Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HB10 Dynapress
Hydraulic Booster
99933381 REV 4
OPERATION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2012 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
®
12/12
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Greenlee HB10 Dynapress
Summary of Contents for Greenlee HB10 Dynapress
- Page 1 Italiano ....49 HB10 Dynapress ® Hydraulic Booster Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12...
-
Page 2: Table Of Contents
(cable cutter, crimping tool, etc) that is powered by the HB10. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Dynapress is a registered trademark of Greenlee Textron Inc. -
Page 3: Important Safety Information
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 Failure to observe these warnings can result in handling, or handle with heat-resis- severe injury or death. tant gloves. Hot surfaces can cause severe burns. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 5 ® IMPORTANT SAFETY INFORMATION Inspect unit before operating. Replace any worn, Emergency stop procedure: damaged or missing components with Greenlee 1. Move the remote control valve’s lever to the Utility replacement parts. A damaged or improperly neutral position. assembled component can fail and strike nearby 2.
-
Page 6: Identification
1. Handle 4. Unloading Valve 2. Input Side Pressure Port 5. Output Side Tank Port 3. Input Side Tank Port 6. Output Side Pressure Port Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Hoses And Fittings
SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). 1. Move the flow lever on the hydraulic power source Replacement to the OFF position. See a Greenlee Utility catalog or Greenlee Utility 2. Stop the hydraulic power source. publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. -
Page 8: Operation
Read and understand all of the instructions and safety information supplied with the tool. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Maintenance
SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Periodically Wear eye protection when operating Use a non-filled pressure gauge, like the Greenlee Utility or servicing this tool. 137779, to verify that the unloading valve relief pres- Failure to wear eye protection can sure is 700 bar (10,000 psi). -
Page 10: Troubleshooting
Use hydraulic fluid with the correct viscosity. See the Specifications and Parts manual. Hydraulic fluid dirty. See the power source owner’s manual for procedure to replace hydraulic oil and filter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Accessories
41795 50417951 6 ft, 1/4 MNPT x 1/4 MNPT ....1 41830 50418301 Dust cap ..........1 41796 50417961 10 ft, 1/4 MNPT x 1/4 MNPT ....1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 12 HB10 Dynapress Hydraulic Booster ® Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 13 HB10 ® Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12...
-
Page 14: Descripción
HB10. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 15: Importante Información Sobre Seguridad
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 16 Permita que la unidad se enfríe antes de manejar, o maneje con guantes resistentes al calor. Las superficies calientes pueden causar quemaduras graves. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 17 Procedimiento de apagado de emergencia: todo componente que esté gastado, dañado o que 1. Coloque la palanca de la válvula de control en la falte, con una pieza de repuesto Greenlee Utility. Los posición neutra. componentes dañados o mal armados pueden fallar 2.
-
Page 18: Identificación
2. Orificio del lado de entrada de presión 5. Orificio del lado de salida del tanque 3. Orificio del lado de entrada del tanque 6. Orificio del lado de salida de presión Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 19: Mangueras Y Accesorios
(presión): fuente de Reemplazo potencia al reforzador Consulte el catálogo Greenlee Utility o la publicación Desconexión de las mangueras Greenlee Utility 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido para presión baja”. Utilice este procedimiento para evitar la acumulación de presión en el circuito hidráulico:... -
Page 20: Operación
De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 21: Mantenimiento
De no utilizar protectores para Utilice un medidor de presión no rellenado, como el ojos puede sufrir graves lesiones Greenlee Utility 137779, para verificar que la presión oculares ocasionadas si el aceite de desfogue de la válvula de descarga sea de 700 bar para aparatos hidráulicos, o restos... -
Page 22: Diagnóstico Y Solución De Fallas
Consulte el manual del propietario de la fuente de está sucio. potencia en relación con el procedimiento para cambio de aceite para aparatos hidráulico y filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Accesorios
41796 50417961 3,05 m (10 pies), de 6,35 mm (1/4 pulg.) 41834 50418341 Tapa guardapolvos .........1 M NPT x 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT ..1 41587 50415870 Amarra ............3 41830 50418301 Tapa guardapolvos .........1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 24 Reforzador Hidráulico Dynapress HB10 ® Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 25 Dynapress ® Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12...
