AKG SPC 4500 User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AKG Manuals
  4. Extender
  5. SPC 4500
  6. User instructions
AKG SPC 4500 User Instructions

AKG SPC 4500 User Instructions

Antenna combiner
Hide thumbs Also See for SPC 4500:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Sicherheit und Umwelt
      • Sicherheit
      • Umwelt
      • Bedienungsanleitung

    • 2 Beschreibung
      • Einleitung
      • Lieferumfang
      • Optionales Zubehör
        • Frontplatte
        • Rückseite

    • 3 Inbetriebnahme
      • Wichtige Hinweise
      • Rackmontage eines Antennen-Combiners
      • Rackmontage Zweier Antennen-Combiner Nebeneinander
      • Antennen Aufstellen
        • Aufstellungsort
        • Montage auf Bodenstativ
        • Wand-/Deckenmontage
      • Verkabelung
      • Stromversorgung

    • 4 Betriebshinweise
      • Ein- und Ausschalten
        • Anlagen mit Dezentraler Stromversorgung
        • Anlagen mit Optionaler Zentraler Stromversorgung PSU 4000
      • Status-LED

    • 5 Reinigung

    • 6 Technische Daten

  • English

  • Français

    • 1 Sécurité Et Écologie
      • Sécurité
      • Ecologie

    • 2 Description
      • Introduction
      • Fournitures D'origine
      • Accessoires Optionnels
        • Façade
        • Face Arrière

    • 3 Mise en Service
      • Remarques Importantes
      • Montage en Rack D'un Combinateur D'antennes
      • Montage en Rack de Deux Combinateurs D'antennes Juxtaposés
      • Installation de L'antenne
        • Lieu D'installation
        • Montage Sur Pied
        • Montage Sur un Mur/Au Plafond
      • Liaisons
      • Alimentation

    • 4 Instructions Pour Le Fonctionnement
      • Mise Sous Tension/Hors Tension
        • Installations Avec Alimentation Décentralisée
        • Installations Avec Alimentation Centrale PSU 4000 Optionnelle
      • Témoin LED

    • 5 Nettoyage

    • 6 Caractéristiques Techniques

  • Italiano

    • 1 Sicurezza Ed Ambiente
      • Sicurezza
      • Ambiente

    • 2 Descrizione
      • Introduzione
      • In Dotazione
      • Accessori Opzionali
        • Pannello Frontale
        • Lato Posteriore

    • 3 Messa in Esercizio
      • Avvertenze Importanti
      • Montaggio DI un Combiner D'antenna in un Rack
      • Montaggio DI Due Combiner D'antenna in un Rack, uno Accanto All'altro
      • Come Posizionare L'antenna
        • Luogo DI Posizionamento
        • Montaggio Su Supporto da Pavimento
        • Montaggio Su Parete/Soffitto
      • Cablaggio
      • Alimentazione DI Corrente

    • 4 Indicazioni Per L'esercizio
      • Attivazione E Disattivazione
        • Impianti con Alimentatori Decentrali
        • Impianti con Alimentatore Centrale Opzionale PSU 4000
      • LED DI Stato

    • 5 Pulizia

    • 6 Dati Tecnici

  • Español

    • 1 Seguridad y Medio Ambiente
      • Seguridad
      • Medio Ambiente

    • 2 Descripción
      • Introducción
      • Volumen de Suministros
      • Accesorios Opcionales
        • Panel Frontal
        • Panel Posterior

    • 3 Puesta en Servicio
      • Observaciones Importantes
      • Montaje en Bastidor de un Combinador de Antenas
      • Montaje en Bastidor de Dos Combinadores de Antenas Contiguos
      • Emplazar la Antena
        • Lugar de Emplazamiento
        • Montaje en Trípodes de Suelo
        • Montaje en Paredes/Techos
      • Cableado
      • Alimentación de Corriente

    • 4 Instrucciones de Manejo
      • Encender y Apagar
        • Sistemas con Alimentación Descentralizda
        • Sistemas con Alimentador Central Opcional PSU 4000
      • LED de Estado

    • 5 Limpieza

    • 6 Datos Técnicos

  • Português

    • 1 Segurança E Meio Ambiente
      • Segurança
      • Meio Ambiente

    • 2 Apresentação
      • Introdução
      • Conteúdo da Embalagem
      • Acessórios Opcionais
        • Placa Frontal
        • Lado Traseiro

