Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Marshall Amplification STUDIO VINTAGE SV20H
Summary of Contents for Marshall Amplification STUDIO VINTAGE SV20H
- Page 1 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C USER MANUAL...
- Page 2 ENGLISH CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR MARSHALL STUDIO VINTAGE AMP. THE STUDIO VINTAGE DELIVERS THE TONE AND FLEXIBILITY OF AN ICONIC JMP 1959 IN A MORE PORTABLE FORM. GIVING THOSE IN THE STUDIO AND PLAYING INTIMATE GIGS ACCESS TO THAT FAMOUS MARSHALL SOUND. WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW AMP AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU.
- Page 3 ENGLISH Warning: before going any further, make IMPORTANT SET UP INFORMATION 5. Plug your guitar into one of the input sure that your amp is compatible with your 1. When using your amp with one or jack sockets on the front panel. mains electricity supply.
- Page 4 ENGLISH SV20H AND SV20C Based on an amp that inspired generations of iconic guitarists, the 1959SLP. VALVES Marshall Studio Vintage amps deliver the unmistakeable tone shaping and 2 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and harmonics that are expected from the 2x EL34 1959SLP in a portable format.
- Page 5 ENGLISH SV20H SV20C FRONT PANEL FUNCTIONS...
-
Page 6: Front Panel Functions
ENGLISH 1. POWER SWITCH 3. POWER INDICATOR 7. TREBLE 11. INPUT 1 Mains power is on when set to the on Illuminates when unit is switched on. Adjusts the upper frequencies of the amp. Is a low sensitivity high treble input. position. -
Page 7: Rear Panel Functions
ENGLISH SV20H SV20C REAR PANEL FUNCTIONS... - Page 8 ENGLISH 1. SPEAKER OUT 5. SPEAKER OUT 6. DI OUTPUT 8. EFFECTS LOOP SEND 1/4” socket for 16 Ohm speaker connection. 1/4” socket for 4 Ohm speaker connection Connect your amp to an external Sends signal to effects loop / outboard –...
- Page 9 ENGLISH WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND.
- Page 10 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C MANUEL D'UTILISATION...
- Page 11 FRANÇAIS FÉLICITATIONS, VOUS VENEZ D’ACHETER VOTRE AMPLI STUDIO VINTAGE DE CHEZ MARSHALL. LE STUDIO VINTAGE OFFRE LA QUALITÉ TONALE ET L’ADAPTABILITÉ DE L’EMBLÉMATIQUE JMP 1959 DANS UN FORMAT PLUS COMPACT. POUR DONNER AUX MUSICIENS EN STUDIO ET AUX CONCERTS EN PETIT COMITÉ L’ACCÈS AU CÉLÈBRE SON MARSHALL.
- Page 12 FRANÇAIS Avertissement: avant d’aller plus loin, INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À Vérifier que toutes commandes master, L'INSTALLATION : vérifier que votre amplificateur est du volume et/ou du niveau de sortie sur le compatible avec votre alimentation panneau avant sont réglées sur zéro. électrique.
- Page 13 FRANÇAIS SV20H ET SV20C Conçus à l’image de l’ampli qui a inspiré des générations de guitaristes de légende, LAMPES le 1959SLP. Les amplis Studio Vintage de chez Marshall vous offrent les harmonies 2 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 2 x et la formation tonale caractéristiques EL34 du 1959SLP dans un format portatif.
- Page 14 FRANÇAIS SV20H SV20C FONCTIONS DU PANNEAU AVANT...
- Page 15 FRANÇAIS 1. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION 3. INDICATEUR DE PUISSANCE 7. TREBLE (AIGUËS) 11. INPUT 1 (ENTRÉE 1) L’alimentation secteur est activée lorsque s’allume quand l’appareil est allumé. Règle les fréquences hautes de l’ampli. Une entrée basse sensibilité, forte en l’interrupteur est réglé sur marche (on). Votre son gagne en éclat lorsque vous aiguës.
- Page 16 FRANÇAIS SV20H SV20C FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE...
- Page 17 FRANÇAIS 1. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR) 5. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR) 6. DI OUTPUT (SORTIE DI) 9. EFFECTS LOOP RETURN (RETOUR DE BOUCLE D’EFFETS) Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 16 Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 4 Raccorder votre amplificateur à un Ohm.
- Page 18 BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA POLITIQUE D' A MÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS, MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CES SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE. MARSHALL AMPLIFICATION PLC,...
- Page 19 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C BENUTZERHANDBUCH...
