Page 1 Getting Started Handbuch Erste Schritte Guide de mise en route Guía de inicio Guida introduttiva Introductiehandleiding Guia de Iniciação Startvejledning Starthandbok Aloitusopas Příručka Začínáme Kezdeti lépések Pierwsze kroki Úvodná príručka Alustamine Darba uzsākšana Parengimo darbui instrukcija Βασικές Οδηγίες Χρήσης...
Page 2: Package Contents
Package Contents Before use, make sure the following items are included in the package. If anything is missing, contact your camera dealer. Strap Camera Battery Pack Battery Interface Cable Wrist Strap Mount NB-6L Charger IFC-400PCU WS-DC8 (with terminal CB-2LYE cover) Getting Started DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA...
Page 3: Initial Preparations
Initial Preparations Charging the Battery Remove the cover and insert the battery. After aligning the o marks on the battery and charger, insert the battery by pushing it in ) and down ( Charge the battery. Once you connect the power cord to the charger and plug the cord into a power outlet, the lamp will light up orange.
Page 4: Setting The Date And Time
Initial Preparations Check the card’s write-protect tab and insert the memory card. Recording is not possible on memory cards with a write-protect tab when the tab is in the locked (downward) position. Slide the tab up until it clicks into the unlocked position. Insert the memory card facing as shown until Label it clicks into the locked position.
Page 5 Initial Preparations Set the local time zone. Press the qr buttons to choose your local time zone. Press the m button when finished. After a confirmation message, the setting screen is no longer displayed. To turn off the camera, press the ON/OFF button.
Page 6: Trying The Camera Out
Trying the Camera Out Display Language Enter Playback mode. Press the 1 button. Access the setting screen and choose a language. Press and hold the m button, and then immediately press the n button. Press the opqr buttons to choose a language, and then press the m button.
Page 7: Play Movies
Trying the Camera Out Shoot still images. Press the shutter button lightly ( The camera beeps twice after focusing, and AF frames are displayed to indicate image areas in focus. Press the shutter button all the way down ( Shoot movies. Press the movie button to start shooting, and press it again to stop.
Page 8: Erasing The Images
Viewing the Manuals Erasing the Images To erase the image you chose in step 2, do the following. Note that erased images cannot be recovered. Press the m button, press the op buttons to choose a, and then press the m button again. After [Erase?] is displayed, press the qr buttons to choose [Erase], and then press the m button.
Page 9 Therefore, be sure to use GPS in accordance with the laws and regulations of your country or region. Be particularly careful when traveling outside your home country. • Hereby, Canon Inc., declares that this AM009C is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. •...
Page 10: Kompatible Speicherkarten
Kontaktabdeckung) gerät kabel WS-DC8 halterung CB-2LYE IFC-400PCU Handbuch Erste CD-ROM DIGITAL CD-ROM DIGITAL Canon- Schritte CAMERA Manuals CAMERA Solution Garantiebro- (Dieses Handbuch) Disk Disk schüre *1 Anweisungen zur Befestigung finden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch auf der CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
Page 11 Erste Vorbereitungen Aufladen des Akkus Öffnen Sie die Abdeckung, und setzen Sie den Akku ein. Richten Sie die Markierungen o am Akku und am Ladegerät aneinander aus, und setzen Sie dann den Akku ein, indem Sie ihn hineinschieben ) und nach unten drücken ( Laden Sie den Akku auf.
Page 12: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Erste Vorbereitungen Überprüfen Sie den Schreibschutz- schieber der Karte, und setzen Sie die Speicherkarte ein. Wenn die Speicherkarte über einen Schreibschutzschieber verfügt und sich dieser in der Position für den Schreibschutz (unten) befindet, können Sie keine Bilder aufzeichnen. Schieben Sie den Schieber nach oben, bis er in die Position ohne Schreibschutz einrastet.
Page 13 Erste Vorbereitungen Stellen Sie die lokale Zeitzone ein. Drücken Sie die Tasten qr, um Ihre lokale Zeitzone auszuwählen. Drücken Sie abschließend die Taste m. Nach der Anzeige einer Bestätigungsmeldung wird der Einstellungsbildschirm nicht mehr angezeigt. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Kamera auszuschalten.
Page 14 Ausprobieren der Kamera Spracheinstellung Wechseln Sie in den Wiedergabemodus. Drücken Sie die Taste 1. Öffnen Sie den Einstellungsbildschirm, und wählen Sie eine Sprache aus. Halten Sie die Taste m gedrückt, und drücken Sie dann sofort die Taste n. Drücken Sie die Tasten opqr, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.
Page 15 Ausprobieren der Kamera Nehmen Sie die Fotos auf. Tippen Sie den Auslöser an ( Nach der Fokussierung ertönen zwei Signaltöne, und um fokussierte Bildbereiche werden AF-Rahmen angezeigt. Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter ( Nehmen Sie die Filme auf. Drücken Sie die Movie-Taste, um die Aufnahme zu beginnen, und drücken Sie sie erneut herunter, um die Aufnahme anzuhalten.
Page 16: Löschen Von Bildern
Anzeigen der Handbücher Löschen von Bildern Gehen Sie wie folgt vor, um das in Schritt 2 ausgewählte Bild zu löschen. Beachten Sie, dass keine Möglichkeit zum Wiederherstellen gelöschter Bilder besteht. Drücken Sie die Taste m und anschließend die Tasten op, um a auszuwählen.
Page 17 Gesetze und Vorschriften des jeweiligen Landes bzw. der jeweiligen Region. Seien Sie besonders bei Reisen außerhalb Ihres Heimatlandes vorsichtig. • Hiermit erklärt Canon Inc., dass sich das Gerät AM009C in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Page 18: Contenu Du Coffret
Disk Disk garantie de Canon *1 Pour obtenir des instructions pour la fixation, reportez-vous au Guide d’utilisation de l’appareil photo sur le CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contient le Guide d’utilisation de l’appareil photo et le Guide d’utilisation d’ImageBrowser EX (p.8).
Page 19: Charge De La Batterie
Préparations initiales Charge de la batterie Retirez le couvercle et insérez la batterie. Après avoir aligné les symboles o de la batterie et du chargeur, insérez la batterie en l’enfonçant ( ), puis en l’abaissant ( Chargez la batterie. Une fois que vous connectez le cordon d’alimentation au chargeur et branchez l’autre extrémité...
Page 20: Réglage De La Date Et De L'heure
Préparations initiales Vérifiez la position de la languette de protection contre l’écriture de la carte mémoire et insérez cette dernière. L’enregistrement n’est pas possible sur les cartes mémoire dont la languette de protection contre l’écriture est en position verrouillée (abaissée). Faites glisser la languette vers le haut jusqu’au déclic dans la position Étiquette déverrouillée.
Page 21 Préparations initiales Définissez le fuseau horaire local. Appuyez sur les touches qr pour choisir le fuseau horaire local. Appuyez sur la touche m une fois terminé. Après l’affichage d’un message de confirmation, l’écran de réglage disparaît. Pour mettre l’appareil photo hors tension, appuyez à...