    • 3 Operação
      • Avisos Importantes
      • Montagem de um Combinador de Antenas Num Rack
      • Montagem de Dois Combinadores de Antenas Lado a Lado
      • Montagem da Antena
        • Lugar de Montagem
        • Montagem Num Tripé de Chão
        • Montagem Na Parede Ou no Teto
      • Cablagem
      • Alimentação Elétrica

    • 4 Avisos para a Operação
      • Ligar E Desligar
        • Sistemas Com Alimentação Descentralizada
        • Sistemas Com a Alimentação Central Opcional PSU 4000
      • LED Do Status

    • 5 Limpeza

    • 6 Especificações

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
BDA_SPC4500_F031113_Hex
SPC 4500
B E DI E NUN G SAN L EITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
U SER I N STRU CTI ON S
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'E M P LOI
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTR UZION I PE R L' USO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EM PL EO
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
IN STR UÇÕE S DE U SO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
03.10.2011
9:42 Uhr
S. 2
. . . . . . . . . . . . . . . .
p. 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite 1
(Schwarz/Black Auszug)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AKG SPC 4500

Summary of Contents for AKG SPC 4500

  • Page 1 03.10.2011 9:42 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) SPC 4500 B E DI E NUN G SAN L EITUNG S. 2 ....Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U SER I N STRU CTI ON S p.

  • Page 2: Table Of Contents

    SPC 4500 ........

  • Page 3: Sicherheit Und Umwelt

    6. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit einem Gleichspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC/1,4 A oder der zentralen Stromversorgung PSU 4000 von AKG. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 7. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte.

  • Page 4: Beschreibung

    2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benüt- zen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nach- schlagen können.
  • Page 5 2 Beschreibung 6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC: DC-Eingang für Netzgerät 12 V DC/1,4 A (nicht mitgelie- fert) zur Stromversorgung des SPC 4500. 7 DC ONLY 12 V/2 A SST: DC-Eingang zum Anschluss der optionalen zentralen Stromversorgung PSU 4000 zur Versorgung der angeschlossenen Sender SST 4500 IEM.

  • Page 6: Inbetriebnahme

    1. Stellen Sie sämtliche Antennenkabelverbindungen her, bevor Sie das Gerät mit der Stromversorgung verbinden. 2. Schließen Sie an den SPC 4500 keine andere Antenne an als SRA 2 W oder RA 4000 W von AKG. Die Verwendung anderer Antennen führt zu Fehlfunktio- nen des SPC 4500.

  • Page 7: Montage Auf Bodenstativ

    PUT) wie folgt ein (siehe Bedienungsanleitung IVM 4500 IEM): Anzahl der Sender Max. Sendeleistung pro Sender 2 – 4 20 mW ≥4 10 mW • Falls Sie Mehrkanalanlagen mit höheren Leistungen verwenden wollen, wenden Sie sich bitte an den AKG Vertrieb unter sales@akg.com. SPC 4500...

  • Page 8: Stromversorgung

    2. Verbinden Sie das DC-Kabel des 2-A-Netzgeräts oder den DC-Ausgang des PSU 4000 mit der Buchse DC ONLY 12 V/2 A SST an der Rückseite des Antennen- Combiners. 3. Verbinden Sie das Netzgerät/PSU 4000 mit einer geeigneten Netzsteckdose. SPC 4500...

  • Page 9: Betriebshinweise

    Sie, ob das Lüftergitter frei überhitzt. und die Stromversorgung korrekt angeschloosen ist. An den Antennen-Combiner Schalten Sie den Antennen- ist eine nicht von AKG zuge- Combiner aus und schließen lassene Antenne ange- Sie eine Antenne schlossen. SRA 2 W oder RA 4000 W an.

  • Page 10: Reinigung

    Stromversorgung (für SST 4500 IEM): 12 VDC/2 A Abmessungen: 200 x 190 x 44 mm Gewicht: 1193 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. SPC 4500...

  • Page 11: Fcc Statement

    SPC 4500 ........

  • Page 12: Safety And Environment

    6. Operate the equipment with a DC power supply with an output voltage of 12 VDC/ 1.4 A or the PSU 4000 central power supply from AKG. Using a power supply with a different output voltage may cause serious damage to the unit.

