Onkyo TX-RZ740 Initial Setup Manual page 2

C HDMI cable
d Digital
optical
cable
I
lo ...•
2.
d
\
I
BO/DVD GAME
ARC TV
-+ C
Non-ARC TV
--+-C+d
Cable/Satellite set-top box
Streami ng
media pla ye r
Initial Setup with Auto Start-up Wizard
Configuration avec !'assistant de d0marrage automatlque / Configuraci6n con el asistente de arranque automcltico / Setu p con installazione guidata / Einrichtung mil dem
autnm itischen Startup~Assistenten lnstellen met Automatische Opstart Wizard / Grundinst311ning med den automatiska startguiden / Alkuasetukset automaattisella ohjatulla
,aynnistykse11a
Initial Setup
To redo the initial se1up I Pour refaire la configuration initiale / Pa1ra rehacer la configuracion inicial I Per ripetere l'lni!ial Setup I Erneutes Vornehmen
dcr emten Einriehlung (Initial Setup} I Opnicuw uilvocrcn van /niUia\ Setup I Att gOro om lr11tial Setup I Suorito lnitiol Setup uudcl\cen
@ D
"7, Miscellaneous"
D
"4.lnitial Setup"
*1
En : Used during Initial Setup. I Fr : Utilise durant la configuration initiale
/ Es : Utilizado durante la configuraci6n inicial. / It : Usato duranle ii Setup
lnizia1e. / De : Wird bei der ersten Einrichtung verw-endet. / NI : Gebruikt
tijdens de Begininstemng. / Sv : Anv3nds ur'lder grundinst3llningen. / Fl :
K3yteta3nvaiheessalnitiaISetup
*2
En : The rear panel illustrations for this unit are or the North American
model./ Fr :lesillustrationsdupanneauarrieredecetappareilsontcelles
du modE!le nord-amencam. I Es : Las IIustraoones deJ panel trasero de esta
unidad son del modelo norteamericano. / It : Le illustrazlonl del panne!lo
posteriore di Questa unila si riferiscono al modello per i1 Nord America
/ De : Bei den Abbildungen der Geriitef"Uckwand wurde das Modell fur
Nordamerika verwendet. I NI : De afbeeldingen van het achterpaneel van
di\ toestel zijn van het Noord-Amerikaanse model. / Sv : lllustrationema av
bakpanelen pf! den hiir apparaten gi!Her den nordamerikanska modellen. I
Fl: Taman laitteen lakapaneelikuvat oval pohjoisamerikkalaisesta mallista
*3
En :
Connect speakers with
4
0 to
16
0 impedance. If any of the connected
speakers have 4 0 or more to less than 6 0 impedance, in "Initial Setup",
"Speaker Setup", set "Speaker Impedance" to "4ohms". I Fr : Raccordez des
enceintes de valeur d"impedance comprise entre 4 0 et 16 0. Si rune des
enceintesracc.ordeespossedeunelmpedancequisesirueentre40etmoins
de 6 0, dans "Initial Setup", "Speaker Setup". reQlez "Speaker Impedance" sur
"4ohms". / Es : Conecte altavocescon una impedancia de entre 4 0 y 16 0 . Si
cualquieradelosaltavocesconectadostieneunaimpedanciade40omashasta
menos de 6 0. en "Initial Setup·. "Speaker Setup•, ajuste "Speaker Impedance"
en "4ohms". / It : Collegare i diffusofi con impedenza da 4 0 a 16 0 . Se ur.o
deidiffusoricollegatihaun·impedenzatra40e60, ln "lnltiaISetup", "Speaker
Setup", impostare "Speaker lmpedaflCe" su "4ohms". I De : SchlieBen Sie
Lautsprecher mil 4 Obis 16 O lmpedanz an. Wenn einer der angeschlossenen
lautsprecher eioe lmpedanz voo mindestens 4 0, abef weniger als 6 0 aufweist,
stellen Sie unter "Initial Setup", "Speaker Setup" den Eintrag "Speaker Impedance"
au! "4ohms" ein. I NI : Siu it luidsprekera aan met 4 O tot 16 O impedantie. Als een
van de verbonden luidsprekers een impedantie heeft van 4 0 of meer, tot minder
dan 6 O.
