Bosch GlassVAC Solo Plus Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. GlassVAC Solo Plus
  6. Original instructions manual

Bosch GlassVAC Solo Plus Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
  • صفحه

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 880 (2018.10) O / 158
F 016 L81 880
GlassVAC
Solo Plus | Solo
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
kk Пайдалану нұсқаулығының
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GlassVAC Solo Plus

Summary of Contents for Bosch GlassVAC Solo Plus

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GlassVAC GERMANY www.bosch-pt.com Solo Plus | Solo F 016 L81 880 (2018.10) O / 158 F 016 L81 880 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    Български .......... Страница 103 Македонски......... Страница 108 Srpski ..........Strana 113 Slovenščina ..........Stran 117 Hrvatski ..........Stranica 121 Eesti..........Lehekülg 126 Latviešu ..........Lappuse 130 Lietuvių k..........Puslapis 135 ‫041 الصفحة ..........عربي‬ ‫541 صفحه..........آفارسی‬ F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Sie die Verträglichkeit vor dem Ge- rät nur bestimmungsgemäß verwen- brauch an einer unauffälligen Stelle. den. Die örtlichen Gegebenheiten Verwenden Sie keine unverdünnten sind zu berücksichtigen. Beim Arbei- Säuren, Aceton oder Lösungsmittel. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 4 Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - trächtigen, zu verstärkten Ge- sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt räuschen und Vibrationen und werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- hen das Risiko eines Stromschlags.
  • Page 5 3 600 HB7 0.. Die Oberflächen können vertikal, gewinkelt oder horizontal Nennspannung sein. Verwenden Sie Reinigungsmittel für Fenstersauger. Verwen- Nennkapazität den Sie für beste Ergebnisse Bosch GlassVAC Reinigungs- Schutzklasse IP X4 mittelkonzentrat. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Lieferumfang (siehe Bild A) erlaubte Umgebungstemperatur Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und...
  • Page 6 Kunststoff beschädigt werden. Auf Sie den Schmutzwassertank (7) mit sauberem, warmem dem Kunststoff können Flecken und Linien zu sehen sein. Wasser über die Öffnung des Saugkopfes bis zur Max- Linie. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 7: English

    Gehäuseschale kann das Gerät zerstört werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmü l l, ins Feuer Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich ent- stellen oder Reparaturen anmelden.
  • Page 8 The operator is responsible for per- The appliance contains batteries sons in the working area. that are non-replaceable. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 9 (4) Battery charge indicator charger. Never open the battery charger yourself. All (5) On/Off switch repairs must be performed by a Bosch Service Centre. (6) Cover, micro USB port Damaged battery chargers and USB cables increase the risk of an electric shock.
  • Page 10 Connecting the spray applicator head Disconnect the battery charger from the mains supply when 276 mm charging process ends. Observe the notes for disposal. Attaching the microfiber cloth 276 F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Denham Uxbridge figure K) UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- Always clean the product thoroughly after use. range the collection of a product in need of servicing or re- Remove the suction head from the main body and rinse.

  • Page 12: Français

    European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery Arrêt packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Bruit audible Niveau de remplissage max. Accessoires F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Le non-respect de ces à un endroit peu visible. consignes de sécurité et instructions Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 14 (1) Lame de balayage échangeable 266 mm Toutes les réparations doivent être effectuées par un (2) Tête d’aspiration 266 mm centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et (3) Touche de déverrouillage pour la tête d’aspiration câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc (4) Voyant indiquant l’état de charge de la batterie...
  • Page 15 276 mm Déconnectez le chargeur du réseau électrique quand le pro- cessus de recharge est terminé. Monter le chiffon microfibre 276 mm Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 16 −K) France Passez votre commande de pièces détachées directement Après l’utilisation, toujours nettoyer soigneusement l’appa- en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. reil. Retirez la tête d’aspiration du corps principal et nettoyez-la. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Pendant que la tête d’aspiration (2) est retirée de l’appareil,...

  • Page 17: Español

    Jamás permita que usen este apara- instrucciones, ello puede acarrear le- to niños, ni personas que presenten siones. una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex- Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 18 No sumerja en agua el aparato ya que integra componentes eléctricos. Vigile los niños. Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- (3) Botón de desenclavamiento del cabezal de aspiración nes deberán ser realizadas por un centro de servicio Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- (4) Indicador de estado de carga del acumulador tan el riesgo de electrocución.
  • Page 20 Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Cabezal de aspiración obstruido Desobstruya el cabezal de aspiración Fuga de agua en el apa- Aplicador pulverizador incorrectamente montado Montar correctamente el aplicador pulverizador rato F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Esto es normal y no afecta a la calidad de México la limpieza. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Tejidos Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Paño de microfibra: 67% poliéster, 14% poliamida, 19% po- Tel.: (52) 55 528430-62...