Page 22 Test de l’appareil photo Langue d’affichage Activez le mode de lecture. Appuyez sur la touche 1. Accédez à l’écran de réglage et choisissez une langue. Appuyez sur la touche m et maintenez-la enfoncée, puis appuyez immédiatement sur la touche n. Appuyez sur les touches opqr pour choisir une langue, puis appuyez sur la touche m.
Page 23 Test de l’appareil photo Prenez des photos. Appuyez légèrement sur le déclencheur ( L’appareil photo émet deux bips après la mise au point et les zones AF s’affichent pour indiquer les zones de l’image mises au point. Appuyez sur le déclencheur à fond ( Réalisez des vidéos.
Page 24: Effacement D'images
Visualisation des manuels Effacement d’images Pour effacer la photo choisie à l’étape 2, procédez comme suit. Veuillez noter qu’il est impossible de récupérer les images effacées. Appuyez sur la touche m, puis sur les touches op pour choisir a, et à nouveau sur la touche m. Lorsque [Effacer?] s’affiche, appuyez sur les touches qr pour choisir [Effacer], puis appuyez sur la touche m.
Page 25 à respecter les lois et réglementations en vigueur. Soyez particulièrement prudent lorsque vous voyagez à l’étranger. • Par la présente Canon Inc. déclare que l'appareil AM009C est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Page 26: Contenido Del Paquete
Disk Disk garantía de Canon *1 Para ver las instrucciones de montaje, consulte la Guía del usuario de la cámara del Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contiene la Guía del usuario de la cámara y la Guía del usuario de ImageBrowser EX (pág.
Page 27: Preparativos Iniciales
Preparativos iniciales Carga de la batería Retire la tapa e inserte la batería. Después de alinear las marcas o de la batería y el cargador, introduzca la batería empujándola hacia adentro ( ) y hacia abajo ( Cargue la batería. Una vez enchufado el cable al cargador y a la toma de corriente, la lámpara se ilumina en naranja.
Page 28: Ajuste De La Fecha Y La Hora
Preparativos iniciales Compruebe la pestaña de protección contra escritura de la tarjeta e inserte la tarjeta de memoria. No es posible grabar en tarjetas de memoria que tengan pestaña de protección contra escritura cuando la pestaña se encuentre en posición de bloqueo (hacia abajo). Deslice la pestaña hacia arriba hasta que encaje en la posición de desbloqueo.
Page 29 Preparativos iniciales Ajuste la zona horaria local. Pulse los botones qr para elegir la zona horaria local. Pulse el botón m cuando termine. Después de un mensaje de confirmación, dejará de mostrarse la pantalla de ajustes. Para apagar la cámara, pulse otra vez el botón ON/OFF.
Page 30 Prueba de la cámara Idioma de la pantalla Acceda al modo de reproducción. Pulse el botón 1. Acceda a la pantalla de ajustes y elija un idioma. Mantenga pulsado el botón m y, a continuación, pulse inmediatamente el botón Pulse los botones opqr para elegir un idioma y, a continuación, pulse el botón m.
Page 31: Fotografía De Imágenes Fijas
Prueba de la cámara Fotografía de imágenes fijas Pulse el botón de disparo ligeramente ( La cámara emitirá un doble pitido cuando enfoque, y se mostrarán recuadros AF para indicar las áreas enfocadas de la imagen. Pulse por completo el botón de disparo ( Grabar vídeos.
Page 32: Borrado De Las Imágenes
Ver los manuales Borrado de las imágenes Para borrar la imagen que haya elegido en el paso 2, haga lo siguiente. Tenga en cuenta que las imágenes borradas no se pueden recuperar. Pulse el botón m, pulse los botones op para elegir a y, a continuación, vuelva a pulsar el botón m.
Page 33 Tenga especial cuidado cuando viaje fuera de su país. • Por medio de la presente Canon Inc. declara que el AM009C cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Page 34: Contenuto Della Confezione
Manuals Disk Solution Disk (questa guida) garanzia Canon *1 Per istruzioni sul collegamento, consultare la Guida dell'utente della fotocamera contenuta nel CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contiene la Guida dell'utente della fotocamera e la ImageBrowser EX Guida utente (p.8).
Page 35: Operazioni Iniziali
Operazioni iniziali Carica della batteria Rimuovere lo sportello e inserire la batteria. Dopo avere allineato i simboli o sulla batteria, inserire la batteria spingendola all'interno ( ) e verso il basso ( Caricare la batteria. Dopo avere collegato il cavo di alimentazione al carica batteria e a una presa elettrica, la spia si accende in arancione.
Page 36: Impostazione Di Data E Ora
Operazioni iniziali Verificare la linguetta di protezione dalla scrittura della scheda e inserire la scheda di memoria. Se la linguetta di protezione dalla scrittura è in posizione di blocco (verso il basso), non è possibile registrare sulle schede di memoria. Fare scorrere la linguetta verso l'alto finché...
Page 37 Operazioni iniziali Impostare il fuso orario locale. Premere i pulsanti qr per scegliere il fuso orario locale. Al termine, premere il pulsante m. Dopo un messaggio di conferma, la schermata di impostazione non viene più visualizzata. Per spegnere la fotocamera, premere il pulsante ON/OFF.
Page 38 Prove con la fotocamera Lingua di visualizzazione Attivare la modalità di riproduzione. Premere il pulsante 1. Accedere alla schermata delle impostazioni e scegliere una lingua. Tenere premuto il pulsante m, quindi premere immediatamente il pulsante n. Premere i pulsanti opqr per scegliere una lingua, quindi premere il pulsante m.
Page 39 Prove con la fotocamera Scattare le foto. Premere leggermente il pulsante dell'otturatore ( La fotocamera emette due segnali acustici dopo la messa a fuoco e vengono visualizzate cornici AF per indicare le aree a fuoco dell'immagine. Premere completamente il pulsante dell'otturatore ( Riprendere i filmati.
Page 40: Eliminazione Delle Immagini
Visualizzazione dei manuali Eliminazione delle immagini Per eliminare l'immagine scelta al passo 2, attenersi alla seguente procedura. Non è possibile recuperare le immagini eliminate. Premere il pulsante m, quindi i pulsanti op per scegliere a, infine premere nuovamente il pulsante m. Dopo che viene visualizzato [Elimina?], premere i pulsanti qr per scegliere [Elimina], quindi premere il pulsante m.
Page 41 Prestare particolare attenzione quando si viaggia all'estero. • Con la presente Canon Inc. dichiara che questo AM009C è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Page 42: Inhoud Van De Verpakking
CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 (met kapje) Introductiehandleiding Cd DIGITAL CAMERA Cd DIGITAL CAMERA Canon (deze handleiding) Manuals Disk Solution Disk garantiesysteemboekje *1 Raadpleeg voor bevestigingsinstructies de Gebruikershandleiding op de cd DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Bevat de Gebruikershandleiding en ImageBrowser EX Gebruikershandleiding (p.8).
Page 43: Voordat U Begint
Voordat u begint De batterij opladen Verwijder het klepje en plaats de batterij. Zorg eerst dat de markering o op de batterij overeenkomt met die op de oplader en plaats dan de batterij door deze naar binnen ( ) en naar beneden ( ) te drukken.
