Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Braun Multiquick 5 MR 540 Menu
Summary of Contents for Braun Multiquick 5 MR 540 Menu
- Page 1 Multiquick 5 MR 540 Menu www.braun.com Type 4191...
-
Page 2: Table Of Contents
0 800 944 802 Slovensk˘ 16, 38 0 800 14 592 Magyar 18, 38 801 127 286 Hrvatski 20, 38 801 1 BRAUN Slovenski 22, 38 221 804 335 Türkçe 02/5710 1135 Românå (MD) 26, 39 (06-1) 451-1256 28, 39 êÛÒÒÍËÈ... - Page 3 click! 4…8°C 15…20°C max. max. 400 ml click!
- Page 4 click! e z e F r e...
- Page 5 speed turbo speed turbo max. max. 100 g 10 sec turbo 7…15 400 g 30 sec Parmesan Parmesan 20-30 sec 100 g 20 sec 200 g +5 sec turbo 250 g 15 sec 50 g 5 sec 1…4 1…15 30 g 15 sec 5 sec 10 g...
-
Page 6: Deutsch
Getriebeteil abziehen. Anschließend den den Schlagbesen unter fließendes Wasser halten Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen. oder ins Wasser tauchen. • Braun Geräte entsprechen den einschlägigen Für beste Ergebnisse: • Benutzen Sie eine breite Schüssel anstelle des Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung dürfen nur... - Page 7 Arbeitsbehälter immer auf den Stütz- deckel (d) setzen. Zubehör 3. Das Gut einfüllen. 4. Getriebeteil (a) auf den Arbeitsbehälter setzen. (beim Braun Kundendienst erhältlich, jedoch nicht in 5. Das Motorteil in das Getriebeteil stecken, bis allen Ländern) es einrastet.
-
Page 8: English
3. To release the blender shaft after use, press standards of quality, functionality and design. buttons and pull it off. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. You can operate the handblender in the measuring beaker , and just as well in any other vessel. When... - Page 9 Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
-
Page 10: Français
3. Pour démonter l’accessoire fouet métal après plonger dans l’eau. l’utilisation, appuyez sur les boutons et retirez- • Les appareils électriques Braun répondent aux le du système d’entraînement. Ensuite, retirez le normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou fouet métal du système d’entraînement. - Page 11 A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas la purée de fruits. le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez- le à votre Centre Service agréé Braun ou Nettoyage déposez-le dans des sites de récupération (voir image partie C) appropriés conformément aux réglementations...
-
Page 12: Polski
Rozdrabniacza «BC» nale˝y u˝ywaç do wi´kszych iloÊci oraz twardej ˝ywnoÊci jak ser parmezan lub Obs∏uga miksera czekolada. Co wi´cej rozdrabniacz «BC» jest Mikser r´czny Braun doskonale nadaje si´ do doskona∏y do przygotowania ró˝norodnych koktajli, przyrzàdzania sosów, zup, majonezu, potraw ziemniaków purées, delikatnego ciasta i kruszenia dietetycznych, ˝ywnoÊci dla dzieci oraz do mikso-... - Page 13 2. Za∏o˝yç nó˝ na oÊ znajdujàcà si´ w naczyniu Akcesoria rozdrabniacza (c). NaciÊnij a˝ sie zablokuje. Rozdrabniacz «HC»: docisnàç i obróciç (dost´pne w serwisowych Braun) wykonujàc ok. 1/4 obrotu, a˝ no˝a nie b´dzie • Uchwyt Êcienny mo˝na odciàgnàç do góry. Naczynie rozdra- bniacza stawiaç...
-
Page 14: Âesk
• Pohybujte metlou ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, metlu neom˘vejte pod tekoucí vodou, ani ji drÏte ji pfiitom mírnû naklonûnou. neponofiujte do vody. • Elektropfiístroje znaãky Braun odpovídají ·lehaãka: pfiíslu‰n˘m bezpeãnostním standardÛm. Opravu ·lehejte maximálnû 400 ml vychlazené smetany nebo v˘mûnu síÈového pfiívodu smí provádût (min. - Page 15 Pfii zpracování potravin, které obsahují barviva (napfi. karotka), se mohou umûlohmotné ãásti strojku zabarvit. Potfiete je pfied tím, neÏ je vloÏíte do myãky, rostlinn˘m jedl˘m olejem. Pfiíslu‰enství (k dostání v servisním stfiedisku Braun, nemusí v‰ak b˘t dostupné v kaÏdé zemi) • Nástûnn˘ drÏák...