  • Page 22: Português

    O não-cumprimento das com falta de experiência e/ou indicações e ide segurança e das conhecimento e/ou pessoas não instruções pode causar lesões. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Não mergulhar o dispositivo na água; utilizem o carregador. As diretivas ele contém componentes elétricos. nacionais podem limitar a idade do utilizador. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 24 (2) Cabeça de aspiração de 266 mm devem ser realizadas por um centro de assistência (3) Soltar o botão de destravamento para a cabeça de Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam aspiração o risco de um choque elétrico. (4) Indicação da carga do acumulador Não operar o carregador em superfícies inflamáveis ​...
  • Page 25 Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O aparelho não Descarregar o acumulador Carregar o acumulador começa a funcionar Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 26 Fax: 21 8511096 Brasil Sempre limpar o aparelho após o uso. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Remover a cabeça de aspiração do corpo principal e lavá-la. Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Enquanto a cabeça de aspiração (2) é removida do Campinas –...

  • Page 27: Italiano

    Non dirigere mai il getto nebulizzato Accensione dell'applicatore verso persone, ani- mali o apparecchi elettrici. Spegnimento Non inserire alcun oggetto nell'aper- Rumore percettibile tura di aspirazione. Massimo livello di riempimento Accessori Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 28 Non aprire da soli la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. L'apparecchio contiene batterie ri- Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- schio di una scossa elettrica.
  • Page 29 Le superfici possono essere verticali, angolate o orizzontali. Utilizzare detergente per lavavetri e aspiragocce. Per migliori Lavavetri e aspiragocce a GlassVAC risultati utilizzare il detergente concentrato Bosch GlassVAC. batteria Codice prodotto 3 600 HB7 0.. Volume di fornitura (vedi figura A) Tensione nominale Estrarre l’apparecchio con attenzione dall’imballaggio e con-...
  • Page 30 Stazione di ricarica < 1 A Utilizzare stazione di ricarica > 1 A dura più a lungo di 130 minuti Strisce sulla finestra Tergivetro danneggiato Sostituire il tergivetro (accessorio) Impiegata troppa forza Impiegare meno forza F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Nederlands

    Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Veiligheidsvoorschriften Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. WAARSCHUWING! Lees alle veilig- Tel.: (044) 8471513 heidsvoorschriften en instructies. Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 32 Laat het apparaat nooit gebruiken Dompel het apparaat niet onder in door kinderen, personen met be- water; het bevat elektrische compo- perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- nenten. lijke vermogens of met beperkte er- F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Alle reparaties moeten worden uitge- meer geluiden en trillingen en een voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van slechter vermogen leiden. een elektrische schok.
  • Page 34 Een onderbreking van het opladen Accu Li-Ion schaadt de accu niet. Nominale spanning De accu is beschermd tegen diepontlading. Het apparaat stopt als de accu diep ontladen is. Capaciteit F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Op de kunststof Tel.: (02) 588 0589 kunnen vlekken en lijnen te zien zijn. Dit is normaal en heeft Fax: (02) 588 0595 geen invloed op het reinigingsvermogen. E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 36: Dansk

    Lokale regler kan F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Foretag hverken ændringer eller brug. Konstateres en skade, bruges ladeaggregatet ik- ke. Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- modifikationer på produktet. Ikke parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 38 3 600 HB7 0.. Overfladerne kan bære lodrette, vinkelformede eller vandrette. Netspænding Brug rengøringsmiddel til vinduessuger. Det bedste resultat Nominel kapacitet opnås ved at bruge Bosch GlassVAC rengøringsmiddelkon- Beskyttelsesklasse IP X4 centrat. Vægt svarer til EPTA‑Pro- cedure 01:2014 Leveringsomfang (se Fig. A) tilladt omgivelsestemperatur Tag produktet forsigtigt ud af emballagen og kontrollér, at ef-...
  • Page 39 åbningen i sugehovedet indtil maks-linjen. Fyld IKKE snavsvandsbeholderen (7) gennem aftapningsåbningen. Rengør altid produktet grundigt efter brug. Ryst produktet og hæld vandet ud gennem låsen (8). Fjern sugehovedet fra hoveddelen og skyl det. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 40: Svensk

    Bosch Service Center instruktionerna ignoreras kan Telegrafvej 3 2750 Ballerup kroppsskada orsakas. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Symboler Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå...
  • Page 41 Ta väl vara på anvisningen för Använd inga koncentrerade syror, senare användning. aceton eller lösningsmedel. Använd inte brännbara vätskor. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 42 Om skador fastställts får laddaren inte (7) Smutsvattentank användas. Öppna inte laddaren själv. Alla (8) Lock för tömning av smutsvatten reparationer bör utföras i Bosch Service Center. Skadade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt. (9) Sprutapplikatorflaska Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.
  • Page 43 Sughuvudet blockerat Åtgärda blockeringen i sughuvudet Vatten rinner ur Sprutapplikatorn är inte korrekt monterad Montera sprutapplikatorn korrekt redskapet Batteriet laddas inte Laddaren är inte korrekt ansluten Kontrollera laddaren och USB- kabelförbindelserna Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 44: Norsk

