Related Manuals for Porsche Junior Plus Seat ISOFIT
Summary of Contents for Porsche Junior Plus Seat ISOFIT
- Page 1 15 - 36 Kg Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel d’utilisation Porsche Junior Plus Seat ISOFIT / Porsche Junior Plus Seat Tequipment...
- Page 2 Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher any type is only permissible with the written procédé que ce soit, est interdite sans Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. l'autorisation écrite préalable de la société...
- Page 3 Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren zu Ihrem neuen Porsche Junior Plus Seat ISOFIT bzw. Porsche Junior Plus Seat. Die Kindersitze wurden in Zusammenarbeit mit der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert und für Ihren Porsche erprobt und freigegeben.
-
Page 4: Table Of Contents
4.1 Befestigen mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges ........... 10 4.2 Befestigung mit den ISOFIT-Rastarmen (Nur Porsche Junior Plus Seat ISOFIT) ..11 4.3 Ausbau mit ISOFIT-Rastarmen (Nur Porsche Junior Plus Seat ISOFIT) ..13 4.4 So ist Ihr Auto-Kindersitz mit ISOFIT- Rastarmen richtig eingebaut (Nur Porsche Junior Plus Seat ISOFIT) .. -
Page 5: Eignung
D D d Zulassung Der Porsche Junior Plus Seat ISOFIT ist für ausschließlich der Hersteller vornehmen. zwei unterschiedliche Einbauarten zuge- f Der Porsche Junior Plus Seat ISOFIT und der Auto-Kindersitz Prüfung und Zulassung lassen: Porsche Junior Plus Seat dürfen ausschließlich... - Page 6 So können Sie Ihren Porsche Junior Plus Seat ISOFIT / Porsche Junior Plus Seat verwenden: Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Porsche Junior Plus Seat mit ISOFIT-Rastarmen an den ISOFIX- mit dem 3-Punkt-Gurt des mit dem 3-Punkt-Gurt Befestigungspunkten im Fahrzeug Fahrzeuges (universal)
-
Page 7: Anpassen Der Auto-Kindersitze
Vorsicht! Sie oder Ihr Kind können sich z. B. die Finger einklemmen und verletzen. 3. Anpassen der Auto-Kindersitze 3.1 Höhen-Verstellung der Kopfstütze Der Porsche Junior Plus Seat ISOFIT und der Eine richtig angepasste Kopfstütze gewähr- Porsche Junior Plus Seat bestehen aus einem... -
Page 8: Ruhestellung Der Rückenlehne
Vorsicht! Wiederholen Sie dies so oft, bis die 3.2 Ruhestellung der Rückenlehne Kopfstütze optimal eingestellt ist. Die Rückenlehne des Auto-Kindersitzes passt sich stufenlos der Neigung des Fahrzeugsitzes an. Hinweis! Die Rückenlehne wird durch eine kleine Raste (nicht sichtbar) senkrecht gehalten. Drücken Sie die Rückenlehne etwas nach hinten um die Raste zu lösen. -
Page 9: Porsche Junior Plus Seat Isofit
D D d 2. Neigen Sie nun die Rückenlehne so weit 3.2.1 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 3.2.2 Porsche Junior Plus Seat / Porsche nach hinten, bis der Abstandswinkel flächig Junior Plus Seat ISOFIT an der Fahrzeugsitz-Rückenlehne anliegt. Befestigung mit ISOFIT-Rastarmen: Vorsicht! Neigen Sie die Rückenlehne... -
Page 10: Befestigen Der Rückenlehne (Nur Porsche Junior Plus Seat)