-
Page 16: Slovensk
Pre dosiahnutie optimálnych v˘sledkov: • Elektrozariadenie znaãky Braun vyhovuje • NepouÏívajte úzky pohár, ale ‰ir‰iu nádobku. príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m ‰tandardom, • Pohybujte metliãkou v smere hodinov˘ch ruãiãiek predpisom a normám. Opravu alebo v˘menu a drÏte ju pritom mierne naklonenú. - Page 17 Sekanie Príslu‰enstvo (pozri obrázkovú sekciu A na strane 4) (toto príslu‰enstvo v servisnom centre firmy Braun, av‰ak nie je vo v‰etk˘ch krajinách) 1. Opatrne odoberte umelohmotn˘ kryt noÏa (b). Pozor: NôÏ je veºmi ostr˘! VÏdy ho drÏte za hornú • DrÏiak na stenu umelohmotnú...
-
Page 18: Magyar
és a habverŒ meghajtót helyezze a habverŒt az edénybe, és csak ezután folyóvízben elmosni, vagy vízbe meríteni tilos! kapcsolja be. • A Braun elektromos készülékek megfelelnek a 3. Szétszereléskor nyomja meg a kioldó gombot biztonsági elŒírásoknak. A készülékek javítását és húzza le a habverŒ meghajtót a motorról. - Page 19 További lehetŒség: Mixeljen össze gyümölcsöket a szemétbe. A mıködésképtelen készüléket tartályban a kés (b) segítségével, maximum 0,5 liter leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az mennyiségben. Távolítsa el a kést, helyezze be a országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a jégaprító betétet a tartályba, hogy az aprított jég hulladékgyıjtŒbe.
-
Page 20: Hrvatski
• Ne rabite mjernu posudu, veç ‰iru zdjelu. • Braun elektriãki ure∂aji zadovoljavaju primjenljive • Pomiãite nastavak u smjeru kazaljke na satu, sigurnosne standarde. Popravak ili zamjenu drÏeçi ga malo nagnuto. - Page 21 Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u kuçni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka. Alternativa: Najprije izmije‰ajte voçe u vrãu noÏem Ostaviti ga moÏete u Braun servisnom centru za usitnjavanje (b), napuniv‰i ga do najvi‰e pola litre. ili na odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.
-
Page 22: Slovenski
Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim Paliãni me‰alnik lahko uporabljate v me‰alni posodi standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. ali v kateri koli drugi posodi. âe ga Ïelite uporabiti Îelimo vam, da bi svoj novi Braunov paliãni me‰alnik med kuhanjem, posodo najprej odstavite s ‰tedil- z veseljem uporabljali. - Page 23 Sekljanje Recepti (glejte sliko A na strani 4) Majoneza (uporabite paliãni me‰alnik) 200–250 ml olja 1. Z rezila previdno odstranite plastiãno za‰ãito (b). 1 jajce (rumenjak in beljak) Opozorilo: Rezilo je zelo ostro! Vedno ga primite 1 jedilna Ïlica limoninega soka ali kisa za zgornji plastiãni del.
-
Page 24: Türkçe
Çırpılmıµ krema • Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik En fazla 400 ml dondurulmuµ kremayı (4 – 8 °C standartlarına göre imal edilmiµtir. Elektrikli aletler arasında ve en az %30 yaπ içeren) çırpın. - Page 25 «HC» doπray∂c∂: b∂çaπ∂ aµaπ∂ doπru bast∂r∂n ve Aksesuarlar kilitlemek için 90° çevirin. Doπrama kab∂n∂ her (Braun sat∂µ yetkili Servis merkezlerinden temin zaman kaymayan taban (d) üzerine koyunuz. edilebilir. Yine de her ülkede bulunmayabilir.) 3. Yiyecekleri doπrama kasesine/sürahisine koyunuz. • Duvar tutucu 4.