zet
dan in "Initial Setup", "Speaker Setup" de "Speaker Impedance" op
"4ohms". / Sv : Anslut hogtalare med 8!l impedans pf! 4 0 till 16 O. Om nflgon
av
de anslutna hogtalama har 4 O eller mer, upp till mindre an 6 0 impedans
staller du in "Speaker Impedance"
pa
"4ohms• i "Initial Setup", "Speaker Setup"
/ Fl : liila kaiuttimet, )Oiden impedanssi
on
4
0 - 16 0 .
Jos minka tahansa !iitetyn
kaiuttimen impedanssi on 4 0 - viihemmiin kuin 6 0 , kohdassa ' Initial &ltup',
"Speaker Setup·. aseta "Speaker Impedance· asentooo "4ohms"
*4
En :Makesurethewiresattheendsofthespeakercablesarelwistedtightly
and
do
not stick out of the speaker temiinals when connecting. The uni1 can be
damagediftheexposedwiresofthespeakerstouchtherearpanelorthe-+and
-wirestoucheachother. / Fr :Assurez-voosdetorsaderIegerementlesfi!s!I
l'extremit8 du table d'enceinte el qu'ils ne sortent pas des bornes d"encein1e lors
du raccordement. l 'appareil peut ~tre endomffi998 s-i les fils denudes des enceintes
entrentencontactaveclepanneauarriereousilesfils-+et-setouchent / Es :
AsegUresedeQueloshilosdelosextremosdeloscablesdelosaltavocesesten
bientrenzadosynosobresalgandelostenninalesdelosaltavocesalconectar1os
Launidadpodriasufrirdal\ossiloscablesexpuestosdelosahavocestocanel
paneltraserooloscables-+y - setoc.anentresl. l lt :Ac:certarsicheiconduttori
spellati all'estremita dei cavi dei diffusori siano ritorti strettamente in modo che non
fuoriescano dai temiinale dei diflusori quando si effettua ii collegamento. l'unita
pu6subiredanniseiconduttorispellatideicavideidiffusoritoccar.oitpanneHo
posteriore o se i conduttori + e • entrano in contatto. I De : Stellen Sie sicher, dass
dieOrahtendenderlautsprecherkabelfestverdrilltsindundbeimAnschlieBen
nichtausdenlautsp.-echerklemmenherausragen. Wenndiefreiliegenden
Lautsprecherdrtihte die Gertitel'UCkwand beruhren oder das (+}- und das (-}-Kabel
einander berOhren. kann es zu einer Beschiidigung des Geriites kommen. I
NI : Controleerofdedradenaandeuiteindenvandeluidsprekerkabelsstrak
getwistzijnennietuitdeluidsprekeraansluitingennaarbuitenstekenwanneerde
verbindinggemaaktwordt.Hettoostel kanbeschadigdrakenalsdeblootgestelde
dradenvandeluidsprekershetachterpaneelrakenofalsde-+en-dradenelkaar
raken. / Sv :Setillattiindamapilhoglalarkablamaiirtvinnadeordentligtoch inte
sUckl!f ut ur hogtalaruttagen niir du ansluter dem. Apparaten kan skadas om de
oskyddade hogtalarkablama r6r vid den bakre panelen ellef om kablama f6r-+ och
-r6rvidvarandra. / Fl :Vannista. etlakaiuttimienjohtojenpaassao1evatjohtimet
onkierrettyfiukallejaetteiviitnetuleuloskaiuttirnenliittimislalirtiinniinaikana
lai\evoivahingoittua.joskaiutUmienpaljaatjohUmetkoskettavallakapaneelialai
josjohtimet(-+ja-)koskettavattoisiaan
*5
En : If it is an ARC
TV.
connect to the ARC compatible input jack on the
TV.
