Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
Käyttöopas
FI
FR Mode d'emploi
HU Felhasználói kézikönyv
3
Manuale utente
IT
9
NL Gebruiksaanwijzing
15
PL Instrukcja obsługi
21
PT Manual do utilizador
27
RU Руководство
33
пользователя
39
SV Användarhandbok
45
TR Kullanim talimatlari
SDV5122P
51
57
63
69
75
81
87
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Philips SDV5122P/12
Summary of Contents for Philips SDV5122P/12
- Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual CS Příručka pro uživatele DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario Käyttöopas FR Mode d’emploi HU Felhasználói kézikönyv Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obsługi PT Manual do utilizador RU Руководство...
-
Page 2: Table Of Contents
Contents 1 Important Safety Recycling 2 Your SDV5122P Overview 3 Get started Installation 4 Set up the SDV5122P For UHF reception Set up a digital tuner with this antenna 5 Frequently asked questions 6 Warranty and Service 7 Glossary... -
Page 3: Important
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2 Your SDV5122P Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Overview... -
Page 4: Get Started
100-240V AC 6V DC power adapter (included) UHF antenna 6V DC connection Signal output (for TV connection) Antenna stand 3 Get started To ensure the antenna to work properly, read the user manual of your television before you start. Set the television so that it receives the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE. -
Page 5: Set Up The Sdv5122P
Connect the DC plug to the antenna and the power supply to a 100-240V AC outlet. Note • Ensure the antenna is placed on a flat surface. 4 Set up the SDV5122P For UHF reception Turn the TV to the desired channel/ station. -
Page 6: Frequently Asked Questions
(see ‘Set up a digital tuner with this antenna’ on page 6) 6 Warranty and Service Warranty information can also be found at: www.philips.com/welcome For technical support, send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to:accessorysupport@philips.com... - Page 7 Female connector A female connector is a connector attached to a wire, cable, or piece of hardware, having one or more recessed holes with electrical terminals inside, and constructed in such a way that a plug with exposed conductors (male connector ) can be inserted snugly into it to ensure a reliable physical and electrical connection.
- Page 8 Obsah 1 Důležité informace Bezpečnost Recyklace 2 Vaše zařízení SDV5122P Přehled 3 Začínáme Instalace 4 Nastavení SDV5122P Pro příjem UHF Nastavení digitálního tuneru s touto anténou 5 Nejčastější dotazy 6 Záruka a servis 7 Vysvětlivky...
-
Page 9: Bezpečnost
1 Důležité informace Bezpečnost Tato příručka obsahuje důležité informace o televizní anténě pro vnitřní použití Philips. Před instalací a nastavením si ji pozorně si ji přečtěte. • Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující... -
Page 10: Přehled
Přehled Napájecí adaptér 100- 240 V AC 6 V ss (součástí balení) Anténa UHF Napájení 6 V Výstup signálu (pro připojení TV) Stojan antény 3 Začínáme Pro zajištění správného fungování antény si nejprve přečtěte uživatelskou příručku k televizoru. Nastavte televizor na příjem signálu z ANTÉNY, nikoli z KABELU nebo SATELITU. -
Page 11: Nastavení Sdv5122P
• vstup televizního přijímače. Připojte síťovou zástrčku k anténě a napájení do zásuvky 100-240 V. Poznámka • Ujistěte se, že je anténa umístěna na vodorovném povrchu. 4 Nastavení SDV5122P Pro příjem UHF Nalaďte TV na požadovaný kanál/stanici. Umístění antény UHF vodorovně nebo svisle. -
Page 12: Nejčastější Dotazy
6 Záruka a servis Informace o záruce jsou na webové stránce: www.philips.com/welcome Potřebujete-li technickou podporu, pošlete e-mail s číslem modelu a podrobným popisem problému na adresu:accessorysupport@philips. 7 Vysvětlivky Anténa Zařízení jako kabel nebo drát, které převezme přijímaný signál rádiové frekvence nebo vyzařuje přenášený... - Page 13 (DTV), vyžadující menší šířku pásma díky kompresi digitálního videa. Koaxiální kabel Jednoduchý měděný vodič obklopený izolační vrstvou pokrytý měděným krytem a izolačním pláštěm. Nevyvážená přenosová linka s konstantní impedancí. V audioprůmyslu se tento typ běžně používá pro nízkoúrovňové linkové signály ukončené v konektorech RCA. UHF (Ultra vysoká...
