B/P (HU) II2E3B/P (DE-LU) I3P (CY-PL-MT) I2H (LV) II2ELW3B/P (PL) II2HM3+ (IT) 2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar Qn (Hi) 21.1... -
Page 25: Racordarea La Gaz
ZEFIRO ECO Dacă duritatea apei este mai mare de 25º Fr 3 L a terminarea racordării la rețeaua de gaz, verificați (1º F=10ppm CaCO3), este necesar să se tra- dacă toate conexiunile de gaz sunt etanșe. În acest teze apa pentru a evita eventualele depuneri scop efectuați un test de etanșeitate și, pentru a evita în aparat. deteriorarea aparatului din cauza presiunii excesive, lăsați închis robinetul de alimentare cu gaz. 2.4.1 Reglarea debitului de apă 4 V erificați dacă presiunea și debitul de alimentare sunt cele indicate pentru consumul aparatului. Consultați tabelul cu datele tehnice. Paragraful 4.5... -
Page 26: Exploatarea Și Întreținerea
3 EXPLOATAREA ȘI ÎNTREȚINEREA Toate operațiile de reglare, punere în funcțiune și control periodic descrise în continuare trebuie să fie efectuate de un tehnician autorizat, în conformitate cu reglementările în vigoare. FERROLI își declină orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor sau persoanelor, cauzate de intervențiile efectuate asupra aparatului de persoane neautorizate corespunzător. 3.1 REGLĂRILE fig. 12 - 3.1.1 Schimbarea tipului de gaz Transformarea pentru funcți-... -
Page 27: Punerea În Funcțiune
ZEFIRO ECO din aparat. • Controlați ca racordul la instalația electrică și împământarea să fie adecvate. • Controlați ca presiunea gazului să fie corectă. • Controlați să nu existe lichide sau materiale inflamabi- le în apropierea boilerului. • Nu puneți boilerul pe podea cu racordurile în jos, pen- tru a nu deteriora racordurile. Dacă instrucţiunile de mai sus nu sunt respectate, pot exista riscul de sufocare sau de otră- vire din cauza scurgerilor de fig. 14 - gaz sau de fum, pericolul de in- cendiu sau de explozie. -
Page 28: Înlocuirea Bateriilor
ZEFIRO ECO 3.5 mm fig. 17 - Deschiderea carcasei fig. 16 - Poziţie electrozi 3.4 ÎNLOCUIREA BATERIILOR • Instalațiile de gaz și de apă trebuie să fie perfect etan- șe. Pentru a înlocui bateriile, procedați așa cum se arată în • Debitul de gaz și presiunea de funcționare trebuie să fig. 18. se mențină în intervalul de valori indicat în tabele. Pentru a curăța carcasa ori părțile finisate ale boilerului se poate utiliza o cârpă moale și umedă, dacă este ne- cesar îmbibată cu apă cu săpun. Nu folosiți detergenți abrazivi sau dizolvant. 3.3.2 Deschiderea carcasei Pentru a deschide carcasa: 1 Deșurubați șuruburile A. 2 Rotiți carcasa. 3 Ridicați carcasa. Înainte de a efectua orice ope- rație la interiorul boilerului, în- chideți robinetul de gaz. -
Page 29: Caracteristici Și Date Tehnice
ZEFIRO ECO 4 CARACTERISTICI ȘI DATE TEHNICE 4.1 Dimensiuni și racorduri 30.5 88.5 fig. 20 - Dimensiuni și racorduri ZEFIRO ECO 11 fig. 19 - Dimensiuni și racorduri ZEFIRO ECO 6 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 30: Vedere Generală Și Componente Principale
