Alpine DAI-C990 Quick Start Manual

TO CUSTOMERS/ AN KUNDEN/A L'ATTENTION DE NOS CLIENTS/
PARA LOS CLIENTES/RIVOLTO AI NOSTRI CLIENTI/TILL ALLA KUNDER
English
DAI-C990 + DVI-9990R/DVI-9990E Head Unit + TMI-M990 Monitor + Naviga-
tion Unit Connected
Set to SYSTEM
System switch
1:SYSTEM
2:STANDALONE
1 2
TMI-M990
IONBUS cable
To RGB input
IONBUS
terminal
compatible
To S video
monitor(sold
input terminal
separatey)
To IONBUS
port
RGB extension cable
(sold separately)
IONBUS cable
(Supplied with the DAI-C990)
To GUIDE OUTPUT
To RGB
terminal
output
terminal
External amplifier
(sold separately)
KCE-900E
Input
(sold separately)
RCA extension cable
(sold separately)
Navigation unit
(sold separately)
• To connect with the navigation unit, the KCE-900E (sold separately) and the external amplifier/
speaker (for navigation voice output only, sold separately) are necessary.
• To interrupt the navigation guidance in the system above, set the "Navigation Interruption" (NAVI
INT.) setting of the TMI-M990 to "AUTO". It is not effective to set to "VOICE".
• In the system above, it is not effective to make the "Navigation Audio Interruption Volume
Adjustment" (NAVI MIX LEVEL) of the TMI-M990. To adjust the volume level of the navigation voice,
make the adjustment on the external amplifier/speaker.
DAI-C990
Français
DAI-C990 + Unité principale DVI-9990R/DVI-9990E + TMI-M990 Moniteur +
Unité de navigation connectée
Ajustar en SYSTEM
Interruptor del sistema
1:SYSTEM
2:STANDALONE
1 2
TMI-M990
Vers la borne
Cable IONBUS
Monitor
d'entrée RGB
compatible con
Al terminal de
IONBUS
(vendido por
entrada de S vídeo
separado)
Al puerto
IONBUS
Cable de extensión RGB
(vendida por separado)
Cable IONBUS (suministrado
con el DAI-C990)
Al terminal de
Al terminal
GUIDE OUTPUT
de salida de
RGB
Emplificador externo
(vendida por separado)
KCE-900E
Input
(vendu séparément)
Cable de extensión RCA
(vendida por separado)
Unité de navigation
(vendu séparément)
• Pour connecter l'unité de navigation, le KCE-900E (vendu séparément) et l'amplificateur/haut-
parleur externe (pour la sortie de la voix de navigation uniquement, vendu séparément) sont
nécessaires.
• Pour interrompre le guidage de navigation dans le système ci-dessus, régler le « Interruption de la
navigation » (NAVI INT.) du TMI-M990 sur « AUTO ». Il n'est pas efficace de le régler sur
« VOICE ».
• Dans le système ci-dessus, il n'est pas efficace de régler le « Réglage du volume d'interruption
audio du système de navigation » (NAVI MIX LEVEL) du TMI-M990. Pour ajuster le niveau de
volume de la voix de navigation, effectuer le réglage sur l'amplificateur/haut-parleur externe.
DVI-9990R/
DVI-9990E
To IONBUS
port IONBUS
compatible head
unit (sold
separately)
To S video
To DVD Audio LINK port
output terminal
S terminal cable
(Supplied with the head unit)
DVD Audio LINK cable
(Included)
To IONBUS
port
Audio output terminal
Speaker (sold
To external amplifier
separately)
DVI-9990R/
Al puerto
DVI-9990E
IONBUS
Unidad principal
compatible con
IONBUS
(vendida por
separado)
Al terminal de
Al puerto de acoplamiento de
salida de S vídeo audio DVD
Cable del terminal S
(suministrado con la unidad
principal)
Cable de acoplamiento
de audio DVD (incluido)
Al puerto
IONBUS
Terminal de salida de audio
Altavoce
Al amplificador externo
(vendida por separado)
Deutsch
DAI-C990 + Steuergerät DVI-9990R/DVI-9990E + Angeschlossenes Moni-
tor- und Navigationsgerät TMI-M990
Zum RGB
Eingangsanschluss
To DVD Audio LINK
port
Zum RGB
DAI-C990
Ausgangsanschluss
KCE-900E
(separat im Handel
erhältlich)
• Für den Anschluss des Navigationsgerätes sind der KCE-900E (separat im Handel erhältlich) und
der externe Verstärker/Lautsprecher (nur für den Stimmausgang des Navigationsgerätes/separat im
Handel erhältlich) erforderlich.