    Norsk www.bosch-pt.de Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Sikkerhetsinformasjon Bosch Service Center Telegrafvej 3 ADVARSEL! Les alle 2750 Ballerup Danmark sikkerhetsinformasjoner og Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) instrukser. Feil ved overholdelsen av...
  • Page 45 Redskapet inneholder batterier Barn må passes på for å sikre at de som ikke kan skiftes ut. ikke leker med redskapet. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 46 Ikke bruk ladeapparatet hvis det er fastslått (6) Deksel for mikro-USB-kontakt en skade. Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service (7) Spillvanntank Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker (8) Lås for tømming av spillvann risikoen for et strømstøt.
  • Page 47 (4) kontinuerlig grønt. Koble ladeapparatet fra strømnettet når oppladingen er Montere sprayapplikatorhode avsluttet. Følg informasjonene om kassering. Feilsøking Symptomer Mulig årsak Løsning Redskap starter ikke Utladet batteri Lad opp batteri Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 48 Redskapet kan bli ødelagt når husdekselet produktets typeskilt. åpnes. Norsk Ikke kast batterier i husholdningsavfall, i ild eller vann. Robert Bosch AS Batterier skal samles inn helst i utladet tilstand resirkuleres Postboks 350 eller deponeres på en miljøvennlig måte. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50...

  • Page 49: Suomi

    Paikallisia olosuhteita tulee ottaa Älä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä huomioon. Työskentelyn aikana on imulaitteessa tai suihkutuslaittees- aktiivisesti varottava muita henki- löitä, etenkin lapsia. Älä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä laitteen puhdistukseen. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 50 Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä Älä kosketa latausporttia äläkä avaa latauslaitetta itse. Kaikki korjaukset täytyy teet- työnnä johtavia esineitä (kuten ruuvi- tää Bosch huollossa. Vaurioituneet latauslaitteet tai USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. meisseliä tai vastaavaa) siihen. Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla Älä...
  • Page 51 Akun ollessa täyteen ladattuna akun lataustilan 62368-1 mukaan. näyttö (4) palaa pysyvästi vihreänä. Irrota latauslaite sähköverkosta, kun lataustapahtuma on Asennus ja käyttö loppunut. Huomioi hävitysohjeet. Tehtävä Kuva Sivu Kuvassa olevat osat Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 52 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa- Suomi ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- Robert Bosch Oy seen kierrätykseen. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Ελληνικά

    Κατεύθυνση κίνησης άτομα στην περιοχή εργασίας. Χρήση Θέση σε λειτουργία Μην κατευθύνετε την ψεκάζουσα Θέση εκτός λειτουργίας δέσμη του ψεκαστήρα σε πρόσωπα, Ακουστικός θόρυβος ζώα ή ηλεκτρικές συσκευές. Μέγιστο ύψος πλήρωσης Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 54 χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μην ανοίξετε ποτέ μόνοι σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να και να μειώσουν την απόδοση. διεξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι Η συσκευή περιέχει φορτιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον...
  • Page 55 Οι επιφάνειες μπορεί να είναι κάθετες, γωνιώδεις ή οριζόντιες. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα για καθαριστές τζαμιών. Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε συμπύκνωμα μέσου Καθαριστής τζαμιών GlassVAC καθαρισμού Bosch GlassVAC. μπαταρίας Περιεχόμενο παράδοσης (βλέπε Χαρακτηριστικός αριθμός 3 600 HB7 0.. Ονομαστική τάση...
  • Page 56 διαφεύγει νερό Η μπαταρία δεν Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν έχει συνδεθεί σωστά Ελέγξτε τον φορτιστή και τις συνδέσεις καλωδίου φορτίζεται Πολύ κρύα ή πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 57 με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες πρέπει, κατά το δυνατό Ελλάδα εκφορτισμένες, να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να Robert Bosch A.E. αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα...

  • Page 58: Türkçe

    Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne kızgın su kullanmayın, haşlanma uygun olarak kullanmak zorundadır. tehlikesi vardır. Mahalli koşulları dikkate alın. Alet veya püskürtme aplikatöründe Çalışırken başkalarına, özellikle de kızgın veya kaynar su kullanmayın. çocuklara dikkat edin. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını verilmeyen değişikliklerin yapılması kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz aletinizin güvenliğini olumsuz yönde açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB etkileyebilir, aşırı gürültü ve titreşim kabloları elektrik çarpma riskini artırır.
  • Page 60 -5 ... +45 edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Lityum iyon akü derin deşarja karşı korunmalıdır. – Depolamada °C -20 ... +50 Akü boşalınca alet durur. Akü Lityum iyon Anma gerilimi Kapasitesi F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip kapağı (8) dökün. etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Emme başının bakımı parçaları 5 yıl hazır tutar. Depolama esnasında temizleme başını hasarlara karşı...
  • Page 62 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...