ZEFIRO ECO 4.2 Vedere generală și componente principale fig. 22 - Vedere generală ZEFIRO ECO 6 fig. 21 - Dimensiuni și racorduri ZEFIRO ECO 14 1 Intrare gaz de 1/2” 2 Intrare apă rece de 1/2” 3 Ieșire apă caldă menajeră de 1/2” fig. 23 - Vedere generală ZEFIRO ECO 11 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 31: Circuitul Hidraulic
ZEFIRO ECO 4.3 Circuitul hidraulic fig. 24 - Vedere generală ZEFIRO ECO 14 1 Intrare gaz 9 Electrod de detectare 2 Intrare apă rece 10 Electrod de aprindere 3 Ieșire apă caldă menajeră 11 Termostat temperatură fig. 25 - Circuitul hidraulic 4 Cameră de combustie gaze arse 5 Grup de arzătoare 12 Termostat de siguranță 6 Colector gaze arse 13 Baterii 7 Schimbător de căldură din 14 Componente electronice cupru 15 Senzor de temperatură apă 8 Valvă de gaz menajeră cod. -
Page 32: Tabel Cu Datele Tehnice
ZEFIRO ECO 4.4 Tabel cu datele tehnice Date ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Codurile de identificare ale produselor G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Codurile de identificare ale produselor G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAA Ţările de destinaţie IT - RO - PL Categorie gaz II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO) Debit termic maxim... - Page 33 ZEFIRO ECO Fişa produsului ErP (Modele NG) Marca: FERROLI Tip dispozitiv: Instalație convențională pentru încălzirea apei Parametru Simbol Unitate Valoare ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Profil de sarcină declarat Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei (de la A+ la F) Consumul zilnic de energie electrică Qelec 0,000 0,000 0,000 Consum anual de energie electrică Randamentul energetic aferent încălzirii apei Qfuel Consum zilnic de combustibil 2,874 8,185 8,562 Consum anual de combustibil Setările pentru temperatură ale termostatului instalației pentru...
-
Page 34: Schema Electrică
ZEFIRO ECO 4.5 Schema electrică fig. 26 - Legendă 8 Valvă de gaz 13 Termostat temperatură gaze arse 9 Electrod de detectare 15 Baterii 10 Electrod de aprindere 16 Componente electronice 11 Senzor temperatură apă caldă menajeră 17 Fluxostat 12 Termostat de siguranță cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... - Page 35 ZEFIRO ECO OSTRZEŻENIA OGÓLNE • Uważnie przeczytać ostrzeżenia poda- głównego lub innego podobnego ne w niniejszej instrukcji obsługi. urządzenia. • Po z ainstalowaniu u rządzenia z apoznać • W razie awarii lub nieprawidłowego użytkownika z jego działaniem i działania urządzenia odłączyć je i przekazać mu niniejszą instrukcję przekazać do naprawy przez wykwali- obsługi. Stanowi ona integralną część...
- Page 36 ZEFIRO ECO struowaniu w zakresie bezpiecznej przepisami. obsługi urządzenia lub związanych z • Rysunki niniejszej instrukcji nim zagrożeń. Pilnować, aby dzieci przedstawiają urządzenie w sposób nie bawiły się urządzeniem. Czyszc- uproszczony. Wygląd na rysunkach zenie i konserwacja leżące w gestii może się w lekki i nieznaczący sposób użytkownika mogą być wykonywa- różnić od wyglądu rzeczywistego ne przez dzieci w wieku co najmniej...