- Page 20 DEUTSCH VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DEN VERSTÄRKER MARSHALL STUDIO VINTAGE ENTSCHIEDEN HABEN. DER STUDIO VINTAGE LIEFERT DEN KLANG UND DIE FLEXIBILITÄT DES KLASSISCHEN JMP 1959 IN EINEM TRAGBAREN FORMAT. DAMIT KANN JEDER, SOWOHL IM STUDIO ALS AUCH BEI KLEINEN AUFTRITTEN, DEN TYPISCHEN MARSHALL-SOUND ERLEBEN.
- Page 21 DEUTSCH Warnung: Versichern Sie sich, bevor Sie WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU: TRANSPORT DER GERÄTE 4. Achten Sie darauf, dass alle Master, fortfahren, dass der Verstärker mit dem 1. Wenn Sie Ihren Verstärker mit VOLUME (Lautstärkeregler) bzw. Vor dem Transport ist sicherzustellen, dass Stromnetz kompatibel ist.
- Page 22 DEUTSCH SV20H UND SV20C Dieses Modell wurde von einem Klassiker unter den Verstärkern inspiriert, der RÖHREN Generationen berühmter Gitarristen begeistert hat: dem 1959SLP. Die 2 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter) Marshall Studio Vintage bieten die und 2x EL34 unverwechselbare Tonformung und die KANÄLE Obertöne des 1959SLP, aber in einem tragbaren Format.
- Page 23 DEUTSCH SV20H SV20C FUNKTIONEN VORDERSEITE...
- Page 24 DEUTSCH 1. NETZSCHALTER (POWER) 4. PRÄSENZ (PRESENCE) 8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1 Eingänge: Die Hoch- und Wenn der Schalter auf Ein gestellt ist, ist Justiert den Klang im Lautstärkeregler, der die Lautstärke des Normaltoneingänge können über ein der Netzstrom angeschaltet. Hochfrequenzbereich der Endstufe.
- Page 25 DEUTSCH SV20H SV20C FUNKTIONEN RÜCKSEITE...
- Page 26 DEUTSCH 1. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER 5. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER 7. LOOP-SCHALTER OUT) OUT) Schaltet den Effekt-Loop des Verstärkers 1/4”-Buchse zum Anschließen von 1/4”-Buchse zum Anschließen von 4-Ohm- an oder aus. Wird der Schalter 16-Ohm-Lautsprechern. Lautsprechern – verwenden Sie diese in ausgeschaltet, wird der Loop komplett aus Verbindung mit Buchse 4, wenn Sie 2 x dem Signalweg entfernt.
- Page 27 DEUTSCH DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ENTSPRECHEN ZUM ZEITPUNKT IHRER VERÖFFENTLICHUNG DER WAHRHEIT. AUFGRUND DES GRUNDSATZES DER STÄNDIGEN VERBESSERUNG UND ENTWICKLUNG BEHÄLT SICH MARSHALL AMPLIFICATION PLC JEDOCH DAS RECHT VOR, SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU MODIFIZIEREN. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND.
- Page 28 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C MANUAL DEL USUARIO...
- Page 29 ESPAÑOL GRACIAS POR COMPRAR ESTE AMPLIFICADOR STUDIO VINTAGE DE MARSHALL. EL STUDIO VINTAGE TE PROPORCIONA EL SONIDO Y LA FLEXIBILIDAD DEL EMBLEMÁTICO JMP 1959 EN UN FORMATO MÁS PORTÁTIL. CON ÉL, TENDRÁS ACCESO AL FAMOSO SONIDO DE MARSHALL TANTO EN EL ESTUDIO COMO AL TOCAR EN CONCIERTOS PRIVADOS.
- Page 30 ESPAÑOL Advertencia: Antes de continuar, INFORMACIÓN IMPORTANTE DE TRANSPORTE DEL EQUIPO 4. Asegúrate de que los controles CONFIGURACIÓN asegúrate de que el amplificador sea maestro, de volumen y/o del nivel Antes de mover el amplificador, es compatible con la alimentación de 1.
- Page 31 ESPAÑOL SV20H Y SV20C Basado en el 1959SLP, un amplificador que sirvió de inspiración a guitarristas VÁLVULAS emblemáticos, el amplificador Studio Vintage de Marshall proporciona, en 2 x ECC83, 1 x ECC83 (divisor de fases) y un formato portátil, la forma tonal y los 2 x EL34 armónicos inconfundibles que se esperan CANALES...
- Page 32 ESPAÑOL SV20H SV20C FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO...
- Page 33 ESPAÑOL 1. INTERRUPTOR POWER (ENCENDIDO) 4. PRESENCE (PRESENCIA) 9. NORMAL LOUDNESS 2 (NORMAL/VOLUMEN Cuando se encuentra en la posición de Ajusta las frecuencias altas del encendido, se conecta la alimentación amplificador de potencia. El incremento de Control de volumen que modifica el eléctrica.
- Page 34 ESPAÑOL SV20H SV20C FUNCIONES DEL PANEL TRASERO...
