Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SI 8 MR
SI 10 MR
SI 12 TR
SI 14 TR
SI 16 TR
SI 20 TR
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452233.66.02
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 8806
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dimplex SI 8 MR
Summary of Contents for Dimplex SI 8 MR
- Page 1 SI 8 MR SI 10 MR SI 12 TR Montage- und SI 14 TR Gebrauchsanweisung SI 16 TR Installation and Operating Instructions SI 20 TR Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau...
-
Page 3: Table Of Contents
10 Pflege / Reinigung ........................D-7 10.1 Pflege..............................D-7 10.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-7 10.3 Reinigung Wärmequellenseite........................D-7 11 Störungen / Fehlersuche ......................D-8 12 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-8 13 Geräteinformation ........................D-9 14 Garantieurkunde......................... D-11 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Die Wärmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt. zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Verflüssiger die Wärme an das Kältemittel ab. Mit dem Verdich- ter wird das Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau ge- bracht. Über den Verflüssiger (im Heizbetrieb Verdampfer) ge- Verflüssiger langt die Wärme in die Sole und somit ins Erdreich. Schaltblech Verdichter Heizungspumpe Verdampfer Primärpumpe www.dimplex.de... -
Page 6: Zubehör
Zubehör Aufstellung 4.1 Soleverteiler 6.1 Allgemeine Hinweise Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärmequel- Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, lenanlage zu einer Hauptleitung, welche an die Wärmepumpe glatten und waagerechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der angeschlossen wird. Mittels der integrierten Kugelhähne können Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete zum Entlüften einzelne Solekreise abgesperrt werden. -
Page 7: Montage
Leistungsaufnahme der Wärme- pumpe, der technischen Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU und nach den einschlägigen Vorschriften zu wählen. Die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe entnehmen Sie der Pro- duktinformation oder dem Typschild. Die Anschlussklemmen sind für max. 10 mm Leiterquerschnitt ausgelegt. www.dimplex.de... -
Page 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Funktionsbeschreibung Steuerung 8.1 Allgemein 9.1 Bedienelemente Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlängerung der Gewährleistung verbunden (vgl. Garan- tieleistung). Die Inbetriebnahme hat im Heizbetrieb zu erfolgen. 8.2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer- Schalter Ein/Standby... -
Page 9: Funktion Heizen
Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Nach Beendigung der Warmwasserbereitung wird in der glei- Schmutzfängers gereinigt werden, danach wöchentlich reinigen. chen Funktion weitergearbeitet wie vor der Anforderung. Sind keine Verunreinigungen mehr erkennbar, kann das Sieb des Schmutzfängers ausgebaut werden, um die Druckverluste zu reduzieren. www.dimplex.de... -
Page 10: Störungen / Fehlersuche
11 Störungen / Fehlersuche 12 Außerbetriebnahme / Entsorgung Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- frei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, können Sie Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span- diese in den meisten Fällen leicht selbst beheben. nungsfrei zu schalten und abzuschiebern. -
Page 11: Geräteinformation
Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C. 2. Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 3. s. CE-Konformitätserklärung 4. Die Heizungsumwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. www.dimplex.de... - Page 12 Geräteinformation für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung SI 14TR SI 16TR SI 20TR Bauform Ausführung Reversibel Reversibel Reversibel Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP20 IP20 Aufstellungsort Innen Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55 Kühlen, Vorlauf °C +7 bis +20...
-
Page 13: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 14 D-12...