-
Page 37: Instrukcja Obsługi
ZEFIRO ECO 1.3.1 Włączenie 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Obrócić pokrętło na żądany poziom grzania. 1.1 Przedstawienie Urządzenie będzie się uruchamiać zawsze wtedy, kiedy Nowy ZEFIRO ECO to wysoko wydajny kocioł o niskiej pojawi się zapotrzebowanie na wodę użytkową. emisji zanieczyszczeń do środowiska służący do wytwa- rzania ciepłej wody użytkowej. Jest on zasilany gazem ziemnym lub LPG i posiada kompaktowy palnik CHŁO- DZONY WODĄ z elektronicznym zapłonem, zasilany bateriami i przeznaczony do instalacji wewnętrznej. 1.2 Panel sterowania fig. 2 - Włączenie 1.3.2 Wyłączenie Palnik wyłącza się automatycznie, kiedy kończy się za- potrzebowanie na ciepłą wodę użytkową. Aby go ponownie włączyć, nie ma potrzeby wykonywa- nia jakiejkolwiek czynności. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło w odpowiedniej pozycji. fig. 1 - Panel sterowania 1 Wskazanie temperatury bateria się rozładowuje, wy-... -
Page 38: Usterki
ZEFIRO ECO 1.4.2 Ustawienie temperatury Zadziałanie Uszkodzony lub S p r a w d z i ć Obrócić pokrętło temperatury wody w prawo, aby ją bezpieczenia pr- źle umieszczony p r a w i d ł o w o ś ć zed nadmierną... -
Page 39: Montaż Kotła
ZEFIRO ECO trza niezbędnego do spalania uniemożliwia jego 2.3 Montaż kotła prawidłowe działanie oraz odprowadzanie spalin. Po- Przed zamontowaniem nadto produkty spalania powstające w takich warun- kotła należy upewnić się, że kach, w przypadku ich przedostania się do otocze- prawidłowo zapewniono, zi- nia domowego, są... -
Page 40: Podłączenia Hydrauliczne
ZEFIRO ECO • Wyjąć urządzenie z opakowania. • Sprawdzić całość dokumentacji. • Wyjąć zaślepki złączy wody i gazu, patrz fig. 7. • Sprawdzić na tabliczce znamionowej odniesienie do kraju docelowego oraz rodzaj gazu, do którego urządzenie jest przystosowane. ZEFIRO ECO 11 Appr. nr. CA.1M Ser.n. 1905G80032 mod. 11l. B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2E3B/P (DE-LU) II2HS3B/P (HU) I3P (CY-PL-MT) -
Page 41: Podłączenie Gazu
ZEFIRO ECO 2.5 Podłączenie gazu Przed podłączeniem sprawdzić, czy urządzenie jest przystoso- wane do pracy z danym rodza- jem paliwa, a także dokładnie oczyścić wszystkie przewody gazowe, aby usunąć ewentualne resztki, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie urządzenia. Wykonać podłączenie zgodnie fig. 8 - Tabliczki informujące o podłączeniach z punktem 4.1. -
Page 42: Przewody Powietrza I Spalin
średnica przewodu łączącego z za- bezpieczeniem przed ciągiem wstecznym. Począwszy nywane przez autoryzowanego serwisanta zgodnie z od zabezpieczenia przed ciągiem wstecznym należy obowiązującymi przepisami. Firma FERROLI nie będzie zapewnić pionowy odcinek stabilizujący o długości mi- ponosiła żadnej odpowiedzialności za straty materialne nimalnej pół metra. Zwymiarowanie oraz instalacja ko- lub obrażenia cielesne wynikające z serwisowania urzą-... -
Page 43: Oddanie Do Eksploatacji
ZEFIRO ECO 3.2 ODDANIE DO EKSPLOATACJI Pierwsze uruchomienie kotła powin- no zostać przeprowadzone przez wykwalifikowanego i upoważnionego serwisanta. Kontrole, jakie należy wykonać podczas pierwszego uruchomie- nia, po zakończeniu prac konserwa- cyjnych wymagających odłączenia fig. 12 - urządzenia, a także po zakończeniu wszelkich działań... -
Page 44: Konserwacja