- Page 14 Inhaltsangabe 1 Wichtig Sicherheit Recycling 2 Ihre SDV5122P Überblick 3 Erste Schritte Installation 4 Einrichten der SDV5122P UHF-Empfang Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne 5 Häufig gestellte Fragen (FAQ) 6 Service und Garantie 7 Glossar...
-
Page 15: Wichtig
1 Wichtig Sicherheit In diesem Benutzerhandbuch finden Sie wichtige Informationen zur Zimmerantenne für Fernsehgeräte von Philips. Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation und Konfiguration beginnen. • Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten Gegenstände,... -
Page 16: Überblick
Überblick 100 - 240 V AC 6 V DC Netzteil (im Lieferumfang enthalten) UHF-Antenne 6 V Gleichstrom Signalausgang (für TV- Anschluss) Antennenstandfuß 3 Erste Schritte Um sicherzustellen, dass die Antenne korrekt funktioniert, lesen Sie zunächst das Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät so ein, dass es das Signal von der ANTENNE und nicht über KABEL oder SATELLIT empfängt. -
Page 17: Einrichten Der Sdv5122P
Hinweis • Positionieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Metallflächen, um Störungen zu vermeiden. Anschließen des Fernsehers Anschließen eines Koaxialkabels an: • den Signalausgang der Antenne; • den Anschluss am TV-Receiver. Schließen Sie den DC-Adapter an die Antenne und das Netzteil an eine 100 - 240 V-Steckdose an. -
Page 18: Service Und Garantie
Tuners mithilfe der Antenne’ auf Seite 18) 6 Service und Garantie Garantieinformationen finden Sie auch unter: www.philips.com/welcome Wenn Sie technischen Support benötigen, senden Sie eine E-Mail mit der Modellnummer des Produkts und einer genauen Problembeschreibung an folgende Adresse:... -
Page 19: Glossar
7 Glossar Antenne Ein Gerät, beispielsweise ein Stab oder ein Draht, das ein Hochfrequenzsignal empfängt oder sendet. Buchse Als Buchse bezeichnet man ein Verbindungselement, das an einen Draht, ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist. Die Buchse verfügt über eine oder mehrere Vertiefungen mit elektrischen Kontaktflächen und kann daher einen Anschluss mit hervorstehenden Kontaktstiften (Stecker) - Page 20 Πίνακας περιεχομένων 1 Σημαντικό Ασφάλεια Ανακύκλωση 2 Το SDV5122P Επισκόπηση 3 Ξεκινώντας Εγκατάσταση 4 Ρύθμιση για SDV5122P Για λήψη UHF Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία 5 Συχνές ερωτήσεις 6 Εγγύηση και επισκευή 7 Γλωσσάρι...
-
Page 21: Σημαντικό
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους του παρόντος χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη πνευματικών δικαιωμάτων. Τα εμπορικά σήματα ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics N.V. ή των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. 2 Το SDV5122P Συγχαρητήρια για την αγορά σας και... -
Page 22: Επισκόπηση
Επισκόπηση Τροφοδοτικό AC 6V DC 100-240V (περιλαμβάνεται) Κεραία UHF Σύνδεση DC 6V Έξοδος σήματος (για σύνδεση σε τηλεόραση) Βάση κεραίας 3 Ξεκινώντας Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της κεραίας, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας πριν ξεκινήσετε. Ρυθμίστε την τηλεόραση έτσι ώστε να λαμβάνει... -
Page 23: Ρύθμιση Για Sdv5122P
Σύνδεση σε τηλεόραση Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο: • στην έξοδο σήματος της κεραίας και • στην είσοδο του τηλεοπτικού δέκτη. Συνδέστε το βύσμα DC στην κεραία και το τροφοδοτικό ρεύματος σε πρίζα AC 100-240V. Σημείωση • Βεβαιωθείτε ότι η κεραία είναι τοποθετημένη... -
Page 24: Συχνές Ερωτήσεις
ψηφιακό δέκτη. (δείτε ‘Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία’ στη σελίδα 24) 6 Εγγύηση και επισκευή Πληροφορίες για την εγγύηση μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.philips.com/ welcome Για τεχνική υποστήριξη, αποστείλετε ένα email με τον αριθμό μοντέλου του προϊόντος και μια λεπτομερή περιγραφή... -
Page 25: Γλωσσάρι
7 Γλωσσάρι FM (Διαμόρφωση συχνότητας) Σε ραδιοφωνική μετάδοση: μια μέθοδος διαμόρφωσης στην οποία η συχνότητα της τάσης του φέροντος κύματος ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα της τάσης διαμόρφωσης. HDTV (High-Definition Television) Είναι ένα σύστημα μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης με υψηλότερη ανάλυση από τα... - Page 26 Contenido 1 Importante Seguridad Reciclaje 2 La SDV5122P Descripción general 3 Comienzo Instalación 4 Configuración de la SDV5122P Para recepción UHF Configuración de un sintonizador digital con la antena 5 Preguntas más frecuentes 6 Garantía y servicio 7 Glosario...
