Table of Contents
Advertisement
HK
感谢您购买微型电脑饭煲。为能正确使用及确保
您的安全，请在使用之前先详细阅读本说明书。
请小心收藏，以备日 查阅。
Thanks for your purchase of Electronic Warm Jar with
microcomputer.In order to correctly use the cooker and
ensure your safety, please carefully read this instructions
before use, and also carefully keep this instructions for
future use.
另附保用证
Warranty card attached separately
Household Use
後
使 用 说 明 书
Operating Instructions
家庭用
Electronic Warm Jar
型号
1.0L型 SR-ND10
1.8L型 SR-ND18
说明书的最终解释权归本公司所有
Our company reserves the sole right of the
interpretation of the instructions.
微型电脑饭煲
Model No.
1.0L model SR-ND10
1.8L model SR-ND18
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic SR-ND10
Summary of Contents for Panasonic SR-ND10
- Page 1 Electronic Warm Jar Household Use Model No. 型号 感谢您购买微型电脑饭煲。为能正确使用及确保 您的安全，请在使用之前先详细阅读本说明书。 1.0L型 SR-ND10 1.0L model SR-ND10 後 请小心收藏，以备日 查阅。 1.8L型 SR-ND18 1.8L model SR-ND18 Thanks for your purchase of Electronic Warm Jar with microcomputer.In order to correctly use the cooker and...
-
Page 2: Table Of Contents
目 注意事项 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2～3 零件名称... -
Page 3: Cautions
注意事项 Cautions ■切勿改造、拆卸、修理。会导致火 災 、触电、受伤。 如需修理请找销售店或修理部门商量。 ● Do not alter, take apart or attempt to repair this unit. It can cause fire, electrical shock or injuries. Consult your nearest sales ● dealer or repair center for repairs. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance... - Page 4 注意事项 Cautions 将插头完全插入 牆 上的插座，在接 将电饭煲安放於稳定的平面。 ● ● 220V 通电源之前，请确认当地的电压和 不要将电饭煲放置於水中、高温、 电源是否符合本电饭煲之标 準 。 阳光下及接近其它热源之处。不 Plug into wired wall outlet properly.Before ● 要将内锅直接放於炉具上加热。 you plug in, make sure the voltage of the Place the unit on a stable surface. unit is the same as your local supply. ●...
-
Page 5: Parts Identification
零件名称 Parts Identification Body 本 体 保湿装置 Keep Moisture Cap 外 盖 Outer Lid 内 盖 Inner Lid 内 锅 开盖按钮 饭勺子 Hook Button Rice Scoop 手 柄 Handle 饭勺筒 Rice Scoop Holder 操作面板 Control Panel 本 体 Body Accessories 附件... - Page 6 零件名称 操作面板 ８ Harder 显示屏 Display 後 ・煮白米饭、煲仔饭、意大利饭时，会显示三角箭头(▲)，启动 显示完成所需要的时间(快速除外)。 後 ・煮粥、蒸 时，会显示三角箭头(▲)及设定的烹调时间，启动 显示完成所需要的时间。 食送 ・预约时，显示定时器设定的时间。 ・选择功能时，会显示三角箭头(▲)和操作提示。 ・When white rice, casserole rice or risotto is being cooked, the menu select symbol(▲)will appear. Required completion time will be displayed after the operation starts. (except “Quick” status) ・During the congee cooking and steaming, the menu select symbol (▲)and the preset time for cooking will appear.
-
Page 7: Control Panel
Parts Identification Control Panel Cooking Timer 按钮 Cooking Timer key ・可以设定煮粥、蒸 的烹调时间。 食送 ・煮粥时，烹调时间设定范围为1～3小时。(以30分钟为设定单位。) ・蒸 时，烹调时间设定范围为1～60分钟。(以1分钟为设定单位。)正常起始时间为5分钟。 食送 ・To set cooking time for congee cooking and steaming. ・For congee cooking the cooking time can be set between 1 and 3 hours. (30 min for each adjustment.) ・For steaming, the steaming time can be set between 1 and 60 minutes. -
Page 8: Time Adjustment/Lithium Battery
时间的调整方法/锂电池 Time Adjustment/Lithium Battery Time Adjustment 时间的调整方法 Harder 时间的调整方法 例 ：现在时间为[晚上8∶15] Time Adjustment e.g. Current time is 8:15pm. 插上插头，按住 hour 或 min 按钮 1秒钟 約 小时 分 显示屏 hour Display 後 ，显示屏的时间开始闪烁。 Insert the plug, press hour or min key for one second, then the time shows in the display starts to flash. -
Page 9: Before Cooking Rice
煮饭之前 Before Cooking Rice Rice Measurement and Rinsing 量米和洗米的方法 用附属的量杯量米 Measure the rice with measuring cup provided. 錯誤 正确 correct incorrect 洗米时充分用手搓洗。 重复数次[淘米→用水冲洗]， Rinse the rice completely 将米淘洗至水清为止。 by rubbing. Rinse the rice several times(rub the rice→rinse 一量杯大约180ml。 by water)until the water becomes clean. 1 cup about 180 ml. -
Page 10: Preparation/Keep Warm
準 备/保温 Preparation / Keep Warm Preparation 準 备 确认 Make sure 保湿装置是否安装妥当。 Keep Moisture Cap is well installed. 按下开盖按钮 Press the hook button to 打开外盖。 Open the outer lid. 後 後 After putting the rinsed rice into the pan, add proper 将淘洗好的米放入内锅... -