  • Page 63: Polski

    Kierunek reakcji Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabezpie- Kierunek ruchu czone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 64 Nie należy zanurzać urządzenia w lub niedostateczną wiedzą, jak rów- wodzie; w skład urządzenia wchodzą nież/lub osobom, które nie zapozna- elementy elektryczne. ły się z niniejszymi zaleceniami. Nale- ży zasięgnąć informacji, czy w danym F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ry- dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy sunku narzędzia na stronach graficznych. Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- zyko porażenia prądem elektrycznym. (1) Wycieraczka wymienna 266 mm Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- (2) Głowica ssąca 266 mm...
  • Page 66 Po całkowitym naładowaniu akumulatora, wskaźnik (4) Obsługa urządzenia F - G 154 - świeci się zielonym światłem ciągłym. Po zakończeniu procesu ładowania ładowarkę należy odłą- Obsługa aplikatora czyć od sieci.. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Konserwacja i pielęgnacja (zob. rys. duktu. J−K) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Po każdym użytkowaniu, urządzenie należy gruntownie oczy- Serwis Elektronarzędzi ścić. Ul. Jutrzenki 102/104 Zdjąć głowicę z korpusu i dokładnie opłukać.

  • Page 68: Čeština

    Správná interpretace symbolů Vám pomůže stroj lépe a bezpečněji používat. bylo zajištěno, že si s nářadím Symbol Význam nehrají. Všeobecné upozornění na nebezpečí. Obsluha je v pracovní oblasti zodpovědná vůči ostatním osobám. Pročtěte si návod k použití. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Sami nabíječku nikdy neotvírejte. Nepřípustné změny mohou Všechny opravy musejí být provedeny servisním negativně ovlivnit bezpečnost střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Vašeho nářadí, vést ke zvýšenému Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu hluku a vibracím a zhoršenému...
  • Page 70 (10) Spoušť Montáž hlavice rozprašovacího (11) Rozprašovací tryska aplikátoru (12) Hlavice rozprašovacího aplikátoru Montáž hlavice rozprašovacího aplikátoru 276 mm (13) Hlavice rozprašovacího aplikátoru 276 mm (14) Tkanina z mikrovlákna 276 mm F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 71 špinavou vodu (7) čistou, teplou vodou skrz Zabraňte, aby se stírací profil dotýkal papíru nebo lepenky, otvor sací hlavice až po čáru Max. NEPLŇTE nádržku na umělá hmota se přitom může poškodit. Na umělé hmotě Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 72: Slovenčina

    Nedostatky pri dodržiavaní bezpeč- K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov nostných pokynov a upozornení môžu Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. byť príčinou vážnych poranení. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Symboly E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Page 73 Prečítajte si Nestrkajte do nasávacieho otvoru všetky bezpeč- žiadne predmety. nostné pokyny a Keby mohol prístroj alebo čistiaci upozornenia. Nedostatočné dodr- prostriedok poškodiť alebo zafarbiť žiavanie bezpečnostných predpisov a Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 74 Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- (1) Vymeniteľná stieracia lišta 266 mm tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- (2) Odsávacia hlava 266 mm škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu (3) Uvoľňovacie tlačidlo pre nasávaciu hlavu elektrickým prúdom.
  • Page 75 Naplniť fľašu rozprašovacieho aplikáto- zeleným svetlom. Keď je nabíjanie skončené, odpojte nabíjačku od elektrickej siete. Namontovať hlavu rozprašovacieho ap- Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. likátora Namontovať hlavu rozprašovacieho ap- likátora 276 mm Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 76 Stieraciu lištu vymeniť (príslušenstvo) Vynaložené priveľa sily Vynaložiť menej sily Vynaložené príliš málo sily Vynaložiť viac sily Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Wartung držba a čistenie (pozri alebo náhradné diely online. obrázok J−K) Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Po použití...

  • Page 77: Magyar

    Használat A reakció iránya Ne irányítsa az applikátor sugarát emberekre, állatokra vagy elektro- Mozgásirány mos berendezésekre. Ne dugjon semmiféle tárgyakat sem Bekapcsolás a szívónyílásba. Kikapcsolás Hallható zaj Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 78 és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne tonságát és megnövekedett zajokhoz használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- és rezgésekhez, valamint rosszabb vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- teljesítményhez vezethetnek.
  • Page 79 Műszaki adatok A felületek függőlegese, ferdék vagy vízszintesek is lehetnek. Csak ablaktisztítókhoz való tisztítószereket használjon. A Akkumulátoros ablak- GlassVAC legjobb eredmények eléréséhez Bosch GlassVAC tisztító- tisztító szer-sűrítményt használjon. Rendelési szám 3 600 HB7 0.. A szállítmány terjedelme (lásd a A Hálózati feszültség...
  • Page 80 Sávok az ablakon A törlőlapát megrongálódott Cserélje ki a törlőlapátot (tartozék) Túl nagy erőt fejt ki Fejtsen ki kisebb erőt Túl kevés erőt fejt ki Fejtsen ki több erőt F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Русский

