tau LUXE Use And Maintenance Manual page 4

ACCESSORI OPZIONALI /
ACCESSOIRES EN OPTION / ACCESORIOS OPCIONALES /
1_ P-800CPL : Contropiastra di fondazione - Foundation counterplate - Fundamentgegenplatte - Contre-plaque de fondation - Controplaca
de ci-mentación - Base para barreira.
2_ P-200BATT: Batteria 12V - Battery 12V - 12V Batterie - Batterie 12V - Batería 12V - Bateria 12V.
3_ P-900OPTIC: Fotocellule - Photoelectric cells - Fotozellen - Photocellules - Fotocélulas.
4_ P-900TOWERM: Colonnina per da applicare su barriera h.10 cm - Photocell column to it to barrer h.10 cm - Fotozellenstandsäule für
Schranke, h.10 cm - Colonne pour photocellules à appliquer sur barrière, h.10 cm - Columna para fotocélulas para aplicar en barrera h.10
cm - Suporte lateral fotocélula h.10 cm.
5_ P-800AT: Forcella appoggio a terra regolabile per asta - Adjustable fork support for bar - Verstellbare bodenstütze für Schrankenbaum -
Lyre de repos au sol réglable pour lisse - Horquilla de apoyo de pie ajustable para asta - Suporte regulável para haste.
6_ P-800FPL: Forcella telescopica appoggio pensile per asta ellittica - Wall-mounted fork support for elliptical bar - Aulagepfosten,
höhenverstellbar, für Schrankenbaum aus Aluminium-Proil - Lyre de repos télescopique murale pour lisse elliptique - Horquilla telescópica
de apoyo colgante para asta elíptica - Suporte para haste mural (hastes elípticas).
7_ P-800GA2: Grembiulina in alluminio (passaggio utile max. 6m)* - Aluminium bar lap (passage max. 6 m)* - Aluminiumgittersprossen
(Max. Tatsächliche Absperrbreite 6 m)* - Protection alu (passage utile max.6 m)* - Protección colgante de aluminio* (paso libre max. 6 m,
a ijar en la barrera) - Saia para haste em alumínio* (passagem util màx. 6 m).
8_ P-800LA: Cordone a led per segnalazione luminosa - LED line for light-signalling
pour signalisation lumineuse - Tira de LED de señalización luminosa -
9_ P-800LL: Cordone luminoso per armadio Luxe -
- Bande led de signalisation lumineuse sur armoire barrière - Tira de LED de señalización luminosa en el armario de la barrera - LEDs
para caixa da barreira.
10_ P-800PG: Proilo in gomma per asta ellittica - Rubber bead for elliptical boom - Aufprallschutz für Schrankenbaum aus Aluminium-Proil - Proil
en caoutchouc pour lisse elliptique - Peril en goma anti-impacto para asta elíptica - Peril de borracha para haste elíptica.
11_ P-800ABTSE: snodo per asta ellittica - joint for elliptical bar - knickbaumeinrichtung - articulation lisse elliptique - articulación para barra
elíptica.
Si sconsiglia l'installazione per uso intensivo - It is not reccomended the installation for intensive use - Nicht für intensiven Betrieb
*
Geeignet - On déconseille l'utilisation pour usage intensif - Se desaconseja la instalación para uso intesivo - Não recomendado
para uso intensivo.
MOLLA / SPRING / FEDER
RESSORT / MUELLE / MOLA
ASTA ED ACCESSORI
BAR AND ACCESSORIES
SCHRANKENBAUM UND ZUBEHÖRE
LISSE ET ACCESSOIRES
BARRA Y ACCESORIOS
HASTE E ACESSÓRIOS
800AE + 800PG
800AE + 800AT + 800ABTSE
800AE + 800AT + 800PG
800AE + 800FPL + 800PG
800AE + 800AT + 800GA2
800AE + 800FPL + 800GA2
1 La molla più robusta deve sempre essere installata dal lato passo carraio (1 ig. 6) - The strongest spring should always be in-
stalled on the boom's side (1 - pic. #6) - Die härtere Ausgleichsfeder muss neben den Schrankenbaum montiert werden (1 - Abb.