- Page 15 10 Maintenance and Cleaning ......................E-7 10.1 Maintenance ............................E-7 10.2 Cleaning of Heating Side ........................E-7 10.3 Cleaning the Heat Source System......................E-7 11 Faults and Trouble-shooting......................E-8 12 Decommissioning/Disposal ......................E-8 13 Device Information ........................E-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 16: Please Read Immediately
Please read 1.2 Intended Use immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This includes the user's abiding by the manufacturer's 1.1 Important information product brochures. -
Page 17: Purpose Of The Heat Pump
The refrigerant is pumped to a higher temperature level using the compressor. Heat passes into the brine via the liquifier (evaporator in heating operation) and consequently into the ground. Liquifier Control panel Compressor Heating pump Evaporator Primary pump www.dimplex.de... -
Page 18: Accessories
Accessories Installation 4.1 Brine circuit manifold 6.1 General Information The brine circuit manifold merges the individual collector loops of The unit must be installed indoors on a level, smooth and hori- the heat source system into a single main pipe which is con- zontal surface. -
Page 19: Installation
Details on the power con- sumption of the heat pump are listed on both the product infor- mation sheet and the type plate. The connection terminals are designed for a max. conductor cross-section of 10mm www.dimplex.de... -
Page 20: Start-Up
Start-up Description of the Control System 8.1 General Information Functions To ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales service technician authorized by the 9.1 Operator Controls manufacturer. This will lead, under certain circumstances, to an extension of the warranty period (cf. -
Page 21: Heating Function
Clean the dirt trap's filter screen one day after start-up and sub- sequently at weekly intervals. If no more signs of contamination are evident, the filter can be removed to reduce pressure drops. www.dimplex.de... -
Page 22: Faults And Trouble-Shooting
11 Faults and Trouble- 12 Decommissioning/ shooting Disposal This heat pump is a quality product and is designed for trouble- Before removing the heat pump, disconnect it from the power free operation. In the event that a fault should occur, you should source and close all valves. -
Page 23: Device Information
55 °C. 2. Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance. 3. See CE declaration of conformity 4. The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation. www.dimplex.de... - Page 24 Device information for brine-to-water heat pumps (heating only) Type and order code SI 14TR SI 16TR SI 20TR Design Model Reversible Reversible Reversible Degree of protection according to EN 60 529 IP20 IP20 IP20 Installation location Indoors Indoors Indoors Performance data Operating temperature limits: Heating water flow °C...
- Page 25 10.2 Nettoyage côté chauffage........................F-7 10.3 Nettoyage côté source de chaleur ......................F-8 11 Défaillances/recherche de pannes ....................F-8 12 Mise hors service / mise au rebut....................F-8 13 Informations sur les appareils .....................F-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 26: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le 1.1 Importantes informations fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non con- forme. La documentation accompagnant les produits doit égale- ment être prise en compte. Toute modification ou transformation ATTENTION ! de l'appareil est interdite. -
Page 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le fluide frigorigène est amené à un niveau de température plus élevé à l’aide du compresseur. La chaleur est transmise à l’eau Condenseur glycolée via le condenseur et de ce fait, à la terre (en mode Panneau de commande chauffage via l’évaporateur). Compresseur Pompe chauffage Evaporateur Pompe primaire www.dimplex.de... -
Page 28: Accessoires
Accessoires Choix de l’emplacement 4.1 Distributeur d'eau glycolée 6.1 Généralités Le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur de En règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur une l’installation de source de chaleur pour former une conduite prin- surface plane, lisse et horizontale. -
Page 29: Installation
Vous trouverez les données sur la puissance absorbée par la pompe à chaleur dans le tableau « Caractéristiques techniques » ou sur la plaque signalétique. Les bornes de connexion sont dimen-sionnées pour une section du conducteur de 10 mm maximum. www.dimplex.de... -
Page 30: Mise En Service
Mise en service Description fonctionnelle de la commande 8.1 Remarques d’ordre général 9.1 Organes de commande Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit être effectuée par un prestataire de service après-vente agréé par le constructeur. C'est dans ces conditions seules que, le cas échéant, dans certains cas une durée de garantie prolongée pourra être accordé... -
Page 31: Fonction Chauffage
La température devrait être réglée de manière à être d’env. 10 K inférieure à la température de départ afin d’éviter un déclenche- ment par le pressostat haute pression. Le fonctionnement est de nouveau le même après la production d’eau chaude que celui avant la demande. www.dimplex.de... -
Page 32: Nettoyage Côté Source De Chaleur
10.3 11 Défaillances/recherche 10.3 Nettoyage côté source de de pannes chaleur Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait ATTENTION ! fonctionner sans dysfonctionnements. Si un dysfonctionnement Monter, sur la pompe à chaleur, un collecteur d’impuretés dans devait quand même survenir, vous pourrez vous-mêmes y remé- l’ouverture d’admission de la source de chaleur, afin de protéger dier facilement dans la plupart des cas. -
Page 33: Informations Sur Les Appareils
2. Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien. 3. Voir déclaration de conformité CE. 4. Le circulateur de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. www.dimplex.de... - Page 34 Informations sur les appareils pompes à chaleur eau glycolée/eau pour chauffage Désignation technique et commerciale SI 14TR SI 16TR SI 20TR Forme Version réversible réversible réversible Type de protection selon EN 60 529 IP 20 IP20 IP20 Emplacement en intérieur en intérieur en intérieur Indications de puissance...