Page 44: De Datum En Tijd Instellen
Voordat u begint Controleer het schuifje voor schrijfbeveiliging van de kaart en plaats de geheugenkaart. Bij geheugenkaarten met een schuifje voor schrijfbeveiliging kunt u geen opnamen maken als het schuifje is ingesteld op vergrendeld (omlaag). Duw het schuifje omhoog totdat het op niet vergrendeld staat. Plaats de geheugenkaart in de getoonde Etiket richting totdat deze vastklikt en is...
Page 45 Voordat u begint Stel de lokale tijdzone in. Druk op de knoppen qr om uw lokale tijdzone te selecteren. Als u klaar bent, drukt u op de knop m. Nadat een bevestigingsbericht is weergegeven, wordt het instellingenscherm niet meer weergegeven. Druk op de ON/OFF-knop om de camera uit te schakelen.
Page 46 De camera testen Taal van LCD-scherm Open de afspeelmodus. Druk op de knop 1. Open het instellingenscherm en kies een taal. Houd de knop m ingedrukt en druk direct op de knop n. Druk op de knoppen opqr om een taal te selecteren en druk vervolgens op de knop m.
Page 47 De camera testen Maak foto's. Druk de ontspanknop lichtjes in ( De camera piept twee keer nadat is scherpgesteld en er worden AF-kaders weergegeven om aan te geven op welke beeldgebieden is scherpgesteld. Druk de ontspanknop helemaal naar beneden ( Maak filmopnamen.
Page 48: Beelden Wissen
De handleidingen bekijken Beelden wissen Doe het volgende om het door u bij stap 2 gekozen beeld te wissen. Gewiste beelden kunnen niet worden hersteld. Druk op de knop m, druk op de knoppen op om a te selecteren en druk nogmaals op de knop m.
Page 49 Wees vooral voorzichtig wanneer u naar het buitenland gaat. • Hierbij verklaart Canon Inc. dat het toestel AM009C in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Page 50: Conteúdo Da Embalagem
CAMERA Solution Sistema de Disk Disk Garantia Canon *1 Para obter instruções de montagem, consulte o Manual do Utilizador da Câmara no Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contém o Manual do Utilizador da Câmara e o ImageBrowser EX Manual do Utilizador (pág.8).
Page 51: Carregar A Bateria
Preparação Inicial Carregar a Bateria Retire a tampa e insira a bateria. Após alinhar as marcas o na bateria e no carregador, insira a bateria, empurrando-a para dentro ( ) e para baixo ( Carregue a bateria. Após ligar o cabo de alimentação ao carregador e introduzir a outra extremidade numa tomada de corrente, a luz acende-se a laranja.
Page 52: Definir A Data E A Hora
Preparação Inicial Verifique a patilha de protecção contra escrita do cartão e insira o cartão de memória. Não é possível gravar em cartões de memória com uma patilha de protecção contra escrita, quando a patilha está na posição de bloqueio (virada para baixo). Faça deslizar patilha para cima até...
Page 53 Preparação Inicial Defina o fuso horário local. Prima os botões qr para escolher o fuso horário local. Prima o botão m quando terminar. Após uma mensagem de confirmação, o ecrã de definições deixa de ser apresentado. Para desligar a câmara, prima o botão ON/OFF. Alterar a Data e a Hora Para acertar a data e hora, após terem sido definidas, efectue o seguinte.
Page 54 Experimentar a Câmara Idioma de Visualização Entre no modo de Reprodução. Prima o botão 1. Aceda ao ecrã de definições e escolha um idioma. Mantenha premido o botão m e, em seguida, prima imediatamente o botão n. Prima os botões opqr para escolher um idioma e, em seguida, prima o botão m.
Page 55 Experimentar a Câmara Tire fotografias. Prima ligeiramente o botão do obturador ( A câmara emite dois sinais sonoros após focar e as molduras AF são apresentadas para indicar as áreas de imagem focadas. Prima completamente o botão do obturador ( Grave filmes.
Page 56 Ver os Manuais Apagar as imagens Para apagar a imagem escolhida no passo 2, efectue o seguinte. Tenha em atenção que as imagens apagadas não poderão ser recuperadas. Prima o botão m, prima os botões op para escolher a e, em seguida, prima novamente o botão m.
Page 57 Tenha especial atenção ao viajar para fora do seu país de residência. • Canon Inc. declara que este AM009C está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Page 58: Kassens Indhold
CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 (med stik- dæksel) Startvejledning Cd-rom'en Cd-rom'en Hæftet Canon (denne vejledning) DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA garantierklæring Manuals Disk Solution Disk *1 Hvis du vil have vejledning i tilslutning, kan du se Brugervejledning til kamera på cd-rom'en DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
Page 59: Opladning Af Batteriet
Første klargøring Opladning af batteriet Fjern dækslet, og isæt batteriet. Placer o-mærket på batteriet og i opladeren ud for hinanden, og isæt derefter batteriet ved at skubbe det ind ( ) og ned ( Oplad batteriet. Når du har sluttet strømledningen til opladeren og sat ledningen i en stikkontakt, lyser indikatoren orange.
Page 60: Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
Første klargøring Kontrollér kortets skrivebeskyttelsestap, og isæt hukommelseskortet. Optagelse er ikke muligt på hukommelseskort med en skrivebeskyttelsestap, hvis tappen er i låst position (nedad). Skub tappen opad, til den klikker på plads i åben position. Mærkat Isæt hukommelseskortet vendt som vist, indtil det klikker på...
Page 61 Første klargøring Indstil den lokale tidszone. Tryk på knapperne qr for at vælge din lokale tidszone. Tryk på knappen m, når du er færdig. Der vises en bekræftelsesmeddelelse, og derefter vises indstillingsskærmbilledet ikke længere. Tryk på knappen ON/OFF for at slukke kameraet.
Page 62 Afprøvning af kameraet Sprog på skærmen Åbn Afspilning. Tryk på knappen 1. Åbn indstillingsskærmbilledet, og vælg et sprog. Tryk på knappen m, hold den nede, og tryk derefter straks på knappen n. Tryk på knapperne opqr for at vælge et sprog, og tryk derefter på...
Page 63 Afprøvning af kameraet Tag stillbilleder. Tryk let på udløserknappen ( Kameraet bipper to gange efter fokusering, og der vises AF-rammer, som angiver de billedområder, der er i fokus. Tryk udløserknappen helt ned ( Optag film. Tryk på filmknappen for at starte optagelsen, og tryk på...
Page 64 Visning af vejledningerne Sletning af billederne Hvis du vil slette det billede, du vælger i trin 2, skal du gøre følgende. Bemærk, at slettede billeder ikke kan gendannes. Tryk på knappen m, tryk på knapperne op for at vælge a, og tryk derefter på...