6) - Le ressort plus robuste doit être monté du côté de la lisse (1 - image 6) - El resorte más robusto tiene que ser puesto en el lado
del hasta (1 - imagen 6) - A mola mais forte deve ser instalada no lado da haste (1 - imagem 6).
2 La molla meno robusta deve sempre essere installata dal lato passo carraio (1 ig. 6) - The weakest spring should always be installed
on the boom's side (1 - pic. #6) - Die weniger harte Ausgleichsfeder muss neben den Schrankenbaum montiert werden (1 - Abb. 6) -
Le ressort moins robuste doit être monté du côté de la lisse (1 - image 6) - El resorte menos robusto tiene que ser puesto en el lado
del hasta (1 - imagen 6) - A mola menos forte deve ser instalada no lado da haste (1 - imagem 6).
Per lunghezze asta uguali o superiori a 5 m è obbligatorio l'uso dell'appoggio asta a terra isso o pensile.
For boom lengths equal or greater than 5 mt. it must use (mandatory) the ground boom support or the pendulum support
Bei einer Stangenlänge gleich oder über 5 m ist die Anwendung der Stangenaulage am Boden fest oder hängend notwendig.
Pour lisses de 5 ou plus metrès de longueur, l'utilisation de la lyre de repos appui au sol ou suspendu est contraignante.
En el caso de que la longitud de la barra sea de 5 m o más, será obligatorio utilizar un soporte para la barra anclado al suelo o colgante.
Para comprimentos de haste iguais ou superiores a 5 m deve-se utilizar o suporte para haste ixo no chão ou suspenso.
ATTENZIONE: RISPETTO ALLA LUNGHEZZA NOMINALE DELL'ASTA, IL PASSAGGIO UTILE SI RIDUCE DI 353 mm (vedi ig. 1).
ATTENTION: PASSAGE WIDTH EQUALS BAR LENGTH LESS 353 mm (see pic. #1).
ACHTUNG: TATSÄCHLICHE ABSPERRBREITE IST GLEICH BAUMLAENGE MINUS 353 mm (siehe Abb. 1).
AVERTISSEMENT: LE PASSAGE UTILE EST RÉDUIT DE 353 mm PAR RAPPORT À LA LONGUEUR NOMINALE DE LA LISSE (voir ig. 1).
ATENCIÓN: EL PASO LIBRE ES IGUAL A LA LONGITUD DEL ASTA MENOS 353 mm (véase ig. 1).
ATENÇÃO: A PASSAGEM UTIL É IGUAL AO CUMPRIMENTO DO HASTE MENOS 353 mm (ver ig. 1).
4
OPTIONAL ACCESSORIES
LED bead on barrier cabinet - LED-Kette für Leuchtanzeige auf Schaltschrank Schranke
LONGUEUR LISSE / LONGITUD BARRA /
4 ÷ 4,24 4,25 ÷ 4,74
(m)
B+B
B
2
+D
B+B
B+C
1
B+B
B
2 +C
/ SONDERZUBEHÖR
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
- LED-Leuchtelement für Leuchtanzeige - Cordon LED
LEDs para haste.
M-0600000028 (ø 5,2 mm)
B)
Color: Green RAL 6002
M-060CITY0FP (ø 7 mm)
D)
Color: Red RAL 3000
LUNGH. ASTA / BAR LENGHT /
4,75 ÷ 5,24 5,25 ÷ 5,74
(m) (m)
B+C
1
2
C +D
C+C C+C
B+C
1
2
C +D
C+C D+D
C+C D+D
+E
C+C D 2
LUXE
M-060B3060FP (ø 6,2 mm)
C)
Color: Blue RAL 5003
M-060LUXE000 (ø 9 mm)
E)
Color: Yellow RAL 1004
SCHRANKENBAUMLÄNGE
COMPRIMENTO HASTE
5,75 ÷ 6,24 6,25 ÷ 6,74
(m) (m) (m)
- -
- -
D+E D+E
1
D+D
+E D+E D+E
1
2
D
+E +E E+E
D 2 D 2
+E E+E E+E
D 2
6,75 ÷ 7
(m)
- -
- -
E+E
1
E+E
1
E+E
E+E