-
Page 27: Importante
1 Importante Seguridad Este manual contiene información importante acerca de la antena interior de televisión Philips. Léalo detenidamente antes de comenzar la instalación y configuración. • No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. -
Page 28: Comienzo
Adaptador de corriente de 100-240 V de CA 6 V de CC (incluido) Antena UHF Conexión de 6 V de CC Salida de señal (para conectar el televisor) Soporte de la antena 3 Comienzo Para garantizar el correcto funcionamiento de la antena, lea el manual de usuario del televisor antes de empezar. -
Page 29: Configuración De La Sdv5122P
Conecte la toma CC a la antena y la fuente de alimentación a una toma de CA de 100-240 V. Nota • Asegúrese de que la antena está colocada en una superficie plana. 4 Configuración de la SDV5122P Para recepción UHF Ponga el televisor en el canal o emisora deseado. -
Page 30: Preguntas Más Frecuentes
30) 6 Garantía y servicio La información acerca de la garantía también se puede consultar en: www.philips.com/welcome Para obtener asistencia técnica, envíenos un correo electrónico con el número de modelo del producto y la descripción detallada del problema a: accessorysupport@philips.com... -
Page 31: Glosario
7 Glosario Amplificador Dispositivo de una sola etapa o un circuito a gran escala con múltiples etapas para crear ganancia, es decir, hace mayores las señales pequeñas. Antena Dispositivo, como una varilla o cable, que recoge una señal de radiofrecuencia recibida o irradia una señal de radiofrecuencia transmitida. - Page 32 Sisällysluettelo 1 Tärkeää Turvallisuus Kierrätys 2 SDV5122P -laite Yleiskuvaus 3 Aloitus Asentaminen 4 SDV5122P -laitteen määrittäminen UHF-vastaanotto Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa 5 Usein kysytyt kysymykset 6 Takuu- ja huoltotiedot 7 Sanastossa...
-
Page 33: Turvallisuus
Kun tuotteeseen on kiinnitetty tämä logo, se tarkoittaa, että kansallisia talteenotto- ja kierrätysjärjestelmiä on tuettu rahallisesti. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi on kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista lupaa. Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips Electronics N.V:n tai omistajiensa omaisuutta. -
Page 34: Aloitus
Verkkolaite 100–240 V AC / 6 V DC (mukana) UHF-antenni 6 V:n DC-virtaliitäntä Signaalilähtö (TV- liitännälle) Antennin jalusta 3 Aloitus Lue television käyttöopas ennen aloittamista, jotta antenni toimisi oikein. Säädä televisio niin, että se vastaanottaa signaalin ANTENNISTA eikä KAAPELIN tai SATELLIITIN kautta. Asentaminen Määritä... -
Page 35: Sdv5122P -Laitteen Määrittäminen
Huomautus • Varmista, että antenni on asetettu tasaiselle alustalle. 4 SDV5122P -laitteen määrittäminen UHF-vastaanotto Aseta televisio halutulle kanavalle tai asemalle. Sijoita UHF-antenni vaaka- tai pystyasentoon. Huomautus • Tarkista etäisyytesi paikallisista TV-lähettimistä osoitteessa www.antennaweb.org. Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa Saatavilla olevia kanavia voidaan asentaa digitaalisella televisiovirittimellä. -
Page 36: Usein Kysytyt Kysymykset
Kyllä, antennia voi käyttää digitaalisen virittimen kanssa. (katso ‘Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa’ sivulla 36) 6 Takuu- ja huoltotiedot Takuutietoja on myös osoitteessa: www.philips. com/welcome Teknistä tukea voit saada lähettämällä meille sähköpostiviestin, josta käy ilmi tuotteen mallinumero sekä ongelman tarkka kuvaus. Lähetä... - Page 37 Koaksiaali Yksinkertainen kuparijohdin, jonka päällä on ensin eristekerros, sitten ulompi kuparijohdin ja päällimmäisenä suojavaippa. Tasapainottamaton siirtolinja, jonka impedanssi on kiinteä. Ääniyhteyksissä tätä kaapelia käytetään yleensä alhaisen tason linjasignaalien siirtämiseen RCA-liitinten kautta. Naarasliitin Naarasliitin on johtoon, kaapeliin tai laitteistoon kiinnitetty liitin, jossa on yksi tai useampia syvennyksiä, joiden sisällä...