Bezug des Sitzkissens (1), dass sie bis sie einrastet. Porsche Junior Plus Seat) auf der Kunststofffläche aufliegt. Gefahr! Der Porsche Junior Plus Seat besteht aus einem f Beim Hochschwenken der Rückenlehne darf Sitzkissen und einer Rückenlehne verstellbarer Kopfstütze. Die Kombination bietet sich nichts im Bereich der Gelenkachse und Ihrem Kind den gewünschten Schutz und Komfort. -
Page 11: Breiten-Verstellung Des Sitzkissens (Nur Porsche Junior Plus Seat)
So können Sie die Breite des Sitzkissens 3. Lassen Sie Ihr Kind im Auto-Kindersitz Platz 3.4 Breiten-Verstellung des Sitzkissens Ihrem Kind anpassen: nehmen. (Nur Porsche Junior Plus Seat) 1. Fassen Sie auf beiden Seiten an der Außen- 4. Drücken Sie beide Verstelltasten (16) erneut Ein richtig angepasstes Sitzkissen gewährleistet... -
Page 12: Einbau Im Fahrzeug
Kind transportiert wird. Gurt Ihres Fahrzeuges Der Porsche Junior Plus Seat Zum Schutz Ihres Fahrzeuges ISOFIT und der Porsche Junior Plus Seat f An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfind- werden nicht fest im Auto eingebaut. Sie lichen Material (z. B. Velours, Leder etc.) werden einfach zusammen mit Ihrem Kind können durch die Benutzung von Auto-Kinder-... -
Page 13: Befestigung Mit Den Isofit-Rastarmen (Nur Porsche Junior Plus Seat Isofit)
Junior Plus Seat ISOFIT) 3. Ziehen Sie den Einstellhebel (21) nach oben und halten Sie ihn fest. Der Porsche Junior Plus Seat ISOFIT wird mit 4. Schieben Sie die ISOFIT-Rastarme (15) den Rastarmen fest im Fahrzeug eingebaut. vollständig heraus. Ihr Kind wird anschließend mit dem 3-Punkt- Gurt des Fahrzeuges im Auto-Kindersitz angeschnallt. - Page 14 5. Schwenken Sie die ISOFIT-Rastarme (15) 6. Drücken Sie an beiden ISOFIT-Rastarmen (15) 7. Fassen Sie das Sitzkissen mit beiden Händen. 180° nach hinten. den grünen Sicherungsknopf (22) und den 8. Schieben Sie beide ISOFIT-Rastarme (15) roten Löseknopf (23) gegeneinander. die Einführhilfen (16), bis sie auf beiden Seiten Hinweis! So stellen Sie sicher, dass beide einrasten.
-
Page 15: Ausbau Mit Isofit-Rastarmen (Nur Porsche Junior Plus Seat Isofit)
11.Ziehen Sie am Sitzkissen (1), um das beidsei- 4.3 Ausbau mit ISOFIT- und halten Sie ihn fest. tige Einrasten zu überprüfen. Rastarmen (Nur Porsche Junior Plus Seat ISOFIT) 10.Schieben Sie das Sitzkissen nach hinten 12.Fahren Sie nun fort, wie in Kapitel 5.1 gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (Anschnallen Ihres Kindes) beschrieben. -
Page 16: So Ist Ihr Auto-Kindersitz Mit Isofit
(Nur Porsche 4. Ziehen Sie den Einstellhebel (21) nach oben ISOFIT-Rastarme lösen sich. Junior Plus Seat ISOFIT) und schieben Sie die ISOFIT-Rastarme (15) ganz in das Sitzkissen (1). Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, Hinweis! Die ISOFIT-Rastarme sind so vor Beschädigungen geschützt. -
Page 17: Sichern Ihres Kindes Im Fahrzeug
5. Sichern Ihres Kindes im Zum Schutz beim Umgang mit dem Fahrzeug Auto-Kindersitz D D d f Der Auto-Kindersitz darf nie freistehend verwendet werden - auch nicht zum Probe- Zum Schutz Ihres Kindes sitzen. f Grundsätzlich gilt: Je enger der 3-Punkt-Gurt Vorsicht! Die Rückenlehne kann nach hinten kippen. - Page 18 4. Legen Sie den Diagonalgurt und den 5. Legen Sie den Beckengurt (11) auf der 6. Führen Sie den Diagonalgurt in den dunkel- Beckengurt (11) auf der Seite des Auto- anderen Seite des Sitzkissens ebenfalls in roten Gurthalter der Kopfstütze ein, bis Gurtschlosses (10)