Page 11: Menu Function
关於各炊煮功能 Menu function Rice Mixed Rice, Glutinous Rice 白米饭 ・什锦饭・糯米饭 準 (标 ・精煮・快速・稍软・稍硬) (White Rice, Fuzzy,Quick,Softer, Harder), 按 Menu Select 按钮 Press Menu Select key to 选择炊煮 Select menu 三角箭头所指处为所选择 ● 的功能，此时显示屏显示 当前时间和操作提示。 The triangle indicator points to the selected function. The display shows ●... -
Page 12: Congee
关於各炊煮功能 Operation Guide Congee 粥 关于烹调时间的设定 Select cooking time Menu Cooking time Time for Setting Display of Cooking time 菜单 烹调时间 设定单位 烹调时间显示 後 粥 1小时～3小时 30分钟 到3小时 又回到1小时 Congee 1 hour ~ 3 hours 30 minutes Back to 1 hour after 3 hours 把材料放入内锅... -
Page 13: Casserole Rice, Risotto
Menu function 煲仔饭 意大利饭 Casserole Rice Risotto 将米淘洗 乾 淨 後，倒入内锅，加 将米淘洗乾 淨 後 ，倒入内锅， 入适量的水，再将意大利饭所需 加入适量的水，再将煲仔饭 材料加入，搅拌均匀。 所需材料平铺在表面上。 Rinse the rice, then put it into the pan, Rinse the rice, then put it into the pan, add water, and place the ingredients onto add water, place the ingredients for the surface. -
Page 14: Reheating
关於各炊煮功能 Reheating 冷饭加热 ■ 烹调时间……不管冷饭量多少，时间都约20分钟。 Cooking time ┅┅┅ In any circumstances, cooking time should about 20 min, regardless of the rice volume to be cooked. 请将锅内的冷饭搅拌均匀，使之平整。 ● 準 备 Evenly mix the cooled rice inside the pan and make it flat. Preparation 準... -
Page 15: Steaming
Menu function Steaming 蒸 食送 ■ 关于烹调时间的设定 (※时间为内锅中的水沸腾 的剩 餘 时间。) 後 Cooking Timer (※ The time refers to the remaining time after the water is boiled inside the pan. ) 菜 单 烹调时间 时间设定单位 烹调时间设定显示 Cooking Time Time Setup Cooking Time Display Menu 後... -
Page 16: Timer
关於各炊煮功能 Menu function Timer 使用预约功能 The time preset refers to the time that cooking is ready. 预约功能设定的时间为烹调结束的时间。 可以使用预约功能的烹调功能和时间范围 ※快速、蒸 、保养不能使用此设定 食送 Functions can be preset and timing ● Not applicable for Quick steaming and clean. 可设定的时间范围 Timing 菜单Menu 準 标 ・精煮・稍软・稍硬 * 当设定的预约时间少於烹调所需要的时间时，将直接进行烹调(粥)。... - Page 17 烹饪法 Recipes (Congee・Steamed food・Casserol e Ri c e) (粥・蒸 ・煲仔饭) 食送 注 意：烹调中需要加入材料，打开盖子时，请注意从锅内冒出的灼热蒸气。根据加入米饭内不同材料，饭的底部可能 有锅巴的现象。 Caution: When open the lid for adding materials during cooking, beware of the hot steam coming out from the pan. Depending on the material mixed with the rice, there are cases where the material is scorched at the bottom of the pan. ※杯：量杯...
-
Page 18: Recipes
烹饪法 Recipes (意大利饭) (Risotto) 蕃茄味 Tomato taste 1.8升型 1.0升型 材料： Ingredients: 1.8L type 1.0L type Rice 1.5cup 1cup 1.5杯 1杯 米 Onion or Celery approx.150g (mid. approx.100g (mid. 约150 g (mid. 约100 g ((mid. 洋葱或芹菜(切成小片) (cut to small size) 9片(约180 g ) 6片(约120 g ) 熏肉(切成小片) Bacon (cut to small size) -
Page 19: Clean
清洁保养 Clean 请勿将电饭煲浸入水中。 ● Do not put the entire electric rice Warm Jar into the water. 不要使用香蕉水、汽油、酒精、去污粉、硬质刷等擦拭。 ● Do not clean the Warm Jar by amyl acetate, petrol, alcohol, detergent powder, hard brush. 本体、外盖 Body and Outer Lid 用拧乾的抹布擦拭。 Use dry cloth to clean. 後... - Page 20 清洁保养 Clean 附件 Accessories 後 用稀释 的餐具洗涤剂和海绵清洗。 Please use the diluted detergent for dishes and sponges to wash out. 汤勺 饭勺子 饭勺筒 蒸笼 量杯 Soup Scoop Rice Scoop Rice Scoop Holder Steaming Basket Measuring Cup 内盖 Inner Lid 标记 脱卸方法 Load and Unload ■...
-
Page 21: Does It Really Go Wrong
是否真正出现故障？ Does it really go wrong? check according to the following items: 请检查下列项目 米 饭 rice 饭在保温中 keep warm 锅 开 声 使 发生下列情况时 巴 关 音 用 偏 偏 米 发 变 乾 circumstances 生 过 操 中 硬 软... -
Page 22: Specifications
规格 Specifications SR-ND10 SR-ND18 Model No 型 号 220V～ 50Hz Voltage / Rated Frequency 电压/额定频率 Cooking 煮饭时 耗电量(约)瓦 Power consumption Keep warm 保温时 (Approx.w) 準 白米饭(标 、精煮、快速、稍软、稍硬) 0.18～1.0 0.36～1.8 Rice (White rice,Fuzzy, Quick, Softer, Harder) (1～5 cups) (2～10cups) 煲仔饭 Casserole rice 煮饭容量... -
Page 23: Notes
备 忘 Notes -2 2-... - Page 24 Panasonic Home Appliances Rice Cooker (Hangzhou) Co.,Ltd. Web Site:http://panasonic.net RZ19HB173 S0808-31110 Printed in China...