• Um die Navigationsführung im oben aufgeführten System zu unterbrechen, stellen Sie bitte die
Einstellung „Navigationsunterbrechung" (NAVI INT.) des TMI-M990 auf „AUTO". Eine Einstellung
auf „VOICE" hat keinerlei Wirkung.
• Im oben aufgeführten System hat die Einstellung des TMI-M990 auf „Lautstärkeeinstellung der
Navigationsaudio-Unterbrechung" (NAVI MIX LEVEL) keinerlei Wirkung. Führen Sie für die
Einstellung des Lautstärkepegels der Navigationsstimme die Einstellung am externen Verstärker/
Lautsprecher durch.
Español
DAI-C990 + Unidad principal DVI-9990R/DVI-9990E + Monitor TMI-M990 +
Unidad de navegación conectados
Al terminal de
entrada de RGB
Al puerto de
acoplamiento de
audio DVD
Al terminal
de salida de
DAI-C990
RGB
KCE-900E
(vendida por
separado)
• Para conectar con la unidad de navegación, son necesarios el KCE-900E (vendido por separado) y
el amplificador/altavoz externo (sólo para la salida de voz de navegación, vendido por separado).
• Para interrumpir la orientación de la navegación en el sistema anterior, establezca el ajuste
"Interrupción de navegación" (NAVI INT.) del TMI-M990 a "AUTO". No es efectivo ajustarlo a
"VOICE".
• En el sistema anterior, no es efectivo realizar "Ajuste del volumen de la interrupción audio de la
navegación" (NAVI MIX LEVEL) de TMI-M990. Para ajustar el nivel del volumen de la voz de
navegación, realice el ajuste en el amplificador/altavoz externo.
Auf SYSTEM einstellen
Systemschalter
1:SYSTEM
2:STANDALONE
1 2
TMI-M990
IONBUS-Kabel
IONBUS-
kompatibler
Zum S-Video-
Monitor
(separat im Eingangsanschluss
Handel erhältlich)
S-Anschlusskabel
Zum IONBUS-
(im Lieferumfang des
Port
Steuergerätes enthalten)
RGB-Verlängerungskabel
(separat im Handel
erhältlich)
IONBUS-Kabel (im
Lieferumfang des DAI-C990)
Zum GUIDE OUTPUT
anschluss
Externen Verstärker
(separat im Handel erhältlich)
Lautsprecher
Input
(separat im Handel erhältlich)
RCA-Verlängerungskabel
(separat im Handel erhältlich)
Navigationsgerät
(separat im Handel
erhältlich)
Ajustar en SYSTEM
Interruptor del sistema
1:SYSTEM
2:STANDALONE
1 2
TMI-M990
Cable IONBUS
Monitor
compatible con
Al terminal de
IONBUS
(vendido por
entrada de S vídeo
separado)
Cable del terminal S
Al puerto
(suministrado con la unidad
IONBUS
principal)
Cable de extensión RGB
(vendida por separado)
Cable IONBUS (suministrado
con el DAI-C990)
Al terminal de
GUIDE OUTPUT
Amplificador externo
(vendida por separado)
Altavoce
Input
(vendida por separado)
Cable de extensión RCA
(vendida por separado)
Unidad de navegación
(vendida por
separado)
DVI-9990R/
DVI-9990E
Zum IONBUS-
IONBUS-
Port
kompatibles
Steuergerät
(separat im
Handel erhältlich)
Zum DVD-Audio-Link-
Zum S-Video-
Ausgangsanschluss Anschluss-Port
Zum DVD-Audio-Link-
Kabel (im Lieferumfang
enthalten)
Zum DVD-Audio-Link-
Anschluss-Port
DAI-C990
Zum IONBUS-
Port
Audio-Ausgangsanschluss
Zum externen Verstärker
68-02065Z64-A (S)
DVI-9990R/
Al puerto
DVI-9990E
IONBUS
Unidad principal
compatible con
IONBUS
(vendida por
separado)
Al terminal de
Al puerto de acoplamiento de
salida de S vídeo audio DVD
Cable de acoplamiento
de audio DVD (incluido)
Al puerto de
acoplamiento de
audio DVD
DAI-C990
Al puerto
IONBUS
Terminal de salida de audio
Al amplificador externo
R