    Robert Bosch Kft. 1103 Budapest экономического союза Gyömrői út. 120. (Таможенного союза) A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- Tel.: +36 1 431 3835 ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Fax: +36 1 431 3888 щее...
  • Page 82 недостаточным опытом и знания- нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и ми и/или лицам, не знакомым с их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с электроинструментом. этими указаниями. Национальные F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Никогда не позволяйте пользо- торе ваться зарядным устройством де- Не используйте кипяток или горя- тям, лицам с ограниченными физи- чую воду для очистки элек- ческими, сенсорными или ум- троинструмента. ственными способностями или Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 84 кам на страницах с изображением электроинструмента. ятельно. Все ремонтные работы должны произво- (1) Сменная щетка 266 мм диться только сервисным центром Bosch. Повре- (2) Очистная головка 266 мм жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- (3) Кнопка разблокировки очистной головки...
  • Page 85 Надевание микрофибровой салфет- женности аккумуляторной батареи (4) непрерывно све- ки 276 мм тится зеленым цветом. Демонтаж головки разбрызгивающе- Отключите зарядное устройство от сети по окончании го аппликатора процесса зарядки. Учитывайте указания по утилизации. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 86 Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Сервис и консультирование по Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com вопросам применения Официальный сайт: www.bosch-pt.by www.bosch-pt.de Казахстан F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Українська

    Українська | 87 Центр консультирования и приема претензий ные аккумуляторы/батарейки следует собирать отдельно ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) и сдавать на экологически чистую рекуперацию. г. Алматы, Аккумуляторы, батареи: Республика Казахстан 050012 Интегрированные аккумуляторные батареи разре- ул. Муратбаева, д. 180 шается извлекать только специалистам и только...
  • Page 88 Не торкайтеся до зарядного гнізда цим електроінструментом. і не встромляйте в нього Оператор несе відповідальність за електропровідні предмети (напр., осіб, що знаходяться в робочій викрутки тощо). зоні. Не змінюйте та не модифікуйте нічого в електроінструменті. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 89 сенсорними або розумовими Використовуйте мийний засіб для очищувачів для вікон. Для найкращих результатів використовуйте здібностями або особам, яким концентрований мийний засіб для скла Bosch GlassVAC. бракує досвіду та знань, і/або Обсяг поставки (див. мал. A) особам, які не знайомі з цими...
  • Page 90 -20 ... +50 A) Приладдя Акумуляторна батарея літієво-іонна Ном. напруга В= Початок роботи Ємність А·год. Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 91 заливайте воду у бачок для брудної води (7) через Завжди після використання ретельно очищайте спускний отвір. Збовтайте електроінструмент і злийте електроінструмент. воду через кришку (8). Зніміть очисну голівку з основного корпуса і промийте її. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 92: Қазақ

    повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 93 немесе ақыл-ой қабілеттері үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі шектелген адамдарға немесе одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады. осындай құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 94 еріткіштерді сұйылтылмаған түрде бойынша қолданбаңыз. нұсқаулары Жанып кете алатын сұйықтықтарды мен сақтандырулардың барлығын қолданбаңыз. оқып шығыңыз. Қауіпсіздік Үстілерді тазалау үшін қайнап бойынша нұсқаулықтары мен тұрған немесе ыстық суды сақтандыруларын ұстанбау не F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Терезе үшін сорып тазалағыш құралы үшін лайықты адамдарға ешқашан осы бақ тазалау бұйымдарын қолданыңыз. Ең оңтайлы электр бұймымен жұмыс істеуге нәтижелерге жете алу үшін Bosch компаниясының GlassVAC тазалау концентрат бұйымын қолданыңыз. рұқсат етпеңіз. Құрал қолданатын елдегі ұлттық заңдар мен Сату және жеткізіп беру көлемі...
  • Page 96 Нұсқау: Құрал сатылып не жеткізіліп берілген кезде оның ұяшықтарының саны аккумуляторы жартылай қуаттандырылған қалыпта A) Температура деңгейі −5 °C төменірек болған жағдайда болады. Аккумулятордың толық күшімен жұмыс істеуін құралды қоспаңыз. қамтамасыз ете алу үшін, оны электр құралды алғашқы F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ішіндегі суды ластанған суды төгу үшін арналған бекітпе толығымен тазалап жүріңіз. (8) арқылы ағызып шығарыңыз. Сору бастиегін негізгі тұрқыдан шығарып алып, шайыңыз. Сору бастиегін (2) құралдан шығарып алу барысында ластанған ағын су үшін арналған цистернаны (7) сору Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 98 тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша өңделіп немесе қоршаған ортаға зиян келтірмейтін түрде Заңмен қудаланады. кәдеге жаратылуы тиіс. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Română Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
  • Page 99 Nu cufundați scula elecrică în apă; cunoştinţe şi/sau persoanelor aceasta conține componente nefamiliarizate cu prezentele electrice. instrucţiuni, să folosească scula Nu atingeți și nu introduceți obiecte electrică. Este posibil ca conducătoare electric (cum ar fi Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 100 încărcătorul. Nu deschideţi singuri încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un vibraţiilor acesteia cât și la centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB performanțe necorespunzătoare. deteriorate măresc riscul de electrocutare. Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile Scula electrică...
  • Page 101 Încărcarea acumulatorului (vezi figura A und B) acumulator A) Nu porniți scula electrică la o temperatură sub −5 °C . Notă: Mufa micro-USB (16) pentru racordarea cablului micro-USB (15) se află în mâner. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 102 Scuturați scula electrică și turnați apa prin 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. dopul de scurgere (8) . România Întreținerea capului de aspirare Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Protejați capul de aspirare împotriva deteriorării în timpul Service scule electrice depozitării.