- Page 35 ESPAÑOL 1. SPEAKER OUT (SALIDA DE ALTAVOCES) 5. SPEAKER OUT (SALIDA DE ALTAVOCES) 6. DI OUTPUT (SALIDA DI) 9. EFFECTS LOOP RETURN (RETORNO DEL CIRCUITO DE EFECTOS) Toma de 1/4” para conectar un altavoz de Toma de 1/4” para conectar un altavoz de Conecta el amplificador a un dispositivo de 16 ohmios.
- Page 36 SI BIEN LA INFORMACIÓN INDICADA ES CORRECTA EN EL MOMENTO DE SU PUBLICACIÓN, DEBIDO A LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y MEJORA CONTINÚA DE MARSHALL AMPLIFICATION PLC, NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. MARSHALL AMPLIFICATION PLC,...
- Page 37 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C 用户手册...
- Page 38 简体中文 您购买 MARSHALL STUDIO VINTAGE 放大器， 我们对 此表示祝贺。 STUDIO VINTAGE 不仅具备标志性的 JMP 1959 所具有的音色和灵 活性， 而且更加便携。 该产品的推出让那些在录音室里演奏 抒情音乐的人士能够体验著名的 MARSHALL 音效。 我们希望， 我们有多么热爱为您设计和制造新放大器， 您就 有多么喜爱此放大器。 MARSHALL 团队...
- Page 39 简体中文 重要设置信息 运输您的设备 警告： 在进一步操作之前， 请确保您放大 4. 确保前面板上的主音量、 音量和/或输 器的规格与电源匹配。 如果您有任何疑 1. 配合一个或多个音箱使用放大器时， 出电平控制器设于零位置。 在试图移动设备之前， 请确保您的放大器 问， 请向合格的技术人员寻求帮助 — 您 确保将其连接到正确的扬声器插孔。 处于关闭状态， 拔出电源插头， 并确保所有 的 Marshall 经销商可以在这方面为您提 5. 将您的吉他插入前面板上的 INPUT （ 可拆装信号线均与设备断开连接。 供帮助。 警告： 不按上述说明操作可能会损坏您的 输入） 插孔之一。 放大器。 连接音箱时， 请确保使用正确的扬 电源输入和保险丝 声器信号线。 切勿在此处使用屏蔽的吉他 6. 开启前面板 POWER （电源） 开关， 等待 放大器后面板上清楚地标注了适用于您...
- Page 40 简体中文 SV20H 和 SV20C 基于激发了一代又一代杰出吉他手的放大 器 1959SLP。 Marshall Studio Vintage 放 电子管 大器以便携的形式提供 1959SLP 所具有 的无可争辩的音色与和声。 您不仅可以演 2 x ECC83， 1 x ECC83 （ 分相器） 和 2 x EL34 奏饱满的蓝调音色， 而且可以演奏经典摇 通道 滚乐的厚重音色。 Studio Vintage 放大器 提供四个单独的输入接口， 让您能够进行 带四个单独输入接口的单通道 混音、 独特的 EQ 设置， 包括临场控制， DI 高和低敏感度响度控制器 输出和功率降低。 POWER CONTROL （ 功率控制器） 20W 或 5W 扬声器 1 x 10” Celestion V 型 10” （仅限一体式） EQUALISATION （均衡） 高音、...
- Page 41 简体中文 SV20H SV20C 前面板功能...
- Page 42 简体中文 1. POWER SWITCH （电源开关） 5. BASS （低音） 10. INPUT 1 （ 输入接口 1） 当设在 ON （打开） 位置时， 电源接通。 调整放大器的低频量。 这可以增加您的声 是一个高敏感度、 强高音输入接口。 音的下探极限和深度。 2. STANDBY （待机） 开关 11. INPUT 1 （ 输入接口 1） 6. MIDDLE （中音） 当设置为 low （低） 时， 设备功率处于低功 是一个低敏感度、...
- Page 43 简体中文 SV20H SV20C MAINS INPUT 100 WATTS 1 x 8Ω 1 x 4Ω 1 x 16Ω 2 x 16Ω 2 x 8Ω DI OUT FX LOOP SEND RETURN ON/OFF FX LOOP 输入: 220V ~ 50Hz FUSE 100 WATTS 220V - T1AE250V 后面板功能...
- Page 44 简体中文 1. SPEAKER OUT （扬声器输出） 5. SPEAKER OUT （扬声器输出） 7. LOOP SWITCH （回路开关） 用于连接 16 欧姆扬声器的 1/4”插孔。 用于连接 4 欧姆扬声器的 1/4”插孔 – 当 这可打开或关闭放大器的音效回路， 从而 插入 2 x 8 欧姆音箱时， 结合插孔 4 使用此 在关闭后彻底消除信号路径上的回路。 2. SPEAKER OUT （扬声器输出） 输出。 8. EFFECTS LOOP SEND （音效回路发 用于连接 8 欧姆扬声器的 1/4”插孔 – 当 出） 插入 2 x 16 欧姆音箱时， 结合插孔 3 使用 警告： 切勿连接超过额定数量的扬声器。 安 此输出。 全组合是列于本手册中的组合。 任何其他 将信号发送到音效回路/外部设备。...