Page 65 Når du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager dette også til effektiv brug af naturressourcerne. Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, forvalterne af en godkendt affaldsord- ning eller det lokale affaldsanlæg, eller besøg www.canon-europe.com/environment for at få flere oplysninger om genbrug af dette produkt. (EØS: Norge, Island og Liechtenstein)
Page 66: Förpackningens Innehåll
Förpackningens innehåll Kontrollera att följande artiklar finns med i förpackningen. Kontakta återförsäljaren som du köpte kameran av om någonting saknas. Kamera Batteri NB-6L Batteriladdare Gränssnittskabel Handlovsrem Fäste för (med CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 kontaktskydd) CD:n DIGITAL CD:n DIGITAL Starthandbok Häfte om Canons CAMERA Manuals CAMERA Solution (den här handboken)
Page 67: Ladda Batteriet
Förberedande åtgärder Ladda batteriet Ta bort kontaktskyddet och sätt i batteriet. Rikta in o-märkena på batteriet och laddaren. Sätt sedan i batteriet genom att trycka det inåt ( ) och nedåt ( Ladda batteriet. När du ansluter nätkabeln till laddaren och sätter i stickkontakten i ett eluttag lyser lampan orange.
Page 68: Ställa In Datum Och Tid
Förberedande åtgärder Kontrollera minneskortets skrivskyddsflik och sätt i minneskortet. Om minneskortet är utrustat med en skrivskyddsflik och fliken är i positionen för låsning av kortet (den nedre positionen) kan du inte ta några bilder. Skjut skrivskyddsfliken uppåt tills den låses fast i Etikett positionen för upplåsning.
Page 69 Förberedande åtgärder Ställ in den lokala tidszonen. Ange en lokal tidszon med hjälp av qr-knapparna. Tryck på m-knappen när du är klar. Ett bekräftelsemeddelande visas innan inställningsskärmen stängs. Om du trycker på ON/OFF-knappen stängs kameran av. Ändra datum och tid När du har ställt in tid och datum kan du senare ändra inställningarna genom att göra följande: Tryck på...
Page 70 Testa kamerans funktioner Visningsspråk Gå till visningsläget. Tryck på 1-knappen. Gå till inställningsskärmen och välj ett språk. Håll ned m-knappen och tryck sedan omedelbart på n-knappen. Välj ett språk med hjälp av opqr-knapparna och tryck sedan på m-knappen. Testa kamerans funktioner Fotografering Slå...
Page 71 Testa kamerans funktioner Ta stillbilder. Tryck lätt på avtryckaren ( Kameran piper två gånger när den har fokuserat och autofokusramar visas för att ange vilka delar av bilden som är i fokus. Tryck ned avtryckaren helt ( Spela in videoscener. Tryck på...
Page 72 Visa handböckerna Radera bilderna Du raderar den bild du valde i steg 2 genom att följa stegen nedan. Observera att raderade bilder inte kan återskapas. Tryck på m -knappen, tryck på op-knapparna för att välja a och tryck sedan på m -knappen igen. Efter att [Radera?] visas trycker du på...
Page 73 GPS-funktionen i enlighet med de lagar och regler som gäller för ditt land eller din region. Var extra försiktig när du reser utomlands. • Härmed intygar Canon Inc. att denna AM009C står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Page 74: Pakkauksen Sisältö
Pakkauksen sisältö Tarkista ennen käyttöä, sisältääkö kameran pakkaus seuraavat osat. Jos jokin osista puuttuu, ota yhteys kameran jälleenmyyjään. Kamera Akku NB-6L Latauslaite Liitäntäkaapeli Rannehihna Hihnan (ja liitännän CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 pidike kansi) Aloitusopas DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Canonin (tämä opas) Manuals Disk -levy Solution Disk -levy takuujärjes-...
Page 75: Akun Lataaminen
Alkuvalmistelut Akun lataaminen Irrota kansi ja aseta akku paikalleen. Kohdista akun sekä latauslaitteen o-merkit ja asenna akku työntämällä se kameraan ( ) ja painamalla sitä alaspäin ( Lataa akku. Kun olet liittänyt virtajohdon laturiin ja pistorasiaan, merkkivalo palaa oranssina. Kun lataaminen on päättynyt, merkkivalo palaa vihreänä.
Page 76: Päiväyksen Ja Kellonajan Asettaminen
Alkuvalmistelut Tarkista kortin kirjoitussuojaliuska ja aseta muistikortti paikalleen. Jos muistikortissa on kirjoitussuojaliuska, et voi tallentaa kuvia, kun liuska on lukitusasennossa (alhaalla). Työnnä liuskaa ylöspäin, kunnes se napsahtaa avattuun asentoon. Aseta muistikortti kuvassa osoitetulla tavalla ja paina sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen Etiketti lukittuun asentoon.
Page 77 Alkuvalmistelut Valitse paikallinen aikavyöhyke. Valitse paikallinen aikavyöhyke painamalla qr-painikkeita. Kun olet valmis, paina m-painiketta. Asetusnäyttöä ei enää näytetä, kun vahvistusviesti on näytetty. Voit sammuttaa kameran painamalla ON/ OFF-painiketta. Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen Voit säätää päiväystä ja aikaa niiden määrittämisen jälkeen seuraavasti. Paina n-painiketta.
Page 78 Kameran kokeileminen Näytön kieli Siirry toistotilaan. Paina 1-painiketta. Asetusnäytön avaaminen ja kielen valitseminen. Pidä m-painiketta painettuna ja paina heti n-painiketta. Valitse kieli painamalla opqr-painikkeita ja paina sitten m-painiketta. Kameran kokeileminen Kuvaaminen Kytke kameraan virta ja siirry A-tilaan. Paina ON/OFF-painiketta. Paina o-painiketta, valitse A painamalla op-painikkeita ja paina sitten m-painiketta.
Page 79: Videoiden Kuvaaminen
Kameran kokeileminen Stillkuvien kuvaaminen. Paina laukaisinta kevyesti ( Kamerasta kuuluu kaksi äänimerkkiä tarkennuksen jälkeen, ja tarkennusalueet tulevat näyttöön tarkennettujen kuva- alueiden merkiksi. Paina laukaisin kokonaan alas ( Videoiden kuvaaminen. Aloita videon kuvaaminen painamalla videopainiketta ja pysäytä kuvaaminen painamalla painiketta uudelleen. Katseleminen Siirry toistotilaan.
Page 80: Kuvien Poistaminen
Oppaiden tarkasteleminen Kuvien poistaminen Voit poistaa vaiheessa 2 valitsemasi kuvan seuraavasti. Huomaa, että poistettuja kuvia ei voi palauttaa. Paina m-painiketta, valitse a painamalla op-painikkeita ja paina sitten m-painiketta uudelleen. Kun [Poista?] näkyy näytössä, valitse [Poista] painamalla qr-painikkeita ja paina sitten m-painiketta. Oppaiden tarkasteleminen Perehdy toimitukseen kuuluvalla DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levyllä...
Page 81 GPS:n käyttöä voi olla rajoitettu tietyissä maissa ja alueissa. Muista aina käyttää GPS-toimintoja paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Toimi erityisen huolellisesti, kun matkustat kotimaasi ulkopuolella. • Canon Inc. vakuuttaa täten, että AM009C tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. •...