-
Page 26: Description
HB10. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
POURRAIT entraîner des blessures graves, voire hydraulique. mortelles. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 L’inobservation de ces consignes peut entraîner des antichaleur. blessures graves, voire mortelles. Car ce dernier peut provoquer de graves brûlures. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 29 Procédure d’arrêt d’urgence : pièce usée, endommagée ou manquante avec des 1. Placez le levier de la soupape de commande à pièces d’origine de Greenlee Utility. Un composant distance au neutre. endommagé ou qui n’a pas été correctement monté 2. Placez le levier d’écoulement de la source peut subir une défaillance technique et blesser les...
-
Page 30: Identification
4. Soupape de déchargement 2. Orifice d’entrée de la pression 5. Orifice de sortie du réservoir 3. Orifice d’entrée du réservoir 6. Orifice de sortie de la pression Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 31: Tuyaux Et Raccords
(pression) : source d’alimentation vers surpresseur Pièces de remplacement Débranchement des tuyaux Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs Utilisez cette procédure pour éviter l’accumulation de la d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression dans le circuit hydraulique. -
Page 32: Fonctionnement
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 33: Entretien
700 bars (10 000 psi). Expédiez le surpresseur dans un l’utilisation ou de l’entretien de cet centre de service agréé de Greenlee Utility si un réglage appareil. s’impose. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des... -
Page 34: Dépannage
Le liquide hydraulique est sale. Voir le manuel d’utilisation de la source d’alimentation pour savoir comment remplacer le liquide hydraulique et le filtre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Accessoires
50418341 Capuchon protecteur ......1 41796 50417961 10 pieds, 1/4 po M NPT 41587 50415870 Ty-Rap ............3 x 1/4 po M NPT ........1 41830 50418301 Capuchon protecteur ......1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 36 Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress ® Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 37 BETRIEBSANLEITUNG HB10 Dynapress ® Hydraulikverstärker Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12...
-
Page 38: Beschreibung
Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Bei dem Hydraulikverstärker HB10 Dynapress ® Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich Greenlee Utility handelt es sich um ein kolbenartiges unter www.greenlee.com. Zubehörteil, mit dem die Verwendung eines Hochdruckgeräts bzw. eines Geräts mit geringem Andere Publikationen Fließvermögen mit einer Niederdruckversorgung bzw. -
Page 39: Wichtige Sicherheitsinformationen
Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die, falls nicht vermieden, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen KÖNNTEN. Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die, falls nicht vermieden, zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNTEN. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 40 Betrieb heiß sein. Vor dem schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Einsatz daher abkühlen lassen oder hitzebeständige Handschuhe verwenden. Heiße Werkzeugflächen können zu schweren Verbrennungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 41 • Im Falle eines versehentlichen Kontakts der Haut mit Hydrauliköl die betroffenen Stellen sofort reinigen, um das Öl zu entfernen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 42: Identifikation
Eingabeseite 69–152 Bar Ausgabeseite 700 bar HB10 Dynapress Hydraulikverstärker ® 1. Griff 4. Entlastungsventil 2. Druckanschluß Eingabeseite 5. Tankanschluß Ausgabeseite 3. Tankanschluß Eingabeseite 6. Druckanschluß Ausgabeseite Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 43: Schläuche Und Verbindungsstücke
(Schlauch und Schlauchbausätze). Zufuhr- (Druck) Schlauch: Druckversorgung zum Verstärker Ersatzteile Schläuche trennen Siehe Greenlee Utility-Katalog oder Greenlee Utility- Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Durch die Beachtung der folgenden Anleitung Schläuche für Niederdruck vermeiden Sie die Bildung von Druck im Hydraulikkreis: 1. -
Page 44: Betrieb
Hydrauliksystem auf normalen Druck bringen. Beim Bedienen bzw. Warten dieses Geräts stets einen Augenschutz tragen. Bei fehlendem Augenschutz können absplitternde Trümmer oder verspritztes Hydrauliköl schwere Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 45: Wartung