Settings are required to use the ARC fuoction . Select "Yes" for "ARC Setup" in
"Initial Setup".
I
Fr : S"il s·agit d"un
TV
ARC. branchez la prise compatible ARC
du televiseur. Des reQlages sont necessaires pour utiliser la fonctionnalite ARC
Selectiormez "Yes" pour "ARC Setup" dans "Initial Setup". I Es : Sise trata
de un TV ARC, cooecte al conector de entrada compatible con ARC del TV.
Para usar la runci6n
ARC
se requferen algunos ajustes. Se!eccione "Yes" para
"ARC Setup• en la "Initial Setup". I It : Se si tratta di una TV ARC. effettuare
ii col1egamento al terrninale di ingresso compatibile con ARC del televisorn
Per utilizzare la funzione ARC e necessario effettuare alcune impostarioni
Seleziooare "Yes" per "ARC Setup" in "Initial Setup". / De : Bei ARC-Femsehem
stellen Sie eine Verbir'ldung milder ARC-kompatiblen Eingangsbuchse des
F9rns9h@rs h9r Es sind b9stimm!9 Einst@llungen @rford@rtich. um di@ ARC-
Funktion zu verwenden. Wlihlen Sie "Yes" fiir "ARC Setup" beim "lniUal Setup·
/ NI : Ats het een ARC TV is, maak dan verbinding met de ARC-compaUbele
ingangsaansluiting op de TV. Voor het gebruik van de ARC-functie zijn bepaalde
instellingen vereist. Selecteer "Yes" voor "ARC Setup" in "Initial Setup". I Sv
: Om
det iir en ARC-Iv, ansluler du till den ARC-kompatibla ingflngen
pt.
tv:n
Oet kravs all du g6r installningar !Of att anviinda ARC-funktionen. V8Ij "Yes" f6r
"ARC Setup" i "Initial Setup". I Fi : Jos kyseessa on ARC TV, liitii laite television
ARC-yhteensopivaan tulojakkiin. Suorita asetuksetARC-toiminnon kiiytt6ii
varten. Valitse "Yes" kohtaan "ARC Setup" valikossa "Initial Setup"
*6
En : To output \he audio of an AV component to ZONE 3. as well as connect-
Ing using the HDMI cable. it is also necessary connect using an analog audio
cable For details. refer to
the
instn,ction manual I Fr : Pour reproduire le
son d"un appareil AV vers la ZONE 3, en plus de brancher un cAble HDMI,
ii est eQalement necessaire de brancher un cAble audio analogique. Pour
plus de d6talls, consunez le mode d'emploi. I Es : Para transmillr el audio de
un componente AV a la ZONE 3. asi come para conectar mediante el cable
HOMI, tambien es necesario conectar mediante un cable de audio anaI6gico
P.:ira mas detalles, consulte el manual de instrucciones. / It : Per trasmet-
tere raudio di un componente AV a ZONE 3, oltre ad usare ii cave HOMI, e
neeessario usare anche un cavo audio analogico. Per maggiori informazioni,
fare riferimento al manuale di istruzioni. I De : Zur Audioausgabe von einer
AV-Komponente in ZONE 3 sowie bei AnschlOssen Ober HOM I-Kabel ist
zus8tzlich ein analoges Audiokabel erforder1ich. Einzethelten finden Sie in der
Bedienungsanleitung. I NI : Om de audio van een AV-component naar ZONE
3 uit le voeren, evenals om verbinding le maken mg\ gebruik van de HD-
Ml-kabe!. is hel ook nodig de verbinding met gebruik
van
een analoge audio-
kabel te maken. Raadpleeg voor details de instructiehandleiding. / Sv : Del ar