Page 82: Obsah Balení
CAMERA záručního Manuals Disk Solution Disk systému Canon *1 Informace o připevnění řemínku naleznete v Uživatelské příručce k fotoaparátu na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Obsahuje Uživatelskou příručku k fotoaparátu a příručku ImageBrowser EX Uživatelská příručka (str. 8).
Page 83 Základní příprava Nabíjení baterie Sejměte krytku a vložte baterii. Po vyrovnání značek o na baterii a nabíječce zasuňte baterii do nabíječky ( a zatlačte na ni ( Nabijte baterii. Když k nabíječce připojíte napájecí kabel a zapojíte jej do elektrické zásuvky, rozsvítí se kontrolka oranžově.
Page 84 Základní příprava Zkontrolujte přepínač ochrany proti zápisu a vložte pamět’ovou kartu. Pokud je karta opatřena přepínačem ochrany proti zápisu, nebude v případě nastavení přepínače do zamknuté (spodní) polohy možné zaznamenávat data. Posuňte přepínač tak daleko směrem nahoru, až zaklapne do odemknuté...
Page 85 Základní příprava Nastavte domácí časové pásmo. Stisknutím tlačítek qr vyberte domácí časové pásmo. Po dokončení nastavování stiskněte tlačítko m. Po zobrazení potvrzovací zprávy obrazovka nastavení zmizí. Fotoaparát vypnete stisknutím tlačítka ON/OFF. Změna data a času Po nastavení data a času lze tyto údaje změnit provedením následujících kroků.
Page 86 Seznámení s činností fotoaparátu Jazyk pro zobrazované údaje Přejděte do režimu přehrávání. Stiskněte tlačítko 1. Otevřete obrazovku nastavení a zvolte jazyk. Stiskněte a přidržte tlačítko m a ihned potom stiskněte tlačítko n. Stisknutím tlačítek opqr vyberte jazyk a potom stiskněte tlačítko m. Seznámení...
Page 87 Seznámení s činností fotoaparátu Pořizujte statické snímky. Lehce stiskněte tlačítko spouště ( Fotoaparát po zaostření dvakrát pípne a zobrazí rámeček AF, který označuje zaostřená místa snímku. Stiskněte tlačítko spouště až na doraz ( Zaznamenávejte filmy. Záznam zahájíte stisknutím tlačítka filmu, dalším stisknutím tohoto tlačítka záznam ukončíte.
Page 88 Zobrazení příruček Mazání snímků Chcete-li smazat snímek, který jste vybrali v kroku 2, postupujte následujícím způsobem. Pamatujte na to, že smazané snímky již nelze obnovit. Stiskněte tlačítko m, stisknutím tlačítek op vyberte položku a, a potom znovu stiskněte tlačítko m. Po zobrazení...
Page 89 V některých zemích a oblastech může být použití GPS omezeno. Proto se ujistěte, že používání funkce GPS je v souladu s místními předpisy. Při cestách do ciziny buďte zvláště opatrní. • Canon Inc. tímto prohlašuje, že tento AM009C je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. •...
Page 90: A Csomag Tartalma
CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 helye (csatlakozófedéllel) Kezdeti lépések DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Canon jótállási (ez az útmutató) Manuals Disk Solution Disk jegy CD-ROM CD-ROM *1 A felszerelésről a DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM lemezen található Fényképezőgép használati útmutató kézikönyvben olvashat.
Page 91: Az Akkumulátor Feltöltése
Előkészületek Az akkumulátor feltöltése Vegye le a fedelet, majd helyezze be az akkumulátort. Igazítsa az akkumulátor o jelét a töltő hasonló jeléhez, majd tolja befelé ( ) és lefelé ( ) az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort. Amint a tápkábelt csatlakoztatja a töltőbe, majd pedig a konnektorba, a jelzőfény narancssárgán kezd világítani.
Page 92 Előkészületek Ellenőrizze a kártya írásvédelmi kapcsolóját, majd helyezze be a memóriakártyát. Ha van írásvédelmi kapcsoló a memóriakártyán és zárolt helyzetben áll (lefelé van tolva), akkor nem lehetséges a felvételkészítés. Csúsztassa felfelé a kapcsolót, amíg a zárolás nélküli helyzetbe nem kattan. Címke Helyezze a készülékbe a memóriakártyát a bemutatott módon, és nyomja be kattanásig.
Page 93 Előkészületek Állítsa be a helyi időzónát. Válassza ki a helyi időzónát a qr gombokkal. Amikor elkészült, nyomja meg a m gombot. A megerősítést kérő képernyő bezárása után a beállítási képernyő bezárul. A fényképezőgép kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot. A dátum és idő módosítása A kezdeti beállítás után a dátum és az idő...
Page 94 A fényképezőgép kipróbálása Kijelző nyelve Váltson lejátszás üzemmódba. Nyomja meg a 1 gombot. Jelenítse meg a beállítási képernyőt, majd válasszon egy nyelvet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a m gombot, majd rögtön nyomja meg a n gombot. Válassza ki a kívánt nyelvet a opqr gombokkal, majd nyomja meg a m gombot.
Page 95 A fényképezőgép kipróbálása Készítsen állóképeket. Nyomja le enyhén a zárkioldó gombot ( A fényképezőgép két hangjelzést ad az élesség beállítása után, és a megjelenő AF keretek jelzik az éles képterületeket. Nyomja le teljesen a zárkioldó gombot ( Készítsen videofelvételeket. A felvétel elkezdéséhez nyomja meg a videó gombot, majd a leállításához nyomja meg ismét.
Page 96 A kézikönyvek megtekintése Képek törlése A 2. lépésben választott kép törléséhez tegye a következőket. Vegye figyelembe, hogy a törölt képek nem állíthatók vissza. Nyomja meg a m gombot, a op gombbal válassza ki a a lehetőséget, majd végül nyomja meg ismét a m gombot. A [Törli?] kérdés megjelenése után a qr gombokkal válassza a [Törlés] lehetőséget, és nyomja meg a m gombot.
Page 97 ügyeljen arra, hogy a GPS-t az országában hatályos törvényeknek és előírásoknak megfelelően használja. Legyen különösen óvatos, ha külföldre utazik. • Alulírott, Canon Inc. nyilatkozom, hogy a AM009C megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. • Az eredeti Megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el: CANON EUROPA N.V.
Page 98: Zawartość Zestawu
Manuals Disk” Solution Disk” gwarancyjnego firmy Canon *1 Instrukcje mocowania można znaleźć w Instrukcji obsługi na dysku „DIGITAL CAMERA Manuals Disk”. *2 Zawiera następujące publikacje: Instrukcja obsługi i ImageBrowser EX Instrukcja obsługi (str. 8). *3 Zawiera oprogramowanie przeznaczone do użytku z aparatem. Opis jego instalacji można znaleźć...
Page 99: Ładowanie Baterii
Początkowe przygotowania Ładowanie baterii Zdejmij osłonę i włóż baterię. Po dopasowaniu oznaczenia o na baterii i ładowarce włóż baterię, wsuwając ją do wewnątrz ( ) i do dołu ( Naładuj baterię. Po podłączeniu kabla zasilania do ładowarki i do gniazdka sieci elektrycznej lampka zaświeci na pomarańczowo.