Utility 137779, um zu überprüfen, ob der Überdruck Bei fehlendem Augenschutz am Entlastungsventil 700 bar beträgt. Senden Sie können absplitternde Trümmer oder den Verstärker an eine autorisierte Greenlee Utility- verspritztes Hydrauliköl schwere Reparaturwerkstätte, falls eine Justierung vorgenommen Augenverletzungen verursachen. werden muß. -
Page 46: Fehlersuche
Viskosität verwenden. Siehe Handbuch „Technische Daten und Teile“. Hydraulikflüssigkeit verschmutzt. Schritte zum Auswechseln des Hydrauliköls und des Filters sind dem Benutzerhandbuch der Druckversorgung zu entnehmen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 47: Zubehörteile
50417951 ca. 1,80 m, 1/4" M NPT x 1/4" M NPT ...1 41830 50418301 Staubkappe ..........1 41796 50417961 ca. 3,05 m, 1/4" M NPT x 1/4" M NPT ...1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 48 HB10 Dynapress Hydraulikverstärker ® Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 49 Prima di usare questa unità, o di eseguirne la ma- nutenzione, leggere e comprendere tutte le is- truzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12...
-
Page 50: Descrizione
HB10. Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SIMBOLO DI ALLERTA Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere PER LA e comprendere tutte le istruzioni SICUREZZA e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. - Page 52 Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Pericolo di scossa elettrica: Non superare i valori massimi del flusso idraulico, della limitazione della pressione e della Questo attrezzo non è isolato. contropressione, indicati nel manuale Specifiche e Quando questa unità...
- Page 53 Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Ispezionare l’unità prima del funzionamento. Procedura di arresto di emergenza: Sostituire le parti usurate, danneggiate o mancanti 1. Portare la leva della valvola di controllo a con parti di ricambio Greenlee Utility. Se l’attrezzo distanza in posizione neutra.
-
Page 54: Identificazione
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Identificazione Lato ingresso 69-152 bar (1000-2200 psi) Lato uscita 700 bar (10,000 psi) Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® 1. Impugnatura 4. Valvola di scaricamento 2. Apertura della pressione sul lato ingresso 5. -
Page 55: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Tubi flessibili ed attacchi 4. Collegare i tubi flessibili di pressione bassa alle aperture di pressione bassa come segue: Installazione e manutenzione tubo flessibile di ritorno (serbatoio): dal Vedere la pubblicazione 99930323, sistema idraulico di aumento spinta alla fonte di SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi di tubi). -
Page 56: Funzionamento
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Funzionamento Pericolo di scossa elettrica: Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza in dotazione all’attrezzo. Questo attrezzo non è isolato. Quando questa unità viene usata L’inosservanza di questa avvertenza può causare vicino a linee elettriche eccitate: gravi infortuni o la morte. -
Page 57: Manutenzione
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Manutenzione Note: (1) Mantenere pulite e leggibili le decalcomanie sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando Pericolo di infiltrazione sotto la pelle: l’elenco riportato nel manuale Specifiche e parti. l’olio sotto pressione perfora (2) Al momento di smaltire dei componenti (tubi facilmente la pelle, causando gravi idraulici, olio idraulico, parti usurate, ecc.), attenersi... -
Page 58: Soluzione Guasti
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Soluzione guasti Se il problema risiede nel sistema idraulico di aumento Prima di tentare di risolvere un problema, determinare spinta, vedere la tabella della soluzione guasti inclusa se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi flessibili o nella fonte di alimentazione. -
Page 59: Accessori
Sistema idraulico di aumento spinta HB10 Dynapress ® Accessori N.UPC N.UPC 78-3310- N. Parte Descrizione Q.tà 78-3310- N. Parte Descrizione Q.tà Giunti ed attacchi Gruppi completi di tubi flessibili Valore nominale a 700 bar (10,000 psi) 41401 50414014 Giunto, 1/4" F NPT x 1/4" F NPT....2 41107 50411074 6 piedi (include 1-7) ........1... - Page 60 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...