ocksfl nodv3ndigt anslu1a med hj3Ip av en analog ljudkabel !Or alt mala ut ljud
fr3n en AV-kompon9nt till ZONE 3, fOrutom all du ansluter med HOMl-kabeln
Mer infomiation finns i bruksanvisningen. / Fl : Jos haluat !iihett1i3 AV-laitteen
iiiinen kohteeseen ZONE 3. seka liitettaessa HDMl-kaapelilla. on liitettava
myOs k3ytt8m811.!i analogIsta ii3nikaapelia. Katso lis.!itietoja kiiyttOOppaasta
*1
En : If you connect this unit to the network using wired LAN, connect an LAN
cable to the ETHERNET pon. I Fr : Si vous connectez cat appareil au reseau
a raide du LAN filaire, brnnchez un cable LAN au port ETHERNET. I e s : Si
conectaestaunldadalaredusandounalANconcable,conecteuncablede
LAN al puerto ETHERNET. I It : Se si collega Questa uni!a a!la rete utilizzando
una LAN cablata, collegare un cavo LAN alla porta ETHERNET. I De : Wenn
Sie dieses Geriil Ober kabelgebur'ldenes LAN mlt dem Netzwerk verbinden,
veiwenden Sie eln LAN-Kabel und den ETHERNET-Anschluss. / NI : Als u dit
toestel met het netwerk verblr'ldt met gebruik van een bedraad LAN, verbind
dan een LANkabel met de ETHERNET-poort. I Sv : Om du ansluter den h3r
apparaten till natvenc.et med en tradbunden anslulning, ska du ansluta en
LAN-kabel tilt ETHERNET-porten. / fl : Jos yhdistat taman laitteen verkkoon
langamsella liihiver1mlla, liita LAN-kaapeli ETHERNET-porttiin
*8
En : Switch the input on the TV to that assigned to the unit. Follow the
guidance displayed on the screen lo complete Initial Setup. Note that there are
a maximum of
9
listening points available for measuring with "AccuEQ Room
Calibration" when th9 listening area is large.Also, if you selected "No, Skip"
for "ARC Setup", to enabl9 HOMI CEC ar'ld HOMI Standby Through function,
after completing Initial Setup, you will need to press 0- on the remote controller
ar'ld make
the
settings in "5. Hardware" - "1. HDMI". / Fr : Reglez rentree du
tiil&viseur sur celle assignee
a
l'appareil. Suivez les instructions affich'8s sur
l'~an pour terminer la Configuration initial@. Notez Qu'il ya un maximum de
9 points d'Ek:oute disponibles a mesurer avec le "AccuEQ Room Calibration"
lors.Que la zone d"ecoute est grande. De plus. si vous 5electionnez "No, Skip"
dans "ARC Setup", pour activer les fonctions HDMI CEC et HOMI Standby
Through. une fois la Configuration lnitiale effectvetl, vous devrez appuyer
sur Ode la telecommande et effectuer les rt'lglages dans
·s.
Hardware· - · 1
HDMI". / Es : Cambie la entrada en !a TV a aQuella asignada a la unldad
Siga \a gula mostrada en la pantalla para oompletar la configuraci6o inicial
Tenga en cuenta que se puede medir un maximo de
9
puntos de escucha con
"AccuEQ Room Calibration" cuando el area de escucha es grande. Ademas. sl
seleccion6 "No, Skip" para "ARC Setup", para activar HDMI CEC y la funcioo
HDMI Standby Through, tras completar la configuraci6n inicial, tendra QUe
pulsar Oen el mando a distaocia y realizar los ajustes en "5. Hardware" - "1.
