Siemens 3WN6 Quick Start Manual page 4

3
6.1
Schlüsselschalter / -taster einbauen:
- Schlüsselschalter/ -taster (1) von vorn in das
Bedienpult (3) einstecken
- Drucktaster (6) auf Schlüsselschalter/ -taster stecken
- Schlüsselschalter/ -taster gegen Druckplatte verdre-
hen
- Schrauben (6.1) leicht anziehen
- Schlüsselschalter/ -taster gemeinsam mit Druckplat-
te zum Bedienpult ausrichten (Ansicht A)
- Schrauben (6.1) handfest anziehen
Montage de l'interrupteur à clé:
- Introduire l'interrupteur à clé (1) dans le panneau de
commande (3) par l'avant
- Engager la plaque de serrage (6) sur l'interrupteur à
clé
- Bloquer l'interrupteur à clé en le tournant par rapport
à la plaque de serrage (6)
- Serrer légèrement les vis (6.1)
- Positionner l'ensemble plaque de serrage et
interrupteur à clé par rapport au panneau de commande
(vue suivant A)
- Serrer les vis (6.1)
Montare l'interruttore / il pulsante a chiave:
- Introdurre frontalmente l'interruttore / il pulsante a
chiave nel pannello frontale di comando (3)
- Inserire il pulsante (6) nell'interruttore / pulsante a
chiave
- Ruotare l'interruttore / pulsante a chiave esercitando
una lieve pressione contro la piastra di tenuta
- Serrarre leggermente le viti (6.1)
- Allineare l'interruttore/ il pulsante a chiave e la piastra
di tenuta al pannello frontale di comando (fig.A)
- Serrare saldamente le viti (6.1)
4
1
6.1
6
A
Ansicht A / View A
Vue suivant A / Vista A
EIN / ON
MARCHE / CON
ON / LIGA
AUS / OFF
ARRET / DES
OFF / DESLIGA
Fitting the key switch/key-operated pushbutton:
- Insert key switch/key-operated pushbutton 1 into
control panel (3) from the front
- Place thrust plate (6) on key switch/key-operated
pushbutton
- Twist key switch/key-operated pushbutton against
thrust plate
- Lightly-tighten screws (6.1)
- Turn key switch/key-operated pushbutton in opposi-
tion to thrust plate
- Finger-tighten screws (6.1)
Montaje del conmutador / pulsador de llave:
- Introducir el conmutador / pulsador de llave (1) por
delante en el panel de control (3)
- Colocar el pulsador (6) sobre el conmutador / pulsa-
dor de llave
- Girar el conmutador / pulsador de llave contra la
placa de presión
- Enroscar ligeramente los tornillos (6.1)
- Alinear el conmutador / pulsador de llave junto con
la placa de presión hacia el panel de control (vista A)
- Apretar los tornillos (6.1) normalmente
Monte o comutador/botão com chave :
- Introduza o comutador/botão com chave(1) na
tampa frontal (3) pela parte frontal
- Encaixe o comutador/botão com chave (1) na
placa de apoio (6)
- Gire o comutador/botão com chave contra a placa
de apoio
- Aperte os parafusos (6.1) levemente
- Alinhe o comutador/botão com chave junto com a
placa de apoio à tampa frontal (vista A)
- Aperte os parafusos( 6.1) com firmeza
Fig A /Vista A
mechanisch /
mechanical /
action mécanique /
mecánico /
meccnico /
mecânico