- Page 38 Table des matières 1 Important Sécurité Recyclage 2 Votre SDV5122P Aperçu 3 Mise en route Installation 4 Configuration de votre SDV5122P Pour une réception UHF Configuration d’un tuner numérique avec cette antenne 5 Foire aux questions 6 Garantie et réparation 7 Glossaire...
-
Page 39: Important
été versée au système de récupération et de recyclage national correspondant. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. Toute reproduction, partielle ou intégrale est interdite sans le consentement écrit préalable du détenteur des droits d’auteur. -
Page 40: Mise En Route
Adaptateur secteur 100- 240 V CA 6 V CC (inclus) Antenne UHF Connexion 6 V CC Sortie du signal (pour la connexion au téléviseur) Support d’antenne 3 Mise en route Pour assurer le fonctionnement correct de l’antenne, lisez le manuel d’utilisation de votre téléviseur avant de commencer. -
Page 41: Configuration De Votre Sdv5122P
Branchez la fiche CC sur l’antenne et l’alimentation sur une prise 100- 240 V CA. Remarque • Assurez-vous que l’antenne est placée sur une surface plane. 4 Configuration de votre SDV5122P Pour une réception UHF Allumez le téléviseur et choisissez la chaîne/station souhaitée. -
Page 42: Foire Aux Questions
à la page 6 Garantie et réparation Pour plus d’informations sur la garantie, visitez le site www.philips.com/welcome Pour obtenir une assistance technique, envoyez- nous un e-mail indiquant la référence du modèle et comportant une description détaillée du problème à... -
Page 43: Glossaire
7 Glossaire Amplificateur Appareil formé soit d’un circuit monoétage, soit d’un grand circuit à plusieurs étages, destiné à créer un gain, c’est-à-dire à rendre les petits signaux plus grands. Antenne Appareil pouvant se présenter sous la forme d’une tige métallique ou d’un fil, servant à capter un signal de fréquence radio reçu ou à... - Page 44 Tartalomjegyzék 1 Fontos! Biztonság Újrafelhasználás 2 A SDV5122P Áttekintés 3 üzembe helyezés Használatbavétel 4 A SDV5122P üzembe helyezése UHF vételéhez A digitális hangolóegység beállítása az antennához 5 Gyakran ismétlődő kérdések 6 Garancia és támogatás 7 Szójegyzék...