  • Page 103: Български

    щайте специално внимание да предпазвате намиращи се наблизо лица, особено деца. Указания за безопасна работа Особено внимание е необходимо, ВНИМАНИЕ! Прочетете всички когато ползвате машината на голя- упътвания и указания за безопас- ма височина. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 104 пазването на указанията за безопас- ващо се място. на работа и на упътванията може да Не използвайте неразредени кисе- предизвика токов удар, пожар и/или лини, ацетон или разтворители. тежки травми. Не използвайте леснозапалими течности. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 105 най-малко 1 ампер изходяща мощност, сертифицира- (8) Капачка за изсипване на мръсната вода но по IEC/EN 61558-2-16 и IEC/EN 62368-1. (9) Бутилка за апликатора (10) Спусък (11) Дюза (12) Глава на апликатора Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 106 Когато индикаторът за батерията (4) започне да мига с Окомплектовка червена светлина, акумулаторната батерия трябва да бъ- Зареждане на акумулаторната бате- де заредена. Изключете машината и заредете акумула- рия в машината торната батерия. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 107 сан на табелката на уреда. Предпазвайте засмукващата глава от увреждане, докато България я съхранявате. Robert Bosch SRL Избягвайте хартия или картон да допират перото, те могат Service scule electrice да повредят пластмасата. По пластмасата може да се Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România...

  • Page 108: Македонски

    ни по начин, който не замърсява околната среда. Ракување Ракувачот мора да ракува со уредот во склад со прописите. При ракувањето со уредот мора да ги земе пред вид конкретните услови. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 109 предупредувања и упатства може да компатибилност на неупадливо доведе до електричен удар, пожар место. и/или сериозни повреди. Не употребувајте неразредени Чувајте го ова упатство за идни киселини, ацетон или консултации. разредувачи. Не користете запалливи течности. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 110 Површините можат да бидат вертикални, под агол или Број на артикл 3 600 HB7 0.. хоризонтални. Номинален напон Користете детергент за смукање прозорци. За најдобри резултати користете Bosch GlassVAC концентрат за Номинален напон чистење. Класа на заштита IP X4 F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 111 Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Намалено или Главата за смукање е затната Отстранете ги пречките во главата за смукање никакво смукање Го нема капачето Заменете го капачето Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 112 Не фрлајте ги батериите во домашната канта за ѓубре, во Интернет: www.servis-bosch.mk оган или во вода. Доколку е возможно батериите треба да Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Srpski

    Radnik sme koristiti uredjaj samo Ne koristite vrelu ili ključalu vodu u prema svrsi. Moraju se uzeti u obzir i uređaju ili aplikatoru za prskanje karakteristike okoline. U radu svesno Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 114 Nikada sami ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi Ne obavljajte izmene ili servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB modifikacije na uređaju. kabeli povećavaju rizik od električnog udara. Ne koristite punjač na lakozapaljivim površinama Nedozvoljene izmjene mogu da (npr.
  • Page 115 A) Ne uključujte uređaj na temperaturi ispod −5 °C. Napomena: Mikro USB utičnica (16) za priključivanje mikro USB kabela (15) se nalazi u dršci. Ako je naboj akumulatora nizak, pokazivač stanja punjenja akumulatora (4) treperi zeleno. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 116 Keller d.o.o. čišćenja. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tekstili Tel./Fax: +381 18 274 030 Krpe od mikrovlakana: 67 % poliester, 14 % poliamid, 19 % Tel./Fax: +381 18 531 798 polipropilen E-Mail: office@keller-nis.com www.bosch-pt.rs F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Slovenščina