- Page 45 简体中文 尽管本说明书所含信息在出版时经审定为正确， 但是， 基于我们的持续改进和发展策略， MARSHALL AMPLIFICATION PLC 保留 对产品规格进行修改的权利， 恕不另行通知。 MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. 电话： +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC 注册于英格兰 注册编号： 805676...
- Page 46 STUDIO VINTAGE SV20H & SV20C ユーザー ・ マニュアル...
- Page 47 日本語 マーシャル STUDIO VINTAGEア ンプをお買い上げいただ きありがと うございます。 STUDIO VINTAGEは、 マーシャルを象徴するJMP 1959の音色と 柔軟性をよ りポータブルな形で提供します。 スタジオや小 規模スペースでのライブで、 マーシャルの名高いサウンド による演奏が可能となり ます。 演奏者のためにマーシャルが設計 ・ 製作したこの新しい アンプで演奏をお楽しみください。 マーシャルチーム...
- Page 48 日本語 重要なセットアップ情報 アンプを持ち運ぶ際のご注意 警告： 主電源に接続する前に、 必ずアンプ 4. フロン トパネルのMASTER （マスタ が電源に適合していることを確認して くだ 1. アンプを1つまたは複数のスピーカー ー） 、 VOLUME （音量） および/または アンプを持ち運ぶ前に、 必ずアンプのスイッ さい。 ご不明な点は、 有資格技術者にお問 キャビネッ トと併せて使用する場合は、 OUTPUT （出力） コン トロールがゼロ チを切り、 主電源からプラグを抜き、 取外し い合わせください。 最寄りのマーシャル代 スピーカーキャビネッ トが正しいラウド になっていることを確認して ください。 可能なケーブルをすべての器材から外して 理店がお手伝いいたします。...
- Page 49 日本語 何世代にもわたり著名なギタリス トたち SV20HおよびSV20C をインスパイアしてきたアンプ、 1959SLP 真空管 をベースに製作されたマーシャル Studio Vintageアンプは、 1959SLPの独特なトー 2 x ECC83、 1 x ECC83 （ フェイズスプリ ッタ ンシェイピングとハーモニクスをコンパク ー） 、 2x EL34 トな形で提供します。 クラシックロックの チャンネル 魅惑的なブルース トーンから切れ味のあ るリードまで、 あらゆる演奏を可能にしま シングルチャンネルと4つの個別入力 す。 Studio Vintageアンプは、 4つの個別 高感度および低感度ラウドネルコン トロ 入力を備え、 PRESENCE （プレゼンス） コン ール トロール、 DI OUTPUT （DI出力） 、 POWER 電源コントロール...
- Page 50 日本語 SV20H SV20C フロントパネルの機能...
- Page 51 日本語 1. POWER SWITCH （電源スイッチ） 3. POWER INDICATOR （電源インジケー 6. MIDDLE （ミドル） 9. NORMAL / LOUDNESS 1 （ ノーマル / ラ ター） ウドネス 2） ON （オン） の位置にすると電源が入りま アンプのMid Frequencies （ ミ ッ ドフリーク す。 電源を入れるとインジケーターが点灯し エンシー） を調節します。 重厚感のあるフル INPUT 2のLOUDNESS （ラウドネス） を変え ます。...
- Page 52 日本語 SV20H SV20C リアパネルの機能...
- Page 53 日本語 1. SPEAKER OUT （スピーカー出力） 5. SPEAKER OUT （スピーカー出力） 10. POWER INLET （電源インレット） メモ： DI出力によりラウドスピーカー ・ エミ 16 Ωスピーカー接続用 1/4インチソケッ ト 4 Ωスピーカー接続用 1/4インチソケッ トで ュレーションが追加されています。 主電源ケーブルをここに接続します。 です。 す。 8 Ωキャビネッ ト2つに接続する場合、 ソ 8.EFFECTS LOOP SEND （エフェク トルー ケッ ト4と組み合わせて使用して ください。 プ ・ センド） 2. SPEAKER OUT （スピーカー出力） 7.
- Page 54 日本語 本書の内容は出版時に正確であることを期しています が、 常に改善と進歩を目指すポリシーによ り、 MARSHALL AMPLIFICATION PLCは、 事前の予告なく 仕様を変更する権利 を留保します。 MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. 電話： +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC イングランドで登録されています 登録番号： 805676...