-
Page 26: Românå (Md)
în care gåtiøi îndepårtaøi mai întâi cratiøa de pe mai înalt nivel de calitate, funcøionalitate µi design. foc pentru a proteja mixerul de supraîncålzire. Speråm cå veøi fi multumiøi de noul aparat Braun. Cum funøioneazå telul Atenøie Citiøi cu atenøie µi în totalitate instrucøiunile înainte Folosiøi telul numai pentru creme båtute, albuµ... - Page 27 µtergeøi înainte pårøile respec tive cu un ulei vegetal µi abia dupå aceea så fie introduse în maµina de spålat vase. Accesorii: (disponibile la centrele Braun, dar nu în toate øårile) • Sistem de prindere pentru perete...
-
Page 28: Êûòòíëè
Òڇ̉‡Ú‡Ï ͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰Û˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÁ‡È̇. 燉ÂÂÏÒfl, ‚˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ï ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl: ‰Ó‚ÓθÌ˚ ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ - ÅÎẨ 1...turbo ·ÎẨÂÓÏ Braun. àÁÏÂθ˜ËÚÂθ 1...turbo ÇÂ̘ËÍ 1...15 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÎẨÂÓÏ, èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ·ÎẨÂÓÏ... - Page 29 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˜ÂıÓÎ (ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ÎÂÁ‚Ëfl (b). Braun; ÌÓ Ì ‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı) ÇÌËχÌËÂ: ÎÂÁ‚Ë ӘÂ̸ ÓÒÚÓÂ! ÇÒ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Á‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÓÒÌÓ‚Û. • ëÍÓ·‡ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ·ÎẨ‡ 2. 燉Â̸Ú ÎÂÁ‚Ë ̇ ˆÂÌڇθÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸...
- Page 30 äÛıÓÌ̇fl χ¯Ë̇ - ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÒ (·ÎẨÂ), MR 540, ÚËÔ 4191, 500-600 ‚‡ÚÚ. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓθ¯Â ‰Îfl ŇÛÌ ÉÏ·ï, ÉÂχÌËfl/Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany. RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ: OOO «èÓÍÚ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒ͇fl äÓÏÔ‡ÌËfl», êÓÒÒËfl, 125171, åÓÒÍ‚‡, ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ ¯ÓÒÒÂ, 16Ä, ÒÚ.2.
- Page 31 ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ‚Ó‰¥ Ú‡ Ì ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌfl Á‡ÌÛ˛ÈÚ ªı Û ‚Ó‰Û. 3. ôÓ· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Â‰ÛÍÚÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ • ÅÎẨÂË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ¥ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ÛÍÚÓ. èÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Á ‚ËÏÓ„‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌÛ ÏÂÂÊ- ‰ÛÍÚÓ‡. ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ó·ËÚË ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ù‡ı¥‚ˆ¥, ˘Ó...
- Page 32 ‰ÛÍÚÓ‡ ‰Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl. (ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‚ ë‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏԇ̥ª 6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl Braun; ‡Î Ì ‚ ÛÒ¥ı ͇ªÌ‡ı) ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡. Ç ÔÓˆÂÒ¥ Ó·ÓÚË Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛ ÚËχÈÚ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ, ‡ ¥Ì¯Ó˛ ˜‡¯Û. • ëÍÓ·‡ ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl ·ÎẨ‡ • èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ «çë»: èË ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌ¥...
- Page 33 ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥. ɇ‡ÌÚ¥fl – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ì͇ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚. íÂÎ. (044) 4286505.
- Page 37 Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. âesk˘ Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que Záruka...
- Page 38 Za izdelek velja dveletna garancija, ki zaãne veljati z cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan datumom izroãitve blaga. Proizvajalec jamãi, da bo országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.
- Page 39 ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 êÛÒÒÍËÈ (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ). ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl...
- Page 40 ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Ò‚¥ÒÛ Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÍÓÏԇ̥ª ‚ËÓ·ÌË͇ ‚ ì͇ªÌ¥. íÂÎÂÙÓÌ „‡fl˜Óª Υ̥ª 0 800 505 000. ÑÁ‚¥ÌÍË ÔÓ ì͇ªÌ¥ Á¥ ÒÚ‡ˆ¥Ó̇ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌÌËı ÌÓÏÂ¥‚ π ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏË. ÑÁ‚¥ÌÍË Á ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ ÓÔ·˜Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Ú‡ËÙ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ÔÓڇΥ ‚ËÓ·ÌË͇ ‚ ¥ÌÚÂÌÂÚ¥ www.service.braun.com.