- Page 35 4.2 Heizen und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung / Heating and dynamic cooling and hot water preparation / Chauffage et refroidissement hydrauliques et production d’eau chaude...........A-XXV 4.3 Legende / Legend / Légende......................A-XXVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ... A-XXVII www.dimplex.de...
-
Page 36: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II... -
Page 37: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 8MR www.dimplex.de A-III... -
Page 38: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 8Mr
2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 8MR A-IV... -
Page 39: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode De Chauffage Si 10Mr
2.3 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 10MR www.dimplex.de... -
Page 40: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 10Mr
2.4 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 10MR A-VI... -
Page 41: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode De Chauffage Si 12Tr
2.5 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 12TR www.dimplex.de A-VII... -
Page 42: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 12Tr
2.6 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 12TR A-VIII... -
Page 43: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode De Chauffage Si 14Tr
2.7 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 14TR www.dimplex.de A-IX... -
Page 44: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 14Tr
2.8 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 14TR... -
Page 45: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode De Chauffage Si 16Tr
2.9 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 16TR www.dimplex.de A-XI... -
Page 46: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 16Tr
2.10 2.10 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 16TR A-XII... -
Page 47: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode De Chauffage Si 20Tr
2.11 2.11 Heizbetrieb / Heating operation / Mode de chauffage SI 20TR www.dimplex.de A-XIII... -
Page 48: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode De Refroidissement Si 20Tr
2.12 2.12 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode de refroidissement SI 20TR A-XIV... -
Page 49: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Last / Load / Charge SI 8MR - SI 10MR www.dimplex.de A-XV... -
Page 50: Steuerung / Control / Commande Si 8Mr - Si 10Mr
3.2 Steuerung / Control / Commande SI 8MR - SI 10MR A-XVI... -
Page 51: Legende / Legend / Légende Si 8Mr - Si 10Mr
3-Wege-Umschaltventil zur Brauchwarmwasserbe- Three-way reversing valve for domestic hot water Soupape de commutation 3 voies pour production reitung preparation Bauteile sind extern beizustellen Components which must be supplied from external Pièces à fournir par le client sources www.dimplex.de A-XVII... -
Page 52: Last / Load / Charge Si 12Tr - Si 16Tr
3.4 Last / Load / Charge SI 12TR - SI 16TR A-XVIII... -
Page 53: Steuerung / Control / Commande Si 12Tr - Si 16Tr
3.5 Steuerung / Control / Commande SI 12TR - SI 16TR www.dimplex.de A-XIX... -
Page 54: Legende / Legend / Légende Si 12Tr - Si 16Tr
3.6 Legende / Legend / Légende SI 12TR - SI 16TR Drahtbrücke muss, bei externer Ansteuerung oder Wire jumper, must be removed if external control or Retirer le cavalier à fil en cas de commande Verwendung eines Taupunktwächters, entfernt a dew point monitor are used externe ou d'utilisation d’un contrôleur du point de werden condensation... -
Page 55: Last / Load / Charge Si 20Tr
3.7 Last / Load / Charge SI 20TR www.dimplex.de A-XXI... -
Page 56: Steuerung / Control / Commande Si 20Tr
3.8 Steuerung / Control / Commande SI 20TR A-XXII... -
Page 57: Legende / Legend / Légende Si 20Tr
3-Wege-Umschaltventil zur Brauchwarmwasserbe- Three-way reversing valve for domestic hot water Soupape de commutation 3 voies pour production reitung preparation Bauteile sind extern beizustellen Components which must be supplied from external Pièces à fournir par le client sources www.dimplex.de A-XXIII... -
Page 58: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Block Diagrams / Schémas Hydrauliques
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Heizen und dynamische Kühlung / Heating and dynamic cooling / Chauffage et refroidissement hydrauliques A-XXIV... -
Page 59: Heizen Und Dynamische Kühlung Und Warmwasserbereitung / Heating And Dynamic Cooling And Hot Water Preparation / Chauffage Et Refroidissement Hydrauliques Et Production D'eau Chaude
4.2 Heizen und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung / Heating and dynamic cooling and hot water preparation / Chauffage et refroidissement hydrauliques et production d’eau chaude www.dimplex.de A-XXV... -
Page 60: Legende / Legend / Légende
4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape de trop-plein Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Valve commandée par température Drei-Wege-Ventil Three-way valve... -
Page 61: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.de A-XXVII... - Page 62 A-XXVIII...
- Page 63 A-XXIX...
- Page 64 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...