    Uporabnik sme napravo uporabljati le v skladu z namenom. Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke. Bodite še posebej previdni, če uporabljate napravo na višini. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 118 Ne uporabljajte vroče ali vrele vode v predpisi omejujejo starost napravi ali v pršilnem aplikatorju uporabnika. Ne uporabljajte vroče ali vrele vode Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se za čiščenje naprave. otroci ne bodo igrali s polnilnikom. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Površine so lahko navpične, pod kotom ali vodoravne. za okna Uporabite ustrezno čistilno sredstvo, ki je namenjeno za Številka izdelka 3 600 HB7 0.. sesalnik za okna. Za najboljši rezultat uporabite Bosch GlassVAC koncentrat čistilnega sredstva. Nazivna napetost Nazivna zmogljivost Obseg dobave (glejte sliko A) Zaščitni razred...
  • Page 120 Preverite polnilno napravo in USB-kabelske spoje se ne polni Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Polnilni postopek traja Polnilna naprava < 1 A Polnilna naprava > 1 A uporaba več kot 130 minut F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Hrvatski

    Servisna služba in svetovanje uporabnikom www.bosch-pt.de Hrvatski Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Sigurnosne napomene 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 UPOZORENJE! Pročitajte sve Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
  • Page 122 Nacionalni propisi mogu učinak. propisivati minimalnu dob U uređaju postoje akumulatori rukovatelja. koje nije moguće mijenjati. Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 123 štetu, ne rabite punjač. Nikada ne otvarajte (4) Pokazivač napunjenosti akumulatora punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni (5) Sklopka za uključivanje/isključivanje centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli (6) Pokrov Mikro USB utičnice povećavaju rizik od električnog udara. (7) Spremnik prljave vode Ne rabite punjač...
  • Page 124 Odvojite punjač od električne mreže kada je postupak Montiranje glave aplikatora za prskanje punjenja završen. 276 mm Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Postavljanje krpe od mikrovlakana 276 F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Hrvatski U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU nefunkcionalne uređaje, a u skladu s Europskom direktivom Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC 2006/66/EZ neispravne ili istrošene akumulatore/baterije Kneza Branimira 22 potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekološko 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051...

  • Page 126: Eesti

    Kui püsib oht, et seade või Väljalülitamine puhastusvahend võib pealispinda Kuuldav heli kahjustada või selle värvi muuta, siis Maksimaalne täitekõrgus testige seda eelnevalt vähem Tarvikud nähtava koha peal. Ärge kasutage lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Pealispinnad võivad olla vertikaalsed, horisontaalsed või kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või nurga all. raskeid vigastusi. Kasutage aknaimuri jaoks puhastusvahendeid. Kasutage parima tulemuse saavutamiseks Bosch GlassVAC Hoidke siine juhend hilisemaks puhastusvahendikontsentraati. kasutuseks alles. Tarnekomplekt (vt joonist A) Ärge lubage akulaadijat kasutada Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, kas...
  • Page 128 -5 ... +45 Seade lülitub välja, kui aku on tühi. – hoiustamisel °C -20 ... +50 Aku laadimine (vt joonist A ja B) liitiumioon Märkus: Micro-USB-pesa (16) Micro-USB-kaabli Nimipinge ühendamiseks (15) asub käepidemel. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Mikrokiudlapid: 67% polüester, 14% polüamiid, 19% kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose polüpropüleen ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine www.bosch-pt.de Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 130: Latviešu

    šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana lietotājiem tiek noteikts atbilstoši palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot instrumentu. nacionālajai likumdošanai. Simbols Nozīme Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Neievietojiet uzlādes ligzdā iepazinušās ar šiem norādījumiem. elektrovadošus priekšmetus Minimālais vecums dārza (piemēram, skrūvgriezi vai citu tam instrumentu lietotājiem tiek noteikts līdzīgu priekšmetu) un atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 132 (2) Uzsūkšanas galva, 266 mm uzlādes ierīci. Neatveriet uzlādes ierīci saviem (3) Taustiņš uzsūkšanas galvas atbrīvošanai spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un (4) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. (5) Ieslēdzējs Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā...
  • Page 133 Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis augsta Samazināta Uzsūkšanas galva ir nosprostota Atbrīvojiet uzsūkšanas galvu no nosprostojuma uzsūkšanas jauda vai Ir noņemta iztukšošanas atveres aizdare Novietojiet aizdari uz iztukšošanas aizdares arī tās nav Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 134 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Akumulatori un baterijas: Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos Mūkusalas ielā 97 no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. LV-1004 Rīga Neprasmīgi atverot korpusa apvalku, elektroinstruments Tālr.: 67146262...