-
Page 45: Fontos
N.V. Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül tilos a dokumentum teljes vagy részleges sokszorosítása. Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics N.V. céget vagy az illető jogtulajdonost illeti. 2 A SDV5122P Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! -
Page 46: Üzembe Helyezés
100-240 V AC 6 V DC adapter (tartozék) UHF-antenna 6 V DC csatlakozás Jelkimenet (a TV csatlakoztatásához) Antennaállvány 3 üzembe helyezés Az antenna megfelelő működésének biztosításához a kezdés előtt olvassa el a televízió használati útmutatóját. A televíziót állítsa be úgy, hogy a digitális jelet a CABLE (kábel) vagy SATELLITE (műhold) helyett az ANTENNA irányából kapja. -
Page 47: Sdv5122P Üzembe Helyezése
Csatlakoztassa az egyenáramú dugaszt az antennához és a tápegységet a 230-240 V-os váltóáramú fali aljzatba. Megjegyzés • Az antenna feltétlenül sík felületen álljon. 4 A SDV5122P üzembe helyezése UHF vételéhez Állítsa a televíziót a kívánt csatornára vagy állomásra. Állítsa az UHF-antennát vízszintesre vagy függőlegesre. -
Page 48: Gyakran Ismétlődő Kérdések
(lásd ‘A digitális hangolóegység beállítása az antennához’, 48. oldal) 6 Garancia és támogatás A garanciára vonatkozó tudnivalók a www. philips.com/welcome oldalon is megtalálhatók. Műszaki támogatásért küldjön nekünk egy e-mailt a termék típusszámával és a hiba részletes leírásával a következő címre: accessorysupport@philips.com... -
Page 49: Szójegyzék
7 Szójegyzék Antenna Egy eszköz (rúd vagy kábel), amely képes a beérkező rádiófrekvenciás jel fogadására vagy a sugárzott rádiófrekvenciás jel adására. Csatlakozódugó A csatlakozódugó olyan vezetéken, kábelen vagy készülékházon található csatlakozó, amelyen egy vagy több szabadon álló, nem árnyékolt érintkező található, és amely úgy van kialakítva, hogy megbízhatóan be lehessen helyezni egy csatlakozóba (hüvelyes csatlakozó), hogy ezzel megbízható... - Page 50 Sommario 1 Importante Sicurezza Riciclaggio 2 SDV5122P Panoramica 3 Guida introduttiva Installazione 4 Configurazione dell’SDV5122P Per la ricezione UHF Configurazione di un ricevitore digitale con l’antenna 5 Domande frequenti 6 Garanzia e assistenza 7 Glossario...
-
Page 51: Importante
I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori. 2 SDV5122P Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per usufruire di tutti i servizi di assistenza offerti da Philips, registrare il prodotto sul sito Web www.philips.com/welcome. Panoramica... -
Page 52: Guida Introduttiva
Adattatore di alimentazione 100-240 V CA 6 V CC(incluso) Antenna UHF Collegamento CC da 6 V Uscita segnale (per il collegamento del TV) Supporto per antenna 3 Guida introduttiva Per fare in modo che l’antenna funzioni correttamente, leggere il manuale dell’utente del televisore prima di iniziare. -
Page 53: Configurazione Dell'sdv5122P
Collegare la presa CC all’antenna e l’alimentatore a una presa da 100-240 V Nota • Assicurarsi che l’antenna si trovi su una superficie piana. 4 Configurazione dell’SDV5122P Per la ricezione UHF Regolare il TV sul canale/stazione preferiti. Posizionare l’antenna UHF in orizzontale o in verticale. -
Page 54: Domande Frequenti
6 Garanzia e assistenza Le informazioni sulla garanzia sono anche disponibili sul sito Web: www.philips.com/ welcome Per assistenza tecnica, inviare un’e-mail con il numero di modello del prodotto e una descrizione dettagliata del problema riscontrato all’indirizzo di posta elettronica:... -
Page 55: Glossario
7 Glossario Amplificatore Un dispositivo, che può essere un circuito sia monofase che su larga scala, dotato di più fasi per creare guadagno, ossia per ingrandire i segnali più piccoli. Antenna Un dispositivo, quale un’asta o un filo, che raccoglie un segnale a radiofrequenza ricevuto o che diffonde un segnale RF trasmesso. - Page 56 Inhoudsopgave 1 Belangrijk Veiligheid Recycling 2 Uw SDV5122P Overzicht 3 Aan de slag Installatie 4 SDV5122P instellen Voor UHF-ontvangst Een digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne 5 Veelgestelde vragen 6 Garantie en service 7 Verklarende woordenlijst...