-
Page 19: So Ist Ihr Kind Richtig Gesichert
D D d 7. Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt Vorsicht! Der Diagonalgurt darf nie nach vorn 5.2 So ist Ihr Kind richtig gesichert über das Schlüsselbein Ihres Kindes zum Gurtumlenker am Auto führen. verläuft und nicht am Hals anliegt. Hinweis! Verwenden Sie im diesem Fall den Auto- Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, Hinweis! Sie können die Kopfstütze... -
Page 20: Pflegeanleitung
Zum Erhalt der Schutzwirkung Porsche-Ersatzbezug einsetzen, da der Bezug f Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindig- einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt. Ersatz erhalten Sie beim Porsche keit über 10 Km/h können Beschädigungen Partner. am Auto-Kindersitz aufgetreten sein, die nicht unbedingt offensichtlich sind. -
Page 21: Abziehen Der Bezüge
D D d Nur Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Nur Porsche Junior Plus Seat 6.2 Abziehen der Bezüge 3. Hängen Sie die Gummischlaufen (13) 5. Hängen Sie die Gummischlaufen (13) 1. Hängen Sie die Bezugshaken (14) der Rücken- Sitzkissens aus. -
Page 22: Aufziehen Der Bezüge
Nur Porsche Junior Plus Seat 8. Hängen Sie die Bezugshaken (14) aus. 6.3 Aufziehen der Bezüge Hinweis! Schwenken Sie die Rückenlehne 6. Ziehen Sie die Stöpsel (17) aus den Bezug der ganz zurück. Jetzt lassen sich die Bezugs- Armlehen (15). -
Page 23: Hinweise Zur Entsorgung
7. Hinweise zur Entsorgung D D d Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestim- mungen Ihres Landes. Entsorgung der Verpackung Container für Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restmüll, thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeich- nung in die dafür vorgesehenen Container Metallteile Container für Metalle... - Page 25 Dear Customer, We thank you for the trust you have shown in buying this product and congratulate you on your new Porsche Junior Plus Seat ISOFIT or Porsche Junior Plus Seat. The child seats were developed in collaboration with BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH and have been tested and released for your Porsche.
- Page 26 5.1 Buckling in your Child ......37 2. Use in the Vehicle ......25 5.2 Securing your Child properly ....39 2.1 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT....25 6. Care Instructions ......40 2.2 Porsche Junior Plus Seat......25 3. Adapting the Car Child Seats ..27 6.1 Cleaning..........
-
Page 27: Suitability
Car child seat Testing and approval f The Porsche Junior Plus Seat ISOFIT or the tion: according to ECE* R 44/04 A) with ISOFIT locking arms at the Porsche Junior Plus Seat must be used exclu- ISOFIX fastening points in the sively to secure your child in the vehicle. - Page 28 This is how you can use your Porsche Junior Plus Seat ISOFIT / Porsche Junior Plus Seat: Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Porsche Junior Plus Seat with ISOFIT locking arms at the with the three point seat with the three point...