  • Page 13: Description

    SRA 2 W passive directional antenna or RA 4000 W passive omnidirec- tional antenna from AKG. The SPC 4500 can be powered either from an AC adapter with an output voltage of 12 VDC/1.4 A (not included) or the optional PSU 4000 central power supply.
  • Page 14 5 INPUT 1-4: BNC inputs for connecting one to four SST 4500 IEM stereo transmitters. 6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4500: DC input for an AC adapter with a 12 VDC/1.4 A out- put (not included) for powering the SPC 4500.

  • Page 15: Getting Started

    1. Make all antenna cable connections before connecting the unit to power. Important Notes 2. Do not connect to the SPC 4500 any antenna other than the SRA 2 W or RA 4000 W from AKG. Using other antenna types may cause malfunctioning of the SPC 4500.

  • Page 16: Mounting Antennas On Floor Stands

    20 mW ≥4 10 mW • If you need to use a multichannel system with a higher RF output, please contact AKG Sales at sales@akg.com. 3. Connect the antenna to the ANTENNA OUT connector on the antenna combiner. SPC 4500...

  • Page 17: Powering

    16 ft. (5 m) for an RA 4000 W or 33 ft. (10 m) for an SRA 2 W. Powering • To power the SPC 4500 you can use either a suitable AC adapter or the optional PSU 4000 central power supply.

  • Page 18: Operating Notes

    The antenna connected to na combiner OFF and con- the antenna combiner is not nect an SRA 2 W or a type approved by AKG RA 4000 W antenna. Power to the antenna com- Switch power to the antenna biner is OFF.

  • Page 19: Cleaning

    1,193 g (2.63 lbs) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. * Users in the U.S. please note that frequency ranges available under current FCC rules are limited to 500.1–607.9 MHz and 614.1–697.9 MHz.
  • Page 20 SPC 4500 ........

  • Page 21: Sécurité Et Écologie

    6. Utilisez l’appareil exclusivement avec un bloc secteur pour courant continu avec ten- sion de sortie de 12 V c.c./1,4 A ou avec l’alimentation centrale PSU 4000 d’AKG. Tout autre type de courant ou de tension pourraient entraîner des dégâts sérieux sur l’appareil !

  • Page 22: Description

    SRA 2 W et l’antenne émettrice omnidirectionnelle RA 4000 W. L’alimentation est assurée soit par un bloc secteur avec tension secondaire de 12 V c.c./ 1,4 A (n’est pas fourni avec le SPC 4500) ou avec l’alimentation centrale PSU 4000. Façade Fig.
  • Page 23 5 INPUT 1-4 : Entrées BNC permettant de raccorder jusqu’à quatre émetteurs stéréo SST 4500 IEM. 6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4500 : Entrée c.c. pour bloc secteur 12 V c.c./1,4 A (ne fait pas partie des fournitures d’origine) pour l’alimentation du SPC 4500.

  • Page 24: Mise En Service

    1. Effectuez tous les raccordements de câbles d’antennes avant de connecter importantes l’appareil sur son alimentation. 2. Ne raccordez jamais au SPC 4500 une antenne autre que SRA 2 W ou RA 4000 W d’AKG. L’utilisation d’une autre antenne quelle qu’elle soit entraînerait un disfonctionnement du SPC 4500.

  • Page 25: Montage Sur Pied

    20 mW ≥4 10 mW • Si vous souhaitez utiliser des installations multicanaux à puissance élevée, veuillez consulter le service des ventes d’AKG en tapant sales@akg.com. 3. Reliez l’antenne à la prise ANTENNA OUT sur le combinateur d'antennes. SPC 4500...

  • Page 26: Alimentation

    2. Reliez le câble c.c. du bloc secteur 2 A ou la sortie DC du PSU 4000 à la prise DC ONLY 12 V/2 A SST du combinateur d’antennes. 3. Branchez le bloc secteur/PSU 4000 sur une prise secteur appropriée. SPC 4500...

  • Page 27: Instructions Pour Le Fonctionnement

    3. Mettez l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000 hors tension. Témoin LED Le combinateur d’antennes est sous tension et relié à une antenne autorisée par Vert AKG. La température de service est dans les limites normales. Mettez le combinateur d’antennes hors tension et La température de service a...

  • Page 28: Nettoyage

    200 x 190 x 44 mm Poids : 1193 g Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. SPC 4500...
  • Page 29 SPC 4500 ........