-
Page 57: Belangrijk
Koninklijke Philips Electronics N.V. of hun respectieve eigenaren. 2 Uw SDV5122P Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/ welcome. -
Page 58: Overzicht
Overzicht 100 - 240 V AC, 6 V gelijkstroomadapter (inbegrepen) UHF-antenne 6 V DC-aansluiting Signaaluitgang (voor aansluiting op een TV) Antennestandaard 3 Aan de slag Lees voordat u begint de gebruikershandleiding van uw televisie om ervoor te zorgen dat de antenne goed werkt. -
Page 59: Sdv5122P Instellen
Aansluiten op een TV Sluit een coaxkabel aan op: • de signaaluitgang van de antenne; • de ingang van de TV-ontvanger. Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en een stopcontact van 100 - 240 V AC. Opmerking • Controleer of de antenne op een vlakke ondergrond is geplaatst. -
Page 60: Veelgestelde Vragen
60) 6 Garantie en service Ga voor informatie over garantie naar: www. philips.com/welcome Voor technische ondersteuning stuurt u een e-mail met het modelnummer van het product en een gedetailleerde beschrijving van uw probleem naar: accessorysupport@philips.com... -
Page 61: Verklarende Woordenlijst
7 Verklarende woordenlijst Antenne Een toestel, een stang of draad, dat radiofrequentiesignalen opvangt of een uitgezonden RF-signaal afgeeft. Coaxiaal Een enkelvoudige koperen geleider met een isolatielaag die bedekt is met een koperen bescherming, en tenslotte een isolerend omhulsel. Een onevenwichtige transmissielijn met constante impedantie. - Page 62 Spis treści 1 Ważne Bezpieczeństwo Recykling 2 SDV5122P Opis 3 Przygotowywanie do pracy Instalacja 4 Konfiguracja urządzenia SDV5122P Odbiór sygnału w paśmie UHF Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego 5 Często zadawane pytania 6 Gwarancja i serwis 7 Słowniczek...
-
Page 63: Ważne
Jeśli na produkcie znajduje się to logo, oznacza to, że uiszczono opłaty związane z odpowiednim systemem recyklingu i odzyskiwania odpadów. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie całości lub części tego dokumentu bez uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich jest zabronione. -
Page 64: Opis
Opis Zasilacz sieciowy 100–240 V AC/6 V DC (dołączony do zestawu) Antena UHF Połączenie 6 V DC Gniazdo wyjściowe (do podłączenia telewizora) Stojak antenowy 3 Przygotowywa- nie do pracy Aby zapewnić prawidłowe działanie anteny, zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi telewizora. -
Page 65: Konfiguracja Urządzenia Sdv5122P
Podłączanie do telewizora Podłącz przewód koncentryczny do: • gniazda wyjściowego anteny; • gniazda wejściowego odbiornika telewizyjnego. Podłącz przewód zasilający do anteny i gniazdka elektrycznego o mocy 100– 240 V. Uwaga • Umieść antenę na płaskiej powierzchni. 4 Konfiguracja urządzenia SDV5122P Odbiór sygnału w paśmie UHF Wybierz w telewizorze żądany kanał... -
Page 66: Często Zadawane Pytania
(patrz ‘Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego’ na str. 66) 6 Gwarancja i serwis Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć również na stronie internetowej: www.philips. com/welcome. Aby skorzystać z serwisu technicznego, numer modelu urządzenia oraz dokładny opis usterki należy przesłać pocztą elektroniczną na adres:... - Page 67 7 Słowniczek Antena Urządzenie w postaci pręta lub drutu, które zbiera odebrany sygnał częstotliwości radiowej lub promieniuje transmitowany sygnał częstotliwości radiowej. FM (z ang. „Frequency Modulation” – modulacja częstotliwości) W transmisji radiowej: metoda modulacji, w której częstotliwość napięcia sygnału nośnego różni się...
- Page 68 Índice 1 Importante Segurança Reciclagem 2 O seu SDV5122P Visão geral 3 Como iniciar Instalação 4 Instalar o SDV5122P Para recepção UHF Configurar um sintonizador digital com a antena 5 Perguntas frequentes 6 Garantia e assistência 7 Glossário...