Page 100: Ustawianie Daty I Godziny
Początkowe przygotowania Sprawdź położenie umieszczonego na karcie pamięci przełącznika ochrony przed zapisem i włóż ją. Nie można zapisywać danych na kartach pamięci z przełącznikiem ochrony przed zapisem ustawionym w położeniu blokady (dolnym). Przesuwaj przełącznik, aż zatrzaśnie się w położeniu wyłączenia blokady. Etykieta Wkładaj kartę...
Page 101: Zmiana Daty I Godziny
Początkowe przygotowania Ustaw lokalną strefę czasową. Wybierz lokalną strefę czasową za pomocą przycisków qr. Na koniec naciśnij przycisk m. Po pojawieniu się komunikatu potwierdzającego zniknie ekran ustawień. Aby wyłączyć aparat, naciśnij przycisk ON/OFF. Zmiana daty i godziny Aby wyregulować datę i godzinę po ich ustawieniu, wykonaj następujące czynności: Naciśnij przycisk n.
Page 102 Wypróbowanie aparatu Język wyświetlacza Przejdź do trybu wyświetlania. Naciśnij przycisk 1. Przejdź do ekranu ustawień i wybierz odpowiedni język. Naciśnij i przytrzymaj przycisk m, po czym niezwłocznie naciśnij przycisk n. Wybierz język za pomocą przycisków opqr, a następnie naciśnij przycisk m. Wypróbowanie aparatu Fotografowanie Włącz aparat i wybierz tryb A.
Page 103 Wypróbowanie aparatu Zrób zdjęcia. Naciśnij lekko przycisk migawki ( Po ustawieniu ostrości aparat wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a obszary obrazu, na które jest ustawiona ostrość, zostaną oznaczone ramkami AF. Naciśnij do końca przycisk migawki ( Nagraj filmy. Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk filmowania, aby natomiast przerwać...
Page 104: Usuwanie Zdjęć
Wyświetlanie podręczników Usuwanie zdjęć Aby usunąć zdjęcie wybrane w punkcie 2, wykonaj poniższe czynności. Należy pamiętać, że usuniętych zdjęć nie można odzyskać. Naciśnij przycisk m, za pomocą przycisków op wybierz opcję a, a następnie naciśnij przycisk m. Po pojawieniu się pytania [Usunąć?] wybierz opcję [Usuń] za pomocą przycisków qr, a następnie naciśnij przycisk m.
Page 105 Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku podróży zagranicznych. • Niniejszym Canon Inc. oświadcza, że AM009C jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. •...
Page 106: Obsah Balenia
CAMERA záručného Manuals Disk Solution Disk systému Canon *1 Pokyny na nasadenie nájdete v Užívateľskej príručke k fotoaparátu na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Obsahuje Užívateľskú príručku k fotoaparátu a príručku Program ImageBrowser EX Užívateľská príručka (str. 8).
Page 107: Nabíjanie Batérie
Úvodné prípravy Nabíjanie batérie Zložte kryt a vložte batériu. Po zarovnaní značiek o na batérii a nabíjačke zatlačte batériu dovnútra ( ) a nadol ( Nabite batériu. Po pripojení napájacieho kábla k nabíjačke a zasunutí do elektrickej zásuvky sa indikátor rozsvieti na oranžovo.
Page 108 Úvodné prípravy Skontrolujte plôšku na ochranu proti zápisu na pamät’ovej karte a vložte kartu. Na pamät’ové karty vybavené plôškou na ochranu proti zápisu nemožno zaznamenávat’ údaje, kým je plôška v uzamknutej polohe (posunutá nadol). Posúvajte plôšku nahor, Štítok kým nezacvakne v odomknutej polohe. Vkladajte pamät’ovú...
Page 109 Úvodné prípravy Nastavte miestne časové pásmo. Pomocou tlačidiel qr vyberte miestne časové pásmo. Po dokončení stlačte tlačidlo m. Po zobrazení hlásenia s potvrdením sa už obrazovka nastavenia nebude zobrazovat’. Ak chcete fotoaparát vypnút’, stlačte tlačidlo ON/OFF. Zmena dátumu a času Ak chcete upravit’...
Page 110 Otestovanie fotoaparátu Jazyk zobrazenia Prejdite do režimu prehrávania. Stlačte tlačidlo 1. Prejdite na obrazovku nastavenia a vyberte požadovaný jazyk. Podržte stlačené tlačidlo m a ihneď stlačte tlačidlo n. Pomocou tlačidiel opqr vyberte požadovaný jazyk a stlačte tlačidlo m. Otestovanie fotoaparátu Snímanie Zapnite fotoaparát a prejdite do režimu A.
Page 111 Otestovanie fotoaparátu Zhotovte fotografie. Zľahka stlačte tlačidlo spúšte ( Po zaostrení fotoaparát dvakrát zapípa a zobrazia sa rámy AF označujúce zaostrené oblasti snímky. Stlačte tlačidlo spúšte úplne nadol ( Zhotovte videosekvencie. Stlačením tlačidla videosekvencií spustite snímanie a opätovným stlačením tlačidla ho zastavte.
Page 112 Zobrazenie príručiek Vymazávanie snímok Ak chcete vymazat’ snímku vybratú v kroku č. 2, postupujte nasledujúcim spôsobom. Vymazané snímky nemožno obnovit’. Stlačte tlačidlo m , pomocou tlačidiel op vyberte položku a a znova stlačte tlačidlo m . Po zobrazení hlásenia [Erase?/Vymazat’?] vyberte pomocou tlačidiel qr položku [Erase/Vymazat’] a stlačte tlačidlo m .
Page 113 Ďalšie informácie o recyklácii tohto produktu získate od svojho miestneho úradu, úradu zodpovedného za odpad, zo schváleného plánu o OEEZ alebo od spoločnosti zaist’ujúcej likvidáciu domáceho odpadu alebo na webovej stránke www.canon-europe.com/environment. (EHP: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) UPOZORNENIE AK AKUMULÁTOR VYMENÍTE ZA NESPRÁVNY TYP, HROZÍ...
Page 114: Pakendi Sisu
Pakendi sisu Enne kasutamist kontrollige, et pakendis oleksid järgmised esemed. Kui midagi on puudu, siis võtke ühendust kaamera müüjaga. Rihma- Kaamera Aku NB-6L Akulaadija Liidesekaabel Randmerihm kinnitus (kontaktikaanega) CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 Alustamine DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Canoni garantiisüsteemi (käesolev juhend) Manuals Disk plaat Solution Disk plaat brošüür...
Page 115: Aku Laadimine
Ettevalmistused Aku laadimine Eemaldage kaas ning sisestage aku. Seadke tähised o akul ja laadijal kohakuti,  seejärel sisestage aku laadijasse ( ) ja vajutage alla ( Laadige aku täis.  Pärast toitejuhtme ühendamist laadijaga ning seinapistikupesaga süttib laadimise signaaltuli oranžilt. ...
