Stiga Cruiser 430 Li 80 series Operator's Manual

Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower

Hide thumbs Also See for Cruiser 430 Li 80 series:

Operator's manual (44 pages)

Operator's manual (42 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

See also: Operator's Manual

171506133/3

10/2018

Cruiser 430/480 Li 80 series

Cruiser 480 A Li 80 series

("Advanced")

MP1 500 Li 80 series

MP1 500 A Li 80 series

("Advanced")

MP1 550 Li 80 series

MP1 550 A Li 80 series

("Advanced")

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Акумулаторна косачка с изправен водач

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower

OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto por batería con operador de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga akutoitega muruniitja

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied

MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Baterijska ručno upravljana kosilica trave

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка на батерии со оператор на нозе

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført batteridrevet gressklipper

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Table of Contents

Summary of Contents for Stiga Cruiser 430 Li 80 series

Page 1 171506133/3 10/2018 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Cruiser 430/480 Li 80 series Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Cruiser 480 A Li 80 series ВНИМАНИЕ: преди...
Page 2 Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas a bateria para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Page 4 Type: d.c. Art.N. - s/n Advanced Serie...
Page 6 Advanced Serie 1 mm 3 mm...
Page 7 Advanced Serie Advanced Serie XX %...
Page 10 Advanced Serie Advanced Serie XX %...
Page 11 Advanced Serie...
Page 12 Advanced Serie...
Page 14: Dati Tecnici
CR/CS 430 �1� DATI TECNICI Li 80 Series �2� Potenza nominale * 1500 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 �4� Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / DC �5� Tensione e frequenza di alimentazione NOMINAL V / DC �6�...
Page 15 CR/CS 480 Li 80 CR/CS 480 Li 80 �1� DATI TECNICI Series Advanced Series �2� Potenza nominale * 1500 1500 Velocità mass. di funzionamento �3� 2900 2900 motore * Tensione e frequenza di alimentazione �4� V / DC Tensione e frequenza di alimentazione �5�...
Page 16 MP1 500 Li 80 MP1 500 Li 80 �1� DATI TECNICI Series Advanced Series �2� Potenza nominale * 1500 1500 Velocità mass. di funzionamento �3� 2900 2900 motore * Tensione e frequenza di alimentazione �4� V / DC Tensione e frequenza di alimentazione �5�...
Page 17 MP1 550 Li 80 MP1 550 Li 80 �1� DATI TECNICI Series Advanced Series �2� Potenza nominale * 1500 1500 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 2900 �4� Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / DC Tensione e frequenza di alimentazione �5�...
Page 18 [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * [4] Napon i frekvencija napajanja MAX [4] Napájecí...
Page 19: Hu - Műszaki Adatok
[1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [2] Nimellisteho * [2] Nazivna snaga* QUES [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora* [2] Puissance nominale* toimintanopeus * [4] Napon i frekvencija napajanja MAX [3] Vitesse max.
Page 20 [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Moc znamionowa * [2] Potência nominal * [2] Putere nominală * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] Napięcie i częstotliwość...
Page 21: Safety Regulations
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 How to read the manual ........1 HOW TO READ THE MANUAL References ............1 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 Some paragraphs in the manual contain important Training ..............
Page 22: Preliminary Procedures
• Never allow children or persons unfamiliar with • Do not expose the machine to rain or wet these instructions to use the machine. Local environments. Water entering a power tool regulations may restrict the age of the operator. will increase the risk of electric shock. •...
Page 23: Environmental Protection
it to a waste disposal facility in accordance The noise and vibration levels shown in these with the local regulations in force. instructions are the maximum levels for use of the Do not throw electrical equipment machine. The use of an unbalanced cutting element, away with domestic waste.
Page 24: Safety Signs
Danger! Danger of cutting yourself. 3.1.2 Improper use Cutting means in motion. Do not put hands or feet near or under the Any other usage not in keeping with the afore- opening of the cutting means. mentioned ones may be hazardous and harm persons and/or damage things.
Page 25 Consult the documentation in the box, Side discharge chute (if provided): as well as including these instructions. discharging the grass cuttings onto the ground Remove all the unassembled parts from the box. at the side, this is also a safety element that Dispose of the box and packaging in stops any objects drawn up by the cutting means compliance with local regulations.
Page 26: Cutting Height Adjustment
This engages the wheel drive and allows the machine to move forward. 5.2.2 Drive engagement lever Drive engaged. This engages the wheel drive and allows To make the machine moving forward: the machine to move forward. a. Press one of the two operator presence levers (Fig.13.A) Drive engaged.
Page 27: Using The Machine
Lift the rear discharge guard (Fig.19.A). Press the centre to release the to- USING THE MACHINE othed coupling (Fig.19.D). The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid Preparation for mowing and grass serious risks or dangers.
Page 28: Operation
4a. Models with “I” type handle Cooling air ducts Not clogged. • Press the safety button (Fig.22.A) and pull one of the two control levers (Fig.22.B). Machine No signs of damage or wear. 4b. Models with “II” type handle - Advanced Series •...
Page 29: After Operation
• To keep a lawn green and soft with a good appearance, 1b. Models with “II” type handle - Advanced Series it should be cut regularly. A lawn can be composed of • Release both levers (Fig.28.A). different types of grass. If the lawn is cut frequently, Wait until the cutting means stops.
Page 30 adversely affect machine operation and safety. The Slow flashing (every two seconds): manufacturer shall decline all liability in the event about 15% of remaining battery. of injuries or damages caused by such parts. Fast flashing: about 10% of remaining battery. –...
Page 31: Occasional Maintenance
7.3.2 Cleaning the cutting-means assembly OCCASIONAL MAINTENANCE Remove grass debris and mud accumulated in Before conducting any inspections, cleaning or the chassis to prevent it from drying and causing maintenance/adjustment interventions on the machine: problems the next time the lawnmower is used. •...
Page 32: Handling And Transportation
• The authorized service workshops only use genuine STORING THE BATTERY spare parts. Genuine spare parts and accessories have been designed specifically for machines. The battery must be kept in a cool, • Non-original parts and attachments are not approved; shaded place without humidity.
Page 33 Check the rear discharge Before each use par. 6.2.1 / side discharge guards. Check the grass catcher, Before each use par. 6.2.1 side discharge chute. Check the cutting means Before each use par. 6.2.1 Check the battery Before each use charge status Recharge the battery After each use...
Page 34 The motor shuts down Battery is not inserted correctly. Open the hatch and check that the battery whilst working. is fitted in its housing correctly (par. 7.2.4). Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.3). Obstructions that prevent Remove the safety key, put on your work rotation of the cutting means.
Page 35: Attachments On Request
13. The cut grass is The cutting means has collided with a Immediately turn off the motor not collected in the foreign object and received a knock. and remove the safety key. grass catcher. Inspect for damage and contact a Technical service centre for the replacement of the cutting means if necessary (par.
Page 36 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Page 37 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Page 38 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Page 39 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba...
Page 40 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Page 41 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Page 42 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

This manual is also suitable for:

Cruiser 480 a li 80 series Mp1 500 li 80 series Mp1 550 li 80 series Mp1 500 a li 80 series Cruiser 480 li 80 series Mp1 550 a li 80 series

Stiga Cruiser 430 Li 80 series Operator's Manual

Quick Links

Related Manuals for Stiga Cruiser 430 Li 80 series

Summary of Contents for Stiga Cruiser 430 Li 80 series

This manual is also suitable for:

Table of Contents