  • Page 135: Lietuvių K

    Išjungimas prieš naudodami išbandykite suderi- Girdimas garsas namumą mažai matomoje vietoje. Maksimalus pripildymo lygis Nenaudokite neskiestų rūgščių, ace- Papildoma įranga tono ir tirpiklių. Nenaudokite degių skysčių. Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 136 Paviršiai gali būti vertikalūs, pasvirę ir horizontalūs. mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti Naudokite langų valytuvams skirtas valymo priemones. Ge- gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba riausių rezultatų pasieksite su Bosch GlassVAC valiklio kon- centratu. sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šią instrukciją vėles- Tiekiamas komplektas (žr. pav.
  • Page 137 – veikimo metu °C -5 ... +45 Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Maitinimo – sandėliuojant °C -20 ... +50 šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. Akumuliatorius Ličio jonų Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 138 Sandėliuodami saugokite siurbiamąją galvutę nuo pažeidi- lentelėje. mų. Lietuva Stenkitės, kad valymo briauna nepaliestų popieriaus arba Bosch įrankių servisas kartono, nes gali būti pažeistas plastikas. Ant plastiko gali Informacijos tarnyba: (037) 713350 F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Lietuvių k. | 139 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į...
  • Page 140 ‫يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من‬ .‫المذيبة‬ ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫ال تستخدم السوائل القابلة‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ .‫لالحتراق‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ ‫انتبه إلی األشخاص اآلخرين وال‬ .‫سيما األطفال أثناء أداء العمل‬ F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 141 ‫اخرج الجهاز من الغالف بحذر وتأكد من توفر األجزاء‬ :‫التالية‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫جهاز تنظيف الشبابيك‬ – ‫ذوي المقدرات الجسدية أو‬ ‫مم‬ ‫رأس الشفط‬ – ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 142 ‫الجهد االسمي‬ ‫القدرة االسمية‬ ‫تنظيف القماشة ذات األلياف‬ ‫فئة الوقاية‬ IP X4 ‫الدقيقة‬ ‫كغ‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ ‫التوابع‬ Procedure 01:2014 ‫التوابع‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها‬ ‫درجة‬ ‫عند الشحن‬ – + ... ‫مئوية‬ F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 143 ‫األقصى. ال تعبئ خزان المياه القذرة‬ ‫خدمة العمالء واستشارات‬ ‫فتحة التصريف. رج الجهاز وصرف الماء عن طريق‬ ‫الغطاء‬ ‫االستخدام‬ ‫صيانة رأس الشفط‬ www.bosch-pt.de .‫قم بحماية رأس الشفط من الضرر أثناء التخزين‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 144 .‫غطاء جسم الجهاز في إتالف الجهاز‬ ‫ال ترم المراكم/البطاريات في النفايات المنزلية أو في‬ ‫النار أو في الماء. ينبغي تفريغ المراكم/البطاريات إن‬ ‫أمكن ذلك وجمعها إلعادة تصنيعها أو للتخلص منها‬ .‫بطريقة منصفة بالبيئة‬ F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 145 ‫کاربری‬ .‫نکنید‬ ‫کاربر باید از دستگاه مطابق‬ ‫از مایعات قابل اشتعال‬ ‫مقررات استفاده کند. به‬ .‫استفاده نکنید‬ .‫وضعیت محل کار توجه کنید‬ ‫هنگام کار کامال به اشخاص‬ .‫توجه کنید، بخصوص کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 146 ‫آلودگی از سطوح غیر متخلخل مانند شیشه، آینه و‬ ..‫کاشی در نظر گرفته شده است‬ ‫دستگاه برای استفاده در محیط خانه جهت مکش‬ ‫مایعات از سطوح غیر متخلخل مانند شیشه، آینه و‬ F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 147 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫نحوه کاربری‬ F - G ‫است، در محتویات استاندارد همراه دستگاه‬ ‫کاربرد سر آبپاش‬ ‫ارائه نمی شوند. لطفًا لیست کامل متعلقات و‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)

  • Page 148: صفحه

    ‫سر مکنده را هنگام نگهداری در انبار از لحاظ آسیب‬ ‫از دستگاه، مخزن‬ ‫هنگام جدا بودن سر مکنده‬ .‫دیدگی حفظ کنید‬ ‫را با آب گرم از سوراخ سر مکنده تا خط‬ ‫آب کثیف‬ F 016 L81 880 | (16.10.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 149 ‫زباله خانگی، در آتش یا داخل آب نیندازید. باتری‬ ‫های معمولی/باتری های قابل شارژ باید حتی‬ ‫االمکان به صورت خالی جمع آوری، بازیافت و یا‬ .‫متناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16.10.2018)
  • Page 150 150 | (12) (11) (13) (10) (14) (15) F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...
  • Page 151 | 151 (16) (15) Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16/10/2018)
  • Page 152 152 | F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...
  • Page 153 | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16/10/2018)
  • Page 154 154 | F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...
  • Page 155 | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16/10/2018)
  • Page 156 156 | F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...
  • Page 157 | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 880 | (16/10/2018)
  • Page 158 158 | F 016 800 574 F 016 800 551 F 016 800 561 F 016 800 550 F 016 800 573 F 016 800 568 F 016 800 586 www.bosch-pt.com F 016 L81 880 | (16/10/2018) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Glassvac solo

Table of Contents