-
Page 69: Importante
1 Importante Segurança Este manual contém informação importante sobre a antena de televisão interior da Philips. Leia-o com atenção antes de iniciar a instalação e configuração. • O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos. Não devem ser colocados objectos com líquidos, tais como jarras,... -
Page 70: Visão Geral
Visão geral Transformador de 100- 240 V de CA e 6 V de CC (incluído) Antena UHF Ligação de 6 V CC Saída do sinal (para ligação de TV) Suporte de antena 3 Como iniciar Para garantir o correcto funcionamento da antena, leia o manual do utilizador da sua televisão antes de começar. -
Page 71: Instalar O Sdv5122P
Ligar ao televisor Ligar um cabo coaxial: • à saída do sinal da antena; • à entrada no receptor de TV. Ligue a ficha CC à antena e o transformador a uma tomada CA de 100- 240 V. Nota • Assegure-se de que a antena é... -
Page 72: Perguntas Frequentes
72) 6 Garantia e assistência Pode consultar os dados da garantia em: www. philips.com/welcome Para obter assistência técnica, envie-nos uma mensagem de correio electrónico, indicando o número de modelo do produto e uma descrição pormenorizada do problema, para:... -
Page 73: Glossário
7 Glossário Amplificador Um dispositivo que pode ser um circuito monofásico ou um circuito a grande escala com várias fases para obter um aumento de energia, isto é, aumenta os sinais fracos. Antena Um dispositivo, como uma haste ou um fio, que capta um sinal de radiofrequência recebido ou irradia um sinal de RF transmitido. - Page 74 Содержание 1 Важно! Техника безопасности Утилизация 2 SDV5122P Обзор 3 Начало работы Установка 4 Настройка SDV5122P Прием сигнала в диапазоне УВЧ Настройка цифрового тюнера с помощью данной антенны 5 Часто задаваемые вопросы 6 Гарантия и обслуживание 7 Глоссарий...
-
Page 75: Важно
Прикрепленный к изделию логотип означает, что в объединенную национальную систему по восстановлению и утилизации были выплачены финансовые взносы. © Koninklijke Philips Electronics N.V., 2011. Все права сохранены. Воспроизведение данного документа и его частей без разрешения правообладателя запрещено. Товарные знаки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V. -
Page 76: Обзор
Обзор Адаптер питания 100—240 В перем. тока, 6 В пост. тока (в комплекте) Антенна УВЧ Подключение 6 В пост. тока Разъем для выходного сигнала (для подключения телевизора) Подставка для антенны 3 Начало работы Чтобы гарантировать правильную работу антенны, перед подключением прочитайте руководство... -
Page 77: Настройка Sdv5122P
Примечание • Чтобы предотвратить появление помех, не размещайте антенну вблизи металлических предметов. Подключение к телевизору Подключите коаксиальный кабель к: • к выходному разъему антенны; • к входному разъему ТВ-ресивера. Подключите штекер постоянного тока к антенне, а источник питания — к розетке электросети 100—240 В перем. -
Page 78: Часто Задаваемые Вопросы
‘Настройка цифрового тюнера с помощью данной антенны’ на стр. 78) 6 Гарантия и обслуживание Информацию о гарантии см. на сайте www. philips.com/welcome. Для получения технической поддержки отправьте нам письмо, содержащее номер модели изделия и подробное описание проблемы, по адресу accessorysupport@... -
Page 79: Глоссарий
7 Глоссарий FM (Частотная модуляция) В радиовещании: способ модуляции, в котором частота несущего напряжения отличается от частоты напряжения модуляционного сигнала. HDTV (Телевидение высокой четкости) Система трансляции цифрового телевидения с более высоким разрешением, чем у обычных телесистем (телевидение стандартного разрешения или SDTV). HDTV — цифровая трансляция. Ранее... - Page 80 Innehållsförteckning 1 Viktigt Säkerhet Återvinning 2 Din SDV5122P Översikt 3 Komma igång Installation 4 Konfigurera SDV5122P För UHF-mottagning Ställa in en digital mottagare med antennen 5 Vanliga frågor 6 Garanti och service 7 Ordlista...