Page 116 Ettevalmistused Kontrollige kaardi kirjutuskaitselüliti asendit ning sisestage mälukaart.  Salvestamine ei ole võimalik mälukaartidele, mille kirjutuskaitselüliti on lukustatud (alumises) asendis. Nihutage lülitit kuni see klõpsatab avatud asendisse.  Sisestage mälukaart näidatud viisil kuni see Etikett lukustub klõpsatusega.  Eemaldamiseks vajutage mälukaardile, kuni kuulete klõpsatust ning seejärel vabastage see aeglaselt.
Page 117 Ettevalmistused Määrake ajavöönd.  Vajutage ajavööndi valimiseks nuppe qr.  Lõpetamiseks vajutage nuppu m. Pärast kinnitusteadet ei kuvata enam seadistamise menüüd.  Vajutage kaamera väljalülitamiseks nuppu ON/OFF. Kuupäeva ja kellaaja muutmine Juba määratud kuupäeva/kellaaja muutmiseks järgige alltoodud juhiseid. Vajutage nuppu n. Valige suumi nuppudega vahekaart 3.
Page 118 Kaamera kasutamine Ekraaniteadete keel Valige taasesituse režiim. Vajutage nuppu 1.  Kuvage seadete menüü ning valige keel.  Vajutage ja hoidke nuppu m all, seejärel vajutage kohe nuppu n.  Valige nuppudega opqr keel ning seejärel vajutage nupule m. Kaamera kasutamine Pildistamine Lülitage kaamera sisse ja valige režiim A.
Page 119 Kaamera kasutamine Pildistage.  Vajutage kergelt päästikunupule (  Kaamera annab pärast teravustamist kaks helisignaali ning ekraanil kuvatakse teravustamise ala tähistamiseks iseteravustamise raamid. Vajutage päästikunupp lõpuni alla ( Filmige.  Vajutage salvestamise alustamiseks videonupule, peatamiseks vajutage uuesti. Vaatamine Valige taasesituse režiim. ...
Page 120 Juhendite vaatamine Piltide kustutamine Punktis 2 valitud kujutise kustutamiseks järgige alltoodud juhiseid. Ärge unustage, et kustutatud pilte ei saa enam taastada. Vajutage nupule m, seejärel vajutage nuppudele op, et valida a, ning vajutage uuesti nupule m. Kui ekraanil kuvatakse teade [Erase?/Kustutada?], siis valige nuppudega qr ekraanilt [Erase/Kustuta], seejärel vajutage nupule m.
Page 121 Seetõttu kasutage GPS-i vastavalt kohalikele seadustele ja määrustele, mis kehtivad teie riigis või piirkonnas. Olge eriti ettevaatlik, kui reisite oma koduriigist eemale. • Käesolevaga kinnitab Canon Inc. seadme AM009C vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. •...
Page 122: Iepakojuma Saturs
WS-DC8 vāciņu) CB-2LYE IFC-400PCU Darba uzsākšana Disks DIGITAL CAMERA Disks DIGITAL CAMERA Canon garantijas (šī pamācība) Manuals Disk Solution Disk sistēmas brošūra *1 Norādījumus par siksniņas pievienošanu sk. pamācībā [Руководство пользователя камеры/Kameras lietošanas pamācība] diskā DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Ietver pamācības [Руководство пользователя камеры/Kameras lietošanas pamācība] un [ImageBrowser EX Руководство...
Page 123: Akumulatora Uzlāde
Sākotnējā sagatavošana Akumulatora uzlāde Noņemiet vāciņu un ievietojiet akumulatoru.  Kad esat savietojis akumulatora un lādētāja atzīmi o, ievietojiet akumulatoru, iebīdot to iekšā ( ) un uz leju ( Lādējiet akumulatoru.  Kad būsit pievienojis elektrības vadu lādētājam un ievietojis vadu elektrības kontaktligzdā, iedegsies oranžs indikators.
Page 124 Sākotnējā sagatavošana Pārbaudiet kartes rakstīšanas aizsardzības izcilni un ievietojiet atmiņas karti.  Nevar veikt ierakstu atmiņas kartēs, kurām ir rakstīšanas aizsardzības izcilnis, ja šis izcilnis ir bloķēšanas (apakšējā) stāvoklī. Bīdiet izcilni uz augšu, līdz tas ar klikšķi Etiķete nofiksējas atbloķētā stāvoklī. ...
Page 125 Sākotnējā sagatavošana Iestatiet vietējo laika joslu.  Nospiediet pogas qr, lai izvēlētos vietējo laika joslu. Nospiediet pogu m, kad esat pabeidzis. Pēc  apstiprinājuma paziņojuma parādīšanas iestatījumu ekrāns vairs netiek rādīts.  Lai izslēgtu kameru, nospiediet pogu ON/OFF. Datuma un laika maiņa Lai pielāgotu datumu un laiku, kad tas jau ir iestatīts, veiciet šādas darbības.
Page 126 Kameras izmēģināšana Displeja valoda Iestatiet demonstrēšanas režīmu. Nospiediet pogu 1.  Piekļūstiet iestatījumu ekrānam un izvēlieties valodu.  Nospiediet un turiet nospiestu pogu m, un pēc tam uzreiz nospiediet pogu n.  Spiediet pogas opqr, lai izvēlētos valodu, un pēc tam nospiediet pogu m. Kameras izmēģināšana Fotografēšana un filmēšana Ieslēdziet kameru un iestatiet...
Page 127 Kameras izmēģināšana Fotografējiet.  Viegli nospiediet aizslēga pogu (  Pēc fokusēšanas kamera atskaņo divus signālus, un tiek parādīti AF rāmji, kas norāda attēla fokusētās daļas. Nospiediet aizslēga pogu līdz galam ( Filmējiet.  Nospiediet filmēšanas pogu, lai sāktu filmēt, un nospiediet to vēlreiz, lai apturētu filmēšanu.
Page 128 Pamācību skatīšana Attēlu dzēšana Lai izdzēstu 2. darbības laikā izvēlēto attēlu, veiciet šādas darbības. Ņemiet vērā, ka izdzēstos attēlus nevar atjaunot. Nospiediet pogu m, spiediet pogas op, lai izvēlētos a, un pēc tam vēlreiz nospiediet pogu m. Kad tiek piedāvāta iespēja [Erase?/Dzēst?], spiediet pogas qr, lai izvēlētos [Erase/Dzēst], un pēc tam nospiediet pogu m.
Page 129 Īpaši uzmanieties, ceļojot ārpus savas valsts robežām. • Ar šo Canon Inc. deklarē, ka AM009C atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. • Lai iepazītos ar Atbilstības deklarācijas oriģinālu, izmantojiet šo adresi: CANON EUROPA N.V.
Page 130: Pakuotės Turinys
CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 Parengimo darbui Kompaktinis diskas Kompaktinis diskas „Canon“ garantijos instrukcija „DIGITAL CAMERA „DIGITAL CAMERA sistemos brošiūra (ši instrukcija) Manuals Disk“ Solution Disk“ *1 Kaip uždėti, žr. instrukcijoje [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija], esančioje kompaktiniame diske „DIGITAL CAMERA Manuals Disk“.