ZEFIRO ECO • Sprawdzić, czy zawór gazu pracuje prawidłowo. Przed wykonaniem • Sprawdzić, czy kocioł włącza się bez problemów, kiejkolwiek czynności wewnątrz wykonując kilka prób włączania i wyłączania. kotła zamknąć zawór gazu. • Sprawdzić, czy zużycie paliwa jest zgodne z podanymi wartościami. 3.3 KONSERWACJA 3.3.1 Przegląd okresowy Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, raz w roku powinno ono przejść przegląd okresowy wykony- wany przez autoryzowanego serwisanta. Przegląd obej- muje sprawdzenie, czy: • Urządzenia tłoczące oraz urządzenia bezpieczeństwa... -
Page 45: Parametry I Dane Techniczne
ZEFIRO ECO 4 PARAMETRY I DANE TECHNICZNE 4.1 Wymiary i podłączenia 30.5 88.5 fig. 21 - Wymiary i podłączenia ZEFIRO ECO 11 fig. 20 - Wymiary i podłączenia ZEFIRO ECO 6 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 46: Widok Ogólny I Główne Komponenty
ZEFIRO ECO 4.2 Widok ogólny i główne komponenty fig. 23 - Widok ogólny ZEFIRO ECO 6 fig. 22 - Wymiary i podłączenia ZEFIRO ECO 14 1 Wlot gazu 1/2” 2 Wlot zimnej wody 1/2” 3 Wylot ciepłej wody użytkowej 1/2” fig. 24 - Widok ogólny ZEFIRO ECO 11 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 47: Obwód Hydrauliczny
ZEFIRO ECO 4.3 Obwód hydrauliczny fig. 25 - Widok ogólny ZEFIRO ECO 14 1 Wlot gazu 10 Elektroda zapłonowa 2 Wlot zimnej wody 11 Termostat temperatury fig. 26 - Obwód hydrauliczny 3 Wylot ciepłej wody użyt- spalin 12 Termostat bezpieczeń- kowej 4 Komora spalania stwa 5 Zespół palników 13 Baterie 6 Kolektor spalin 14 Elektronika 7 Miedziany wymiennik 15 Czujnik temperatury 8 Zawór gazu wody użytkowej 9 Elektroda jonizacyjna cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 48: Tabela Danych Technicznych
ZEFIRO ECO 4.4 Tabela danych technicznych Dane ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Unità Kody identyfikacyjne produktów G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Kody identyfikacyjne produktów G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAA kraj docelowy IT - RO - PL kategoria gazu II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO) Maks. pojemność cieplna 11.8... - Page 49 ZEFIRO ECO Karta produktu ErP (Modele NG) Marka: FERROLI Urządzenie: Konwencjonalny gazowy przepływowy podgrzewacz wody Parametr Symbol Jednostka Wartość ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Deklarowany profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody (od A+ do F) Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec 0,000 0,000 0,000 Roczne zużycie energii elektrycznej Wydajność ogrzewania wody energią Dzienne zużycie energii paliwa...
-
Page 50: Schemat Elektryczny
ZEFIRO ECO 4.5 Schemat elektryczny fig. 27 - Legenda 8 Wlot gazu 9 Elektroda jonizacyjna 10 Elektroda zapżonowa 11 czujnik temperatury sanitarnej 12 Termostat bezpieczeżstwa 13 Termostat temperatury spalin 15 Baterie 16 Elektronika 17 Przepływomierz cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... - Page 51 ZEFIRO ECO GENERAL WARNINGS • Read the warnings contained in this contact registered technicians. The unit manual carefully. must only be repaired, and its compo- nents replaced, by registered techni- • Once the unit is installed, describe its cians using original replacement parts. operation to the user and give them Otherwise the safety of the unit may be this manual.
- Page 52 ZEFIRO ECO product. Such representations may in- • APPLIANCE INTENDED FOR DOME- clude slight, insignificant differences STIC USE; NOT VALID FOR INDU- with respect to the product supplied. STRIAL USE. This symbol means “Caution,” and is displayed next to safety war- nings.