-
Page 81: Viktigt
Koninklijke Philips Electronics N.V. eller respektive ägare. 2 Din SDV5122P Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din produkt på www.philips.com/ welcome. Översikt... -
Page 82: Komma Igång
100–240 V AC 6 V DC- adapter (medföljer) UHF-antenn 6 V DC-anslutning Signalutgång (för TV- anslutning) Antennstativ 3 Komma igång Kontrollera att antennen fungerar som den ska genom att läsa användarhandboken för TV:n innan du börjar. Ställ in TV:n så att den tar emot signalen från en ANTENN i stället för KABEL eller SATELLIT. -
Page 83: Konfigurera Sdv5122P
Anslut strömkontakten till antennen och nätadaptern till ett 100–240 V eluttag. Kommentar • Se till att antennen står på en plan yta. 4 Konfigurera SDV5122P För UHF-mottagning Ställ in TV:n på önskad kanal. Placera UHF-antennen horisontellt eller vertikalt. Kommentar • Kontrollera avståndet mellan din enhet och de lokala TV-sändarna på... -
Page 84: Vanliga Frågor
(se ‘Ställa in en digital mottagare med antennen’ på sidan 84) 6 Garanti och service Garantiinformation finns även på: www.philips. com/welcome Om du vill ha teknisk support kan du skicka e-post till oss. Ange produktens modellnummer och en detaljerad beskrivning av problemet och skicka meddelandet till: accessorysupport@ philips.com... - Page 85 sättas i säkert i ett uttag (honkontakt) för att garantera en tillförlitlig fysisk och elektrisk anslutning. HDTV (TV med hög upplösning) Ett digitalt system för TV-sändningar med högre upplösning än traditionella TV-system (SDTV – TV med standardupplösning). HDTV sänds digitalt; i de tidigaste utförandena användes analoga sändningar men i dag används digital-TV-signaler (DTV), som kräver mindre bandbredd tack vare digital...
- Page 86 İçindekiler 1 Önemli Güvenlik Geri dönüşüm 2 SDV5122P ürününüz Genel Bakış 3 Başlangıç Kurulum 4 SDV5122P ürününün kurulumu UHF alımı için Antenle dijital radyo kurulumu 5 Sıkça sorulan sorular 6 Garanti ve Servis 7 Sözlük...
-
Page 87: Önemli
1 Önemli Güvenlik Bu kılavuz, Philips iç mekan televizyon anteni ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Kurulum ve ayarlara başlamadan önce dikkatle okuyun. • Ürün, sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakılmamalı ve vazo gibi sıvıyla dolu nesneler ürünün üzerine yerleştirilmemelidir. •... -
Page 88: Sdv5122P Ürününüz
2 SDV5122P ürününüz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. Genel Bakış 100-240V AC 6V DC güç adaptörü (dahildir) UHF anteni 6V DC bağlantısı Sinyal çıkışı (TV bağlantısı... -
Page 89: Başlangıç
3 Başlangıç Antenin düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için, başlamadan önce televizyonunuzun kullanım kılavuzunu okuyun. Televizyonu, KABLO veya UYDU yerine ANTENDEN sinyal alacak şekilde ayarlayın. Kurulum Sinyal gücünün belirlenmesi Kurulumdan önce, optimum alım için en iyi yeri belirleyin. Antenle verici arasında engel bulunmaması... -
Page 90: Sdv5122P Ürününün Kurulumu
4 SDV5122P ürününün kurulumu UHF alımı için TV’yi açarak istediğiniz kanala/istasyona getirin. UHF anteni yatay veya dikey yerleştirin. • Yerel TV yayını vericileriyle bulunduğunuz yer arasındaki mesafeyi kontrol etmek için www. antennaweb.org adresini ziyaret ederek daha fazla bilgi alabilirsiniz. Antenle dijital radyo kurulumu Dijital TV alıcısı... -
Page 91: Garanti Ve Servis
Evet, bu anten bir dijital alıcı ile kurulabilir. (bkz. ‘Antenle dijital radyo kurulumu’ sayfa 91) 6 Garanti ve Servis Garanti bilgileri www.philips.com/welcome adresinde de bulunabilir. Teknik destek için, accessorysupport@philips. com adresine ürünün model numarası ve sorununuzun ayrıntılı açıklamasını içeren bir e-posta gönderin. - Page 92 7 Sözlük Amplifikatör Kazanç oluşturmak, başka bir deyişle zayıf sinyalleri güçlendirmek amacıyla kullanılan, tek kademeli veya birkaç kademeye sahip büyük ölçekli bir devresi bulunan cihaz. Anten Gelen radyo frekansı sinyallerini alan veya iletilen bir RF sinyalini yansıtan, çubuk veya tel biçimindeki cihazdır.
- Page 93 © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DFU_SDV5122P_12_V1.0...