Page 131: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Pradiniai paruošiamieji veiksmai Akumuliatoriaus įkrovimas Nuimkite dangtelį ir įdėkite akumuliatorių.  Sulygiavę o žymes ant akumuliatoriaus ir įkroviklio, įdėkite akumuliatorių pastumdami jį ) ir paspausdami žemyn ( Įkraukite akumuliatorių.  Prijungus maitinimo laidą prie įkroviklio ir įjungus laidą į elektros tinklo lizdą, lemputė pradės šviesti oranžine spalva.
Page 132 Pradiniai paruošiamieji veiksmai Patikrinkite, į kurią padėtį perjungta apsaugojimo nuo įrašymo ąselė ir įdėkite atminties kortelę.  Jei atminties kortelės apsaugojimo nuo įrašymo ąselė perjungta į užrakintą padėtį (apatinėje padėtyje), įrašinėti negalima. Pastumkite ąselę į viršų iki ji užsifiksuos leidžiančioje įrašinėti padėtyje. Etiketė...
Page 133 Pradiniai paruošiamieji veiksmai Nustatykite vietos laiko juostą.  Spausdami qr mygtukus pasirinkite savo laiko juostą. Baigę, paspauskite m mygtuką. Kai  pasirodys patvirtinimo ekranas, nustatymo ekranas neberodomas.  Norėdami išjungti fotoaparatą, paspauskite ON/OFF mygtuką. Datos ir laiko keitimas Norėdami pakeisti nustatytą datą ir laiką, darykite kaip aprašyta. Paspauskite n mygtuką.
Page 134 Pabandymas dirbti fotoaparatu Rodinio kalba Įjunkite atkūrimo režimą. Paspauskite 1 mygtuką.  Nueikite į nustatymo ekraną ir pasirinkite kalbą.  Paspauskite ir laikykite paspaudę m mygtuką, tada iškart paspauskite n mygtuką.  Spausdami opqr mygtukus pasirinkite kalbą, tada paspauskite m mygtuką. Pabandymas dirbti fotoaparatu Fotografavimas Įjunkite fotoaparatą...
Page 135 Pabandymas dirbti fotoaparatu Fotografuokite.  Šiek tiek įspauskite užrakto mygtuką (  Nustatęs ryškumą, fotoaparatas du kartus supypsi ir rodomi AF rėmeliai, nurodantys vaizdo zonas, kuriose nustatytas ryškumas. Paspauskite užrakto mygtuką iki galo ( Filmuokite.  Norėdami pradėti filmuoti, paspauskite filmavimo mygtuką, o norėdami nutraukti filmavimą, paspauskite mygtuką...
Page 136 Instrukcijų peržiūra Vaizdų trynimas Norėdami ištrinti 2 žingsnyje pasirinktą vaizdą, elkitės kaip aprašyta. Prašome atkreipti dėmesį, kad negalima atstatyti ištrintų vaizdų. Paspauskite m mygtuką, spausdami op mygtukus pasirinkite a, tada dar kartą paspauskite m mygtuką. Kai ekrane atsiranda [Erase?/Ištrinti?], spausdami qr mygtukus, pasirinkite [Erase/Ištrinti], tada paspauskite m mygtuką.
Page 137 GPS funkciją naudokite laikydamiesi jūsų šalyje ar regione galiojančių reglamentų. Būkite ypatingai atsargūs keliaudami užsienyje. • Šiuo Canon Inc. deklaruoja, kad šis AM009C atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. • Jei reikia atitikties deklaracijos originalo, kreipkitės šiuo adresu: CANON EUROPA N.V.
Page 138: Περιεχόµενα Συσκευασίας
Περιεχόµενα Συσκευασίας Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία περιλαµβάνονται τα ακόλουθα αντικείµενα. Εάν λείπει κάτι, επικοινωνήστε µε το σηµείο αγοράς της µηχανής. Μηχανή Συστοιχία Φορτιστής Καλώδιο Ιµάντας Εξάρτηµα Μπαταριών Μπαταρίας Επικοινωνίας Καρπού στερέωσης NB-6L (µε κάλυµµα CB-2LYE IFC-400PCU WS-DC8 ιµάντα...
Page 139 Αρχική Προετοιµασία Φόρτιση της Μπαταρίας Αφαιρέστε το κάλυµµα και τοποθετήστε την µπαταρία. Αφού ευθυγραµµίσετε τα σύµβολα o της µπαταρίας και του φορτιστή, εισάγετε την µπαταρία πιέζοντας προς τα µέσα ( ) και κατόπιν προς τα κάτω ( Φορτίστε την µπαταρία. Όταν...
Page 140 Αρχική Προετοιµασία Ελέγξτε το κουµπί προστασίας από εγγραφή της κάρτας και εισάγετε την κάρτα µνήµης. Η εγγραφή σε κάρτες µνήµης δεν είναι δυνατή όταν το κουµπί προστασίας από εγγραφή βρίσκεται στη θέση κλειδώµατος (προς τα κάτω). Σύρετε το κουµπί προς τα...
Page 141 Αρχική Προετοιµασία Καθορίστε την τοπική ζώνη ώρας. Πατήστε τα πλήκτρα qr για να επιλέξετε την τοπική ζώνη ώρας. Όταν ολοκληρώσετε, πατήστε το πλήκτρο m. Μετά από το µήνυµα επιβεβαίωσης, η οθόνη ρύθµισης δεν εµφανίζεται πλέον. Για να σβήσετε τη µηχανή, πατήστε το πλήκτρο ON/ OFF.
Page 142 ∆οκιµή της Μηχανής Γλώσσα Οθόνης Θέστε τη µηχανή σε κατάσταση προβολής. Πατήστε το πλήκτρο 1. Αποκτήστε πρόσβαση στην οθόνη ρυθµίσεων και επιλέξτε µια γλώσσα. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο m και κατόπιν πατήστε αµέσως το πλήκτρο n. Πατήστε τα πλήκτρα opqr για να επιλέξετε την επιθυ- µητή...
Page 143 ∆οκιµή της Μηχανής Λήψη στατικών εικόνων. Πατήστε ελαφρά το κουµπί του κλείστρου ( Η µηχανή παράγει δύο ηχητικά σήµατα µετά την εστίαση και εµφανίζονται πλαίσια AF που υποδεικνύουν τις εστιασµένες περιοχές της εικόνας. Πατήστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι το τέλος της διαδροµής...
Page 144 Εµφάνιση των Εγχειριδίων ∆ιαγραφή Εικόνων Για να διαγράψετε την εικόνα που επιλέξατε στο βήµα 2, πραγµατοποιήστε τις παρακάτω ενέργειες. Σηµειώστε ότι οι εικόνες που διαγράφετε δεν µπορούν να ανακτηθούν. Πατήστε το πλήκτρο m, κατόπιν πατήστε τα πλήκτρα op για να επιλέξετε a και τέλος...
Page 145 τους κανονισµούς της χώρας ή της περιοχής σας. Θα πρέπει να είστε ιδαίτερα προσεκτικοί όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό. • ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Canon Inc. ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ AM009C ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Canon PowerShot D20 Getting Started

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Canon PowerShot D20

Summary of Contents for Canon PowerShot D20

Table of Contents