-
Page 53: User's Manual
ZEFIRO ECO 1.3.1 Turning the unit on 1 USER'S MANUAL Turn the knob to the required water heating level. 1.1 Introduction The unit will begin operating every time hot water is The new ZEFIRO ECO is a high-performance, low-emis- drawn. sion heater for domestic hot water production, powered by natural gas or LPG and equipped with a compact, WATER-COOLED, battery-powered burner with electro-... -
Page 54: Faults
ZEFIRO ECO 1.4.2 Setting the temperature Activation of Damaged or Check that the Turn the water temperature selector clockwise to incre- the over- badly positio- heating sensor is ase the temperature, or counterclockwise to decrease it. temperature ned heating properly installed protection sensor and operating... -
Page 55: Assembling The Heater
ZEFIRO ECO dispersed in the domestic environment. OTHERWI- 2.3 Assembling the heater SE THERE MAY BE RISK OF SUFFOCATION AND IN- Before assembling the heater, TOXICATION OR EXPLOSIONS AND FIRE.. Therefore make sure the water and gas the place of installation must be free of dust, flam- connections are properly secu- mable materials or objects or corrosive gases. -
Page 56: Hydraulic Connections
ZEFIRO ECO fig. 6 - Assembly template • Remove the unit from the packaging. • Verify all documents. • Remove the plugs from the water and gas connections (see fig. 8). • On the rating label, check the destination country refe- rence and the type of gas for which the unit is supplied. ZEFIRO ECO 11 mod. -
Page 57: Gas Connection
ZEFIRO ECO If the water hardness is over 25ºFr (1ºF=10ppm damage to the unit due to excess pressure, leave the CaCO3), the water must be treated to avoid gas inlet valve closed. possible deposits on the unit. 4 Check that the supplied pressure and gas delivery 2.4.1 Water flow rate adjustment values are those indicated for the unit's consumption. -
Page 58: Service And Maintenance
All of the adjustments, commissioning operations and periodic checks described below must be performed by an authorized technician in compliance with current re- gulations. FERROLI declines all liability for property da- mage or injuries caused by unauthorized persons tam- pering with the unit. -
Page 59: Commissioning
ZEFIRO ECO unit. • Make sure the grounding and connection to the electri- cal network are adequate. • Check that the gas pressure is correct. • Make sure there are no flammable liquids or materials near the heater. • To avoid damaging the connections, do not place the heater on the floor with the connections facing down. -
Page 60: Replacing The Batteries
ZEFIRO ECO 3.4 REPLACING THE BATTERIES To change the batteries, proceed as described in fig. 18. 3.5 mm fig. 16 - Electrode position • The gas and water systems are perfectly tight. • The gas delivery and operating pressure values are as indicated on the tables. A soft, damp cloth may be used to clean the casing and exterior parts of the heater, using soapy water if neces- sary. -
Page 61: Technical Data And Characteristics
ZEFIRO ECO 4 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 4.1 Dimensions and connections 30.5 88.5 fig. 20 - Dimensions and connections ZEFIRO ECO 11 fig. 19 - Dimensions and connections ZEFIRO ECO 6 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 62: Overview And Main Components
ZEFIRO ECO 4.2 Overview and main components fig. 22 - Overview ZEFIRO ECO 6 fig. 21 - Dimensions and connections ZEFIRO ECO 14 1 1/2” gas inlet 2 1/2” cold water inlet 3 1/2” domestic hot water outlet fig. 23 - Overview ZEFIRO ECO 11 cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... -
Page 63: Hydraulic Circuit
ZEFIRO ECO fig. 24 - Overview ZEFIRO ECO 14 fig. 25 - Hydraulic circuit 1 Gas inlet 9 Induction electrode 2 Cold water inlet 10 Ignition electrode 3 Hot water outlet 11 Flue gas sensor 4 Combustion chamber assembly 12 Hot water temperature sensor 5 Gruppo bruciatori 13 Battery pack 6 Exhausthood 14 Pulser... -
Page 64: Technical Data Table
ZEFIRO ECO 4.4 Technical data table Data ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Units Product identification codes G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Product identification codes G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAA Countries of destination IT - RO - PL Gas category II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO) Maximum heat capacity 11.8... - Page 65 ZEFIRO ECO ErP product fiche (Models NG) Trademark: FERROLI Type: Conventional water heater Item Symbol Unit Value ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA Declared load profile Water heating energy efficiency class (from A+ to F) Daily electricity consumption Qelec 0,000 0,000 0,000 Annual electricity consumption...
-
Page 66: Wiring Diagram
ZEFIRO ECO 4.5 Wiring diagram fig. 26 - 8 Gas valve 9 Detection electrode 10 Ignition electrode 11 DHW temperature sensor 12 Safety thermostat 13 Contact fume thermostat 15 Batteries 16 Electronic controller 17 Flow switch cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020... - Page 68 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabricado en España - Made in Spain Fabbricato in Cina - Fabricat în China - Wyprodukowano w Chinach - Made in China...