-
Page 29: Adapting The Car Child Seats
Caution! Your or your child’s fingers could be pinched and injured, for example. 3. Adapting the Car Child Seats 3.1 Headrest Height Adjustment The Porsche Junior Plus Seat ISOFIT and the A correctly adapted headrest ensures that the Porsche Junior Plus Seat consist of a seat cushion... -
Page 30: Backrest Idle Position
4. Have your child sit in the car child seat, and 3.2 Backrest Idle Position check the height. The backrest of the car child seat steplessly Caution! Repeat this until the headrest adapts itself to the inclination of the vehicle seat. ideally adjusted. -
Page 31: Porsche Junior Plus Seat Isofit
D D d 2. Now tilt the backrest back until the spacer 3.2.1 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 3.2.2 Porsche Junior Plus Seat / Porsche bracket lies flat on the backrest of the Junior Plus Seat ISOFIT vehicle seat. Fastening with ISOFIT locking arms:... -
Page 32: Fastening The Backrest (Porsche Junior Plus Seat Only)
Junior Plus Seat only) plastic surface. Danger! f When the backrest is swivelled up, nothing The Porsche Junior Plus Seat consists of a seat cushion and a backrest with adjustable must be in the area of the hinge axle and seat headrest. -
Page 33: Seat Cushion Width Adjustment (Porsche Junior Plus Seat Only)
This is how you can adapt the seat cushion 3. Have your child sit in the car child seat. 3.4 Seat Cushion Width Adjustment width to your child: (Porsche Junior Plus Seat only) 4. Push both adjustment buttons (16) again and 1. -
Page 34: Installing In The Vehicle
Vehicle f Using car child seats can produce signs of wear on some car seat covers made from The Porsche Junior Plus Seat ISOFIT and the sensitve material (e.g. velour, leather, etc.). To Porsche Junior Plus Seat are not perma- avoid this, you can place a blanket, towel or nently installed in the vehicle. -
Page 35: Fastening With The Isofit Locking Arms (Porsche Junior Plus Seat Isofit Only)
Junior Plus Seat ISOFIT only) 3. Pull up and hold the adjusting lever (21). 4. Fully extend the ISOFIT locking arms (15). The Porsche Junior Plus Seat ISOFIT is permanently installed in the vehicle with the locking arms. Your child is then buckled into the car child seat with the tree point seat belt of the vehicle. - Page 36 5. Swivel the ISOFIT locking arms (15) 180° to 6. On both ISOFIT locking arms (15), press the 7. Grasp the seat cushion with both hands. the rear. green locking button (22) and the read release 8. Push both ISOFIT locking arms (15) into the button...
-
Page 37: Removing With Isofit Locking Arms (Porsche Junior Plus Seat Isofit Only)
Locking Arms (Porsche 10.Push the seat cushion back against the Junior Plus Seat ISOFIT only) backrest of the vehicle seat (see 3.2). 12.Now, continue as described in Chapter 5.1 (Buckling in your Child). 1. Pull the adjusting lever... -
Page 38: This Is How Your Car Child Seat Is
This releases with ISOFIT Locking Arms 4. Pull up the adjusting lever (21) and push the the ISOFIT locking arms. (Porsche Junior Plus Seat ISOFIT locking arms (15) fully into the seat ISOFIT only) cushion (1). Note: This protects ISOFIT locking arms against damage. -
Page 39: Securing Your Child In The Vehicle
5. Securing your Child in the For safety when handling the car child Vehicle seat D D d f The car child seat must never be used when it is standing freely – not even for test-sitting. For the protection of your child Caution! The backrest can tilt to the rear. - Page 40 4. Place the diagonal belt and the lap belt 5. Also place the lap belt (11) on the other side 6. Insert the diagonal belt into the darkred (11) on the car’s buckle (10) side under the of the seat cushion into the light red belt belt holder of the headrest...
-
Page 41: Securing Your Child Properly
D D d 7. Make sure that the diagonal belt is posi- Caution! The diagonal belt must never run 5.2 Securing your Child properly tioned over the clavicle of your child and does forward to the belt deflector on the car. not rest on the neck. -
Page 42: Care Instructions
6. Care Instructions 6.1 Cleaning Make sure to use only a genuine Porsche cover, To preserve the protective effect because the cover is an essential part of the f An accident with an impact speed of more than system function. Replacements are available from your Porsche partner. -
Page 43: Removing The Covers
D D d Porsche Junior Plus Seat ISOFIT only Porsche Junior Plus Seat only 6.2 Removing the Covers 3. Unhook the rubber loops (13) of the seat 5. Unhook the rubber loops (13) of the seat 1. Unhook the cover hooks... -
Page 44: Fitting The Covers
Porsche Junior Plus Seat only 8. Unhook the cover hooks (14). 6.3 Fitting the Covers Note: Tilt the backrest all the way back. The 6. Pull the plugs (17) out of the cover on the cover hooks are now easier too unhook. -
Page 45: Notes On Disposal
7. Notes on Disposal D D d Please observe the disposal regulations valid for your country. Disposal of the packaging Collection container for cardboard Disposal of individual parts Cover Residual waste, incineration Plastic parts Disposal in the appropriate containers according to the identification Metal parts Collection container for metals... - Page 47 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau siège enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT ou Porsche Junior Plus Seat. Les sièges enfant ont été conçus avec la collaboration de la société BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH. Ils ont été testés et homologués pour votre Porsche.
