ハーネスの配線; 线束的配线; Routing The Harnesses; Ruteo Del Mazo De Conductores - Brother KE-430HX Instruction Manual

２-６. ハーネスの配線
２-６. Routing the harnesses
２-６. 线束的配线
２-６. Ruteo del mazo de conductores
3945B
1. センサーハーネス(1)をコードホルダ 18N(2)とコード穴(3)に通します。
2. コントロールボックス(4)の蓋を開けます。
3. センサーハーネス(1)をコードクランプ(5)に通します。
4. コネクタをメイン基板上のP13に接続します。
5. コントロールボックス(4)の蓋を閉めます。このときコード類が蓋にはさまっていないことを確認してください。
1. Pass the sensor harnesses (1) through cord holder 18N (2) and the cord hole (3).
2. Open the cover of the control box (4).
3. Pass the sensor harnesses (1) through the cord clamps (5).
4. Connect the connectors to P13 on the main P.C. board.
5. Close the cover of the control box (4). Check that none of the cords are being clamped by the cover at this time.
1. 将传感器线束(1)穿过电线夹18N(2)和电线孔(3)。
2. 打开控制箱(4)的盖子。
3. 将传感器线束(1)穿过线夹(5)。
4. 将插头连接到主基板上的P13。
5. 盖上控制箱(4)的盖子。此时，确保没有线缆被盖子夹住。
1. Pasar el mazo de conductores de sensor (1) a través del soporte del cable 18N (2) y el agujero del cable (3).
2. Abrir la cubierta de la caja de controles (4).
3. Pasar los mazos de conductores de sensor (1) a través de las abrazaderas de cables (5).
4. Conectar los conectores al P13 en el tablero P.C. principal.
5. Abrir la cubierta de la caja de controles (4). Verifique que en este momento ninguno de los cables sean apretados por la cubierta.
11
KE-430HX/HS
3946B
3947B