Siemens VZ103WD Instructions For Use Manual page 34

Innenteil 134 601 A
bg
åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú
Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ‰˛Á‡Ú‡
̇ ÚÂÚË Îˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË
Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
é·Î‡ÒÚ Ì‡ ÔË·„‡ÌÂ
ᇷ˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡
‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ ڂ˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ô‡ÍÂÚ, ·ÏË̇Ú,
‰˙‚ÂÌË ‰˙ÒÍË, ͇ÏÂÌÌË ÔÓ‰Ó‚Â, ÔÎÓ˜ÍË
Ë ‰. (‡ÍÓ ‚·ÊÌËÚ Í˙ÔË Á‡ ˜ËÒÚÂÌ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙ıÛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú‚˙‰Ë
ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È
ÔÓ‚ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÚflıÌÓÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ÌÓ ÌÂÁ‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÏflÒÚÓ.
Ñ˛Á‡Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ „Û·Ëfl ·ÓÍÎÛÍ, ‡ ÔÂÁ
ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔÂ̇ڇ Í˙Ô‡
ÔÓ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚·ÊÌÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ
í‡ÁË Á‡·˙Ò‚‡˘‡ ‰˛Á‡  Ô‰‚ˉÂ̇
Ò‡ÏÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ,
‡ Ì Á‡ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡·˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ò‡ÏÓ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰‡ÌÌËÚ ̇ ÚÂÁË Û͇Á‡ÌËfl
Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÔÓÂχ „‡‡ÌˆËfl
Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ˘ÂÚË, Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
åÓÎfl Ò˙·Î˛‰‡‚‡Ú ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
ÒΉ‚‡˘ËÚ Û͇Á‡ÌËfl!
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌË
ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
ᇷ˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ì  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡:
ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË
ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:
– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.
– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â,
„ÓÂ˘Ë ËÎË Ì‡ÊÂÊÂÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡
– ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡
– ÎÂÍÓ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË
‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë „‡ÁÓ‚Â
32
26.02.2009 13:12 Uhr Seite 32
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
í‡ÁË Á‡·˙Ò‚‡˘‡ ‰˛Á‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
ÔËÁ̇ÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë
̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ
Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÏÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË
‡ÁÔÓ‰·Ë: 89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂ̇
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG
Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG (ËÁÏÂÌÂ̇ Ò
RL 93/68/EWG).
èËÎÓÊÂÌËÚ Í˙ÔË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÌÂ
Ò‡ ÔË„Ó‰ÂÌË Á‡ ıË„ËÂ̇ ̇ ÚflÎÓÚÓ Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡ÌflÚ Ì‡ ÒË„ÛÌÓ
ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‰Âˆ‡ ÌflÏ‡Ú ‰ÓÒÚ˙Ô.
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÔˆˇÎÌËÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl Í˙Ï Í˙ÔËÚ Á‡ ‚·ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ
!
ë˙Ò Á‡ÍÂÔÂ̇ Í˙Ô‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÏÓ-
„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò‡ÏÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë
̇ÒÚËÎÍË, ÌÓ ÌÂ Ë ÚÂÍÒÚËÎÌË Ú‡ÍË‚‡.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
éÔ‡Íӂ͇
éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Á‡·˙Ò‚‡˘‡Ú‡ ‰˛Á‡ ÓÚ
ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.
ífl  ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌË Á‡
ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ χÚÂˇÎË Ë ÔÓ‡‰Ë
ÚÓ‚‡  „Ӊ̇ Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ.
àÁı‚˙ÎflÈÚ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÇË ‚˜Â
ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂˇÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡
Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì "ÁÂÎÂ̇ ÚӘ͇".
ëÚ‡Ë Û‰Ë
ëÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë ˜ÂÒÚÓ ‚Ò Ӣ Ò˙‰˙ʇÚ
ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË. ᇠÚÓ‚‡ Ò‰‡ÈÚ LJ¯‡Ú‡
ÒÚ‡‡ Á‡·˙Ò‚‡˘‡ ‰˛Á‡ ÔË Ç‡¯Ëfl
ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚ ‰ËÌ ÓÚ ˆÂÌÚÓ‚ÂÚ Á‡
ˆËÍÎË‡ÌÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡
ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚˙‚ LJ¯Ëfl
Ó·˘ËÌÒÍË Ò˙‚ÂÚ.