- Page 48 5. Sécurité de votre enfant dans le véhicule ........59 2. Utilisation dans le véhicule.....47 5.1 Bouclage de la ceinture de sécurité 2.1 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT ....47 de votre enfant........59 2.2 Porsche Junior Plus Seat ......47 5.2 Sécurité correcte de votre enfant ....61 3.
-
Page 49: Conformité D'utilisation
ISOFIT est homologué pour deux types de der à des modifications. Siège enfant Contrôle et homologation f Les sièges enfant Porsche Junior Plus Seat montage dans le véhicule : selon ECE* R 44/04 A) avec les bras d’enclenchement ISOFIT et Porsche Junior Plus Seat doivent être ISOFIT sur les points de fixation exclusivement utilisés pour assurer la sécurité... - Page 50 Vous pouvez utiliser votre siège enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT / Porsche Junior Plus Seat comme suit : Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Porsche Junior Plus Seat avec les bras d’enclenchement avec la ceinture à 3 avec la ceinture à 3 ISOFIT sur les points de fixation points du véhicule...
-
Page 51: Ajustement Des Sièges Enfant
3. Ajustement des sièges enfant 3.1 Réglage de la hauteur de l’appui-tête Les sièges enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Un appui-tête correctement ajusté assure un et Porsche Junior Plus Seat sont composés d’une... -
Page 52: Position De Repos Du Dossier
4. Faites asseoir votre enfant dans le siège et 3.2 Position de repos du dossier contrôlez la hauteur. Le dossier du siège enfant s’adapte en continu Attention ! Renouvelez l’opération jusqu’à ce à l’inclinaison du siège du véhicule. que l’appui-tête soit réglé... -
Page 53: Porsche Junior Plus Seat Isofit
D D d 2. Inclinez ensuite le dossier vers l’arrière 3.2.1 Porsche Junior Plus Seat ISOFIT 3.2.2 Porsche Junior Plus Seat / Porsche jusqu’à ce que toute la surface de l’équerre Junior Plus Seat ISOFIT d’écartement repose sur le dossier du Fixation avec bras d’enclenche-... -
Page 54: Fixation Du Dossier (Uniquement Porsche Junior Plus Seat)
Porsche Junior Plus Seat) qu’il repose sur la surface en plastique. Danger ! Le siège enfant Porsche Junior Plus Seat est f Lorsque vous relevez le dossier, rien ne doit se composé d’une assise et d’un dossier avec appui-tête réglable. -
Page 55: Réglage De La Largeur De L'assise (Uniquement Porsche Junior Plus Seat)
3. Faites asseoir votre enfant dans le siège. 3.4 Réglage de la largeur de l’assise celle de votre enfant comme suit : (uniquement Porsche Junior Plus 4. Appuyez de nouveau sur les deux boutons de Seat) 1. Sur les deux côtés externes des parties latéra- réglage... -
Page 56: Montage Dans Le Véhicule
Les sièges enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT et Porsche Junior Plus Seat Protection de votre véhicule ne sont pas solidement intégrés à la voiture. f Des traces d’usure liées à l’utilisation des Avec votre enfant, ils sont simplement sièges enfant peuvent apparaître sur quelques... -
Page 57: Fixation Avec Les Bras D'enclenchement Isofit (Uniquement Porsche Junior Plus Seat Isofit)
4. Faites entièrement sortir les bras d’enclenche- ment ISOFIT (15) en les faisant glisser. Le siège enfant Porsche Junior Plus Seat ISOFIT se monte solidement dans le véhicule avec les bras d’enclenchement. Votre enfant peut ensuite être attaché dans le siège avec la ceinture à 3 points du véhic- ule. - Page 58 5. Faites pivoter les bras d’enclenchement ISOFIT 6. Sur les deux bras d’enclenchement ISOFIT 7. Prenez l’assise avec les deux mains. (15) de 180° vers l’arrière. (15), poussez le bouton de sécurité vert (22) 8. Faites glisser les deux bras d’enclenchement contre le bouton de dégagement rouge (23).