HDMl"./ lt :Spostarel"ingressosultelevisoreaQuelloassegnatoall'unit3
Seguire la guida visualizzata sullo schermo del televisore per completare Initia l
Setup. Notare che sono disponibili al massimo 9 punti di ascolto per la misura
con "AccuEO
Room
Calibration" quando f area di ascolto
e
estesa. lnoltre,
see stato se!ezionato "No. Skip" per "ARC Setup·. per abilitare la funzione
HDMI CEC e HDMI Standby Through, dope aver completato Initial Setup,
e
necessario premere O sul telecomar'ldo ed effettuare le impostazioni in "5
Hardware" - "1 . HOMI". / De : Schalten Sie den Eingang des Femsehers aur
Setup" ausgew3hlt haben. mOssen Sie zum AkUvieren der Funktionen HDMI
CEC und HOMI Star'ldby Through die Taste O auf der Fembedienung drOcken
und die Einstel!ungen in "5. Hardware· - "1. HOMI" vomehmen. I NI : Schakel
de ingang op de TV naar die is toegewezen
aan
de unit. Volg de aanwijzingen
die op het scnerm weergegeven worden om de begininstelling te voltooien
Houd er rekening mee dal een maximum van 9 luisterpunten beschikbaar is
voor de meting met "AccuEO Room Calibration· als het luistergebied groot
is. Als u bovendien "No. Skip" geselecteerd heeft vOOf "ARC Setup", om
de HDMI CEC en de HOMI Standby Through functie in te schake!en, dient
u na het voltooien van de Begininstelling op de afstandsbediening op O te
drukken en de inste!lingen te maken in "5. Hardware" - ·1. HDMI". / Sv : Viixla
ing3ngsk3llan pil TV:n till den som har Ulldela\s enheten. F6Ij anvisningama
som visas pll sk3rmen fOr alt slutfOfa grur'ldinstallningarna. Observera alt det
maximalt finns 9 lyssningsomraden tillg3ngliga fOf matning med "AccuEQ
Room Calibration· nar lyssningsomr3det ar stort. Dessutom, om du valde "No.
Skip"
f
"ARC setup" maste du. tor att aktivera HOMI cec och HDMI Standby
Through-funktionenefteratthaslutf6rtgrundinstiillningama, tryckap30pli
fj3rrkontrollen och g6ra installningama i "5. Hardware"• "1. HDMI". / Fl : Kytke
television tuloksi taitteelle m83ritetty valinta. Noudata niiyt6113 esitettyj!i ohjeita
alk:uasetusten loppuun saattamiseksi. Huomaa, ettii oo k3ytettavissa enintaan
9 kuuntelupisletlii, kun kuuntelualue on laaja ja mittaamiseen kiiytetii.!in
"AccuEQ Room Calibration". Li53ksi jos valitset "No, Skip" kohdalle "ARC
Setup" ja jos haluat ottaa kayttocin HOMI CEC- ja HDMI Standby Through
-toiminnon, alkuasetusten tekemisen jiilkeen sinun on painettava O kauko-
ohjaimessa ja suoritettava asetukset kohdassa
·s.
Hardware· - "1 . HOMI"
When the unit is
operating erratically
Lorsque
l'appareil fonctionne
de fa~on irregulil!re I Cuandc
el funclonamiento de la unidad
sea erriltico I Quando l'unitcl
non funziona correttamente,
Erratische Geriitefunktionsweise
Ats
het toestel verkeerd werkt / N.iir enhetcn fungerar pl.I
felaktigt satt / Jos tolmlnta on epavakaa
En : lfOpanllion become$ unstat>I&. tsyrestarling lhe un~. Set the unijtostandby. lhen
prassand
hold
(!)ON/STANDBY on lhemaITT uni1 lor5seoonds ar more.l Fr : Si ~
fonctionnem9nt
devient
irn:!~1>19.
f l U )'O'Z
<19 n,,dokna""'
r-~•-I MAIIA7 l'App,,rFHI
An
mode veille. pui& appuye2 SI.Ir la touche (!) ON/STANDBY
(le
rapp&rN principal pendant
au moins 5 sec:ondes. I Et : st el funclooamiento se vuetve inestllble. pniebe a relnielar
launidad.Ajuste la unidad en el modolieespera ydespu6s manlenga pul~ <.1.lON/
STANDf!Y en la umdad pnncipal durante 5 segundos o m.b. I It : 5e ~ funzion3mento
divt:ntainstabile. pmvareartavvillre runlta.lmpootarel'unill'linstandby,quindjtenere
pren-...to <') ON/STANDBY suh 'unil!'I prineipale per almeno 5 seoondi. I 0. : Bei instabilem
SelriebstartenSiedasGeriitneu.SchattenSiedasGeratindenStandby•Modusundhal!en
Sie daoo c!} ON/STANDBY am HaupJ9erit mindestens 5 sel<unden lang gadrOckl / NI : Als
dewerklnginslabielwordl, probeefheltoesteldanteh9rstarten. Zelhe110e$!elops!aod-
by. drukYe/VOlgens5se<:ondenoflangerophethoofdloestetop(!)ON/STANOBY.I Sv·
Om funktioneri in1e ir slabit. f6rs6k all slarla om epparaten. Stag In apparaten i standby.