  • Page 30: Sicurezza Ed Ambiente

    6. Fate funzionare l'apparecchio esclusivamente con un alimentatore di tensione conti- nua con una tensione d'uscita di 12 V DC/1,4 A o di un'alimentatore centrale PSU 4000 di AKG. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamen- te l'apparecchio! 7.

  • Page 31: Descrizione

    Accessori opzionali www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli. L'SPC 4500 è un combiner d’antenna per il sistema di monitor In-Ear IVM 4500 IEM. Il SPC 4500 combiner d’antenna Vi permette di combinare i segnali d'uscita di massimo 4 trasmetti- tori stereo SST 4500 IEM in un segnale comune d'antenna.
  • Page 32 (Schwarz/Black Auszug) 2 Descizione 6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4500: ingresso DC per l'alimentatore 12 V DC/1,4 A (non in dotazione) per l'alimentazione di corrente dell'SPC 4500. 7 DC ONLY 12 V/2 A SST: ingresso DC per l'alimentatore centrale opzionale PSU 4000 per l'alimentazione dei trasmettitori SST 4500 IEM collegati.

  • Page 33: Messa In Esercizio

    Avvertenze importanti chio con l'alimentatore. 2. Non collegate all'SPC 4500 nessun’altra antenna che la SRA 2 W o la RA 4000 W dell'AKG. L'uso di altre antenne conduce a malfunzionamenti dell'SPC 4500. 3. Usate cavi d'antenna più corti possibile (≤10 m).

  • Page 34: Montaggio Su Supporto Da Pavimento

    (RF OUTPUT) come segue (vedasi istruzioni per l'uso IVM 4500 IEM): Potenza mass. di trasmissione Numero di trasmettitori per trasmettitore 2 – 4 20 mW ≥4 10 mW • Se volete usare impianti pluricanale con potenze più alte, rivolgeteVi al reparto distri- buzione AKG sotto sales@akg.com. SPC 4500...

  • Page 35: Alimentazione Di Corrente

    2. Collegate il cavo DC dell'alimentatore 2 A o l'uscita DC del PSU 4000 con la presa del PSU 4000. DC ONLY 12 V/2 A SST nel lato posteriore del combiner d’antenna. 3. Collegate l'alimentatore/il PSU 4000 con una presa adatta della rete. SPC 4500...

  • Page 36: Indicazioni Per L'esercizio

    è collegato corret- Rosso tamente. Un'antenna non ammessa Disattivate il combiner d’an- dall'AKG è collegata al tenna e collegate un'antenna combiner d’antenna. SRA 2 W o RA 4000 W. Der Antennen-Combiner ist Il combiner d’antenna è...

  • Page 37: Pulizia

    Alimentazione di corrente (per SST 4500 IEM):12 VDC/2 A Dimensioni: 200 x 190 x 44 mm Peso: 1193 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. SPC 4500...
  • Page 38 SPC 4500 ........

  • Page 39: Seguridad Y Medio Ambiente

    6. Utilice el aparato solamente con un alimentador de red para corriente continua con tensión de salida de 12 V CC/1,4 A ó con el alimentador de red central PSU 4000 de AKG. ¡Otros tipos de corriente y de tensión podrían dañar seriamen- te el aparato! 7.

  • Page 40: Descripción

    IVM 4500 IEM. Con el combinador de antenas puede combinar las señales de salida de hasta cuatro transmisores estéreo SST 4500 IEM en una señal de antena común. El SPC 4500 funciona únicamente con la antena direccional SRA 2 W y la antena emisora pasiva omnidireccional RA 4000 W.
  • Page 41 (Schwarz/Black Auszug) 2 Descripción 6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4500: entrada CC para adaptador de red de 12 V DC/ 1,4 A (no suministrado) para la alimentación de corriente del SPC 4500. 7 DC ONLY 12 V/2 A SST: entrada CC para la conexión del alimentador central opcio- nal PSU 4000 para alimentar los transmisores SST 4500 IEM conectados.

  • Page 42: Puesta En Servicio

    2. Utilice para ello cables de antena cortos (≤10 m). 3. No conecte al SPC 4500 a ninguna otra antena, salvo la SRA 2 W ó la RA 4000 W de AKG. El uso de otras antenas produce fallos en el SPC 4500.

  • Page 43: Montaje En Trípodes De Suelo

    PUT) como sigue (véase el Manual de Instrucciones del IVM 4500 IEM): Número de transmisores Potencia emisora máx. por transmisor 2 – 4 20 mW ≥4 10 mW • Si desea utilizar equipos multicanales con potencias mayores, sírvase dirigirse a la Sección de Ventas de AKG bajo sales@akg.com. SPC 4500...