-
Page 59: Extension Avec Les Bras D'enclenchement Isofit (Uniquement Porsche Junior Plus Seat Isofit)
4.3 Extension avec les bras retenez-le. bien enclenchée des deux côtés. d’enclenchement ISOFIT (uniquement Porsche Junior 10.Faites glisser l’assise vers l’arrière contre 12.Continuez ensuite comme décrit dans le Plus Seat ISOFIT) le dossier du siège du véhicule (voir 3.2). - Page 60 (23). d'enclenchement ISOFIT 4. Tirez le levier de réglage (21) vers le haut et Les bras d’enclenchement ISOFIT se désenc- (uniquement Porsche Junior faites entièrement glisser les bras d’enclen- lenchent. Plus Seat ISOFIT) chement ISOFIT (15) dans l’assise (1).
-
Page 61: Sécurité De Votre Enfant Dans Le Véhicule
5. Sécurité de votre enfant dans le Protection lors du maniement du siège véhicule enfant D D d f Le siège enfant ne doit jamais être utilisé en dehors du véhicule – même pour l’essayer. Protection de votre enfant Attention ! Le dossier peut basculer vers f En principe : plus la ceinture à... - Page 62 4. Mettez la sangle diagonale et la sangle de 5. Mettez également la sangle de bassin (11) 6. Faites passer la sangle diagonale dans le bassin (11) du côté de la boucle de la ceinture l’autre côté de l’assise dans le guide rouge support de ceinture rouge foncé...
-
Page 63: Sécurité Correcte De Votre Enfant
D D d 7. Assurez-vous que la sangle diagonale Attention ! La sangle diagonale ne doit jamais 5.2 Sécurité correcte de votre enfant passe sur la clavicule de votre enfant et qu’elle conduire vers l’avant, en direction du déviateur de ne repose pas au niveau du cou. -
Page 64: Instructions D'entretien
Pour préserver la fonction de Veillez à utiliser uniquement une housse de protection rechange Porsche originale car celle-ci est un f En cas de collision à une vitesse supérieure à élément essentiel de la fonction de sécurité. Vous trouverez la pièce de rechange auprès du 10 km/h, le siège enfant peut subir des... -
Page 65: Retrait Des Housses
D D d Uniquement Porsche Junior Plus Seat ISOFIT Uniquement Porsche Junior Plus Seat 6.2 Retrait des housses 3. Décrochez les passants en caoutchouc (13) 5. Décrochez les passants en caoutchouc (13) 1. Décrochez les crochets de housse (14) de l’assise (1). -
Page 66: Remise En Place Des Housses
Uniquement Porsche Junior Plus Seat 8. Décrochez les crochets de housse (14). 6.3 Remise en place des housses Remarque ! Faites entièrement basculer le 6. Retirez les bouchons (17) de la housse des dossier vers l’arrière. Les crochets de housse accoudoirs (15). -
Page 67: Consignes Relatives À L'élimination
7. Consignes relatives à l’élimination D D d Veuillez respecter les dispositions concernant l’élimination des déchets de votre pays. Elimination de l’emballage Conteneur pour cartons Elimination des pièces détachées Housse Déchets résiduels, recyclage thermique Pièces plastiques Dans les conteneurs prévus à cet effet, en fonction du repérage Pièces en métal...