tsyck sedan~
och
MH kvar <')ON/STANDBY~ huvudapparaten 15 sekunder ell&< mer.
I
Fl : Jos toimJn113ssa on ongetrria. kiy,v,isti la~e uudelleen. Aseta laite valmiusti!aan )a~
$ltten palnetwna P3iilaitteen painiketta (!) ON/STANDBY vihintun 5 sekun~a
En : If restaning doesn"1 fi~
1he
problem. try unplugging the
power
oord and HOMI cables
then replugging !hem in again. ini~alizing settings (with
1he
un~ ON, while pn,s5ing CBU
SAT on the main unit. press<') ON/STANDBY), and 1rying F,rmware Update. I Fr : Si le
red6marrage de r",lle pas le problbme. essayez de °"""ncher le roroon d'alimen~tion
e1 les cibles HOMI pu,s de les rebranchef. parallleres d'initialisa1ion (ave<: rapparell en
marc:he. toutenappuyan1surlatouche CBLJSATdel'appareilprlncipal. appuyal_ sur<')
ON/STANDBY ). et essayez la Mose ajour du microloglciel. I Es : Si reinicaar la unidad
nosotucionaelproblema. pn;ebeadesconectarelcabledealimentaoonylosca~s
HDMl y YOIYertosaoonectar. aa1ustardelnicializaci6n(cuandolaunldadseencuentra
en ON. mlentras pulsa CBUSAT eri la umdad principal. pulse<') ON/STANDBY.). ya
actualiZar el firmwam.
I It ,
Se ~ tiawia
non
tisotve
ii problama.
pr0vam a 11C0118:98m 11
cavo di alimentaDOne elenrica ed I cavi HDMI e qu1ndi a ricollegarli. inlzialiZ2anone delle
imposUwoni
(Con
l"unitt, aecesa, lenendo premuto CBLJSAT 5Ull"unM
principale,
premtlfe
(!) ON/STANDBY. ). e tentare ra,ggiomartl9nto del firmware . I o. : 1st da~ Proble_ m nach
d11mN11ustartnich!behoben. lf'ennenSieNetz- undHDMI-Kabelab, schheBendoeKabel
wieder an. lllltiaI1sieren cler Emstellungen (Halten Ski bel ~altetem Gerit CBUSAT
am Haup1g&litg&drio;t und dnlcken Sia (!) ON/STANDBY Jund aktualisiefen ggf. die
F,rmware. / Nl : Alshett>erslar1enhetpmbleemmetverhelpt. probeerhe1netsnoerende
HDMl..ulbels dan al en weer aan le sluiten, lnhlalls.eren van de instellingen (Te,wijl u met
he! toestel op ON op het hoofdtoontel op CBUSAT drukl. drukt u Oil<') ON/STANDBY.)
enprot,eereenFirmwareUpdate / Sv :Omprobleme1intetorsvinnern6rdustartar
om, forsok att dra ur niill<abeln
och
HDMl-l<abjama
och s.iitt
sedan Idem
lgen .
lnitiera
insliillningama (Niir apparaten iir ON trycker du pt,<') ON/STANDBY medan du trycker
~ CBL.ISAT
pt,
huvudappara1en.)
och
forsok upp(ia!era det fasta programmet. / Fl: Jos
~I:~~~~~::;
:u==~u=·:::
~~J!~~1~ 1
k:a:1!:~~
CIJUSAT l)aiilaitteessa. paina (!) ON/STANDBY.) j11 kokella laiteohjelm1s1on piM1yslii