  • Page 44: Alimentación De Corriente

    1. Conecte el cable CC del alimentador de red 1,4 A o la salida DC del PSU 4000 a la Instrucciones del PSU 4000. toma DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4500 en el panel posterior del combinador de ante- nas.

  • Page 45: Instrucciones De Manejo

    El combinador de antenas Apague el combinador de está conectado a una ante- antenas y conecte una antena na no autorizada por AKG. SRA 2 W ó RA 4000 W. El combinador de antenas Encienda el combinador de está apagado.

  • Page 46: Limpieza

    Dimensiones: 200 x 190 x 44 mm Peso: 1193 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. SPC 4500...
  • Page 47 SPC 4500 ........

  • Page 48: Segurança E Meio Ambiente

    6. Use o aparelho apenas com um alimentador de corrente contínua com uma tensão de saída de 12 V DC/1,4 A ou com a alimentação central PSU 4000 da AKG. Outros tipos de corrente ou tensões diferentes poderão provocar severos prejuízos no apa- relho! 7.

  • Page 49: Apresentação

    Acessórios opcionais www.akg.com. A concessionária terá mais informações disponíveis. O SPC 4500 é um combinador de antenas para o sistema de monitor in-ear IVM 4500 IEM. SPC 4500 O combinador de antenas permite combinar os sinais de saída de até quatro emissores estéreo SST 4500 IEM em um único sinal de antenas.
  • Page 50 BDA_SPC4500_F031113_Hex 03.10.2011 9:43 Uhr Seite 50 (Schwarz/Black Auszug) 2 Apresentação 7 DC ONLY 12 V/2 A SST: entrada DC para conectar a alimentação elétrica central PSU 4000 para a alimentação dos emissores SST 4500 IEM conectado. SPC 4500...

  • Page 51: Operação

    1. Antes de ligar o aparelho à rede, faça todas as conexões de cabos de antena. Avisos importantes 2. Não conecte o SPC 4500 a outras antenas que as SRA 2 W ou RA 4000 W da AKG. O uso de outras antenas poderá prejudicar o funcionamento do SPC 4500.

  • Page 52: Montagem Num Tripé De Chão

    (veja o manual do IVM 4500 IEM) como indicado abaixo: Anzahl der Sender Max. Sendeleistung pro Sender 2 – 4 20 mW ≥4 10 mW • Caso deseje usar sistemas multi-canais com potência maior, por favor, dirija-se à dis- tribuição da AKG em sales@akg.com. SPC 4500...

  • Page 53: Alimentação Elétrica

    2. Conecte o cabo DC do alimentador 2 A ou a saída DC do PSU 4000 à entrada DC ONLY 12 V/2 A SST no lado traseiro do combinador de antenas. 3. Conecte o alimentador de rede/o PSU 4000 a uma tomada adequada. SPC 4500...

  • Page 54: Avisos Para A Operação

    LED de status O combinador de antenas está ligado e conectado a uma antena autorizada pela Verde AKG. A temperatura de ope- ração encontra-se dentro do limite normal. Desligue o combinador de Die Betriebstemperatur hat antenas e verifique se a...

  • Page 55: Limpeza

    Alimentação elétrica (para SST 4500 IEM): 12 VDC/2 A Dimensões: 200 x 190 x 44 mm Peso: 1193 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. SPC 4500...
  • Page 56 BDA_SPC4500_F031113_Hex 03.10.2011 9:43 Uhr Seite 56 (Schwarz/Black Auszug) Fig. 6 Fig. 7 SPC 4500...
  • Page 57 9:43 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug) SRA 2 W SST 4500 SST 4500 SST 4500 SST 4500 DC ONLY 12 V/1.4 A DC ONLY 12 V/2 A SPC 4500 PSU 4000 DC OUT 2 DC OUT 1 Fig. 8 SPC 4500...
  • Page 58 BDA_SPC4500_F031113_Hex 03.10.2011 9:43 Uhr Seite 58 (Schwarz/Black Auszug) Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas SPC 4500...
  • Page 59 BDA_SPC4500_F031113_Hex 03.10.2011 9:43 Uhr Seite 59 (Schwarz/Black Auszug) Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas SPC 4500...
  • Page 60 Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

Table of Contents