Kohler KDI 2504 M-MP Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kohler Manuals
  4. Engine
  5. KDI 2504 M-MP
  6. Owner's manual

Kohler KDI 2504 M-MP Owner's Manual

Diesel kdi
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

OWNER MANUAL
OWNER MANUAL
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
KDI 1903 M-MP
KDI 1903 M-MP
KDI 2504 M-MP
KDI 2504 M-MP

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kohler KDI 2504 M-MP

Summary of Contents for Kohler KDI 2504 M-MP

  • Page 1 OWNER MANUAL OWNER MANUAL USO E MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE KDI 1903 M-MP KDI 1903 M-MP KDI 2504 M-MP KDI 2504 M-MP...
  • Page 2 > KDI KOHLER DIESEL section > login as a guest "Enter as a guest" > "TECHNICAL DOCUMENTATION" > select "KDI 1903 M-MP" or "KDI 2504 M-MP" and download the latest version of this manual onto your device. NOTE: you can select the desired language before downloading the manual, as shown in the figure below.

  • Page 3: Table Of Contents

    INDEX GENERAL INFORMATION Manual's purpose Glossary and Definitions Emission-Related Installation Instructions Service request Engine component identification Manufacturer and motor identification data TECHNICAL INFORMATION General description of the engine Engine specifications Engine dimensions (mm) 2.4.1 Engine oil 2.4.1.1 SAE oil classification 2.4.2 Reversing gear oil Fuel...
  • Page 4 INDEX INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS Engine oil replacement Oil filter cartridge replacement Fuel filter cartridge replacement Water pump impeller replacement Coolant replacement Alternator belt replacement Coolant pump belt replacement Air cleaner replacement Disposal and scrapping INFORMATION about failures Useful information about failures Error signals on the control panel INFORMATION ABOUT WARRANTY GLOSSARY...
  • Page 5 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 6: General Information

    GENERAL INFORMATION 1.1 Manual's purpose • Lombardini Marine reserves the right to make, at any time, • This manual contains the instructions needed to carry out changes in the engines for technical or commercial reasons. proper use and maintenance of the engine, therefore it must always be available, for future reference when required.

  • Page 7: Engine Component Identification

    GENERAL INFORMATION 1.5 Engine component identification SIDE VIEW A Oil filler cap Coolant refill cap Coolant tempera- ture sensor Cooled exhaust manifold Raiser Thermostat Oil pressure switch and sensor Oil filler cap Coolant pump Water pump Alternator Starter motor Nameplate SIDE VIEW B Coolant filler cap Cooled exhaust manifold...

  • Page 8: Manufacturer And Motor Identification Data

    GENERAL INFORMATION 1.6 Manufacturer and motor identification data The engine identification nameplate is located on side A or B as below. SIDE VIEW A SIDE VIEW B Manufacturer identification Engine serial number Engine type CE certificate (*1) Peak Engine version Approval data and "EC"...

  • Page 9: Technical Information

    - Liquid-cooling system; - 4 valves per cylinder with hydraulic tappets; - Direct injection. 2.2 Engine specifications Tab. 2.1 UNIT TECHNICAL DATA MEASURE ENGINE TYPE KDI 1903 M-MP KDI 2504 M-MP CYLINDERS BORE STROKE DISPLACEMENT 1861 2482 transversal 35° MAX 35° MAX...

  • Page 10: Oil

    TECHNICAL INFORMATION 2.4 Oil 2.4.1 Engine oil Important Danger • The engine may be damaged if operated with improper oil • Prolonged skin contact with the exhausted engine oil can level. cause cancer of the skin. • Do not exceed the MAX level because a sudden increase in •...

  • Page 11: Biodiesel Fuel

    TECHNICAL INFORMATION 2.5.2 Biodiesel fuel • Fuels containing 10% methyl ester or B10, are suitable for use in this engine provided that they meet the specifications listed in the Tab. 2.3. • DO NOT USE vegetable oil as a biofuel for this engine. Tab.

  • Page 12: Coolant

    TECHNICAL INFORMATION 2.6 Coolant recommendation Tab. 2.4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 50% ETHYLENEGLYCOL e 50% DECALCIFIED WATER 50% PROPYLENE GLYCOL e 50% DECALCIFIED WATER 2.7 Battery recommendation Battery not supplied by Lombardini Marine Tab. 2.5 RECOMMENDED BATTERIES AMBIENT TEMPERATURE BATTERY TYPE > - 15°C 12V 100 Ah - 800 CCA/SAE -15°C ÷...

  • Page 13: Safety Information

    SAFETY INFORMATION 3.1 Safety information • Lombardini Marine declines all direct and indirect liability • Any use of the machine other than that described cannot be considered as complying with its intended purpose as for failure to comply with the standards of conduct contained specified by Lombardini Marine .
  • Page 14 SAFETY INFORMATION • Do not mix fuel with elements such as oil or kerosene. Failure to comply with this prohibition will cause the non-observance Important of the emissions declared by Lombardini Marine. • Only use the eyebolts A installed by Lombardini Marine to •...

  • Page 15: Safety Signal Description

    SAFETY INFORMATION 3.3 Safety signal description • To ensure safe operation please read the following statements • This manual contains safety precautions which are explained and understand their meaning. below. • Also refer to your equipment manufacturer's manual for other •...

  • Page 16: Information And Safety Signals

    SAFETY INFORMATION 3.4 Information and safety signals HIGH PRESSURE FLUID ACCIDENTAL START RISK OF PUNCTURE Accidental Starts can cause High Pressure Fluids can severe injury death. puncture skin and cause severe injury or death. Before working on the engine or equipment, disconnect the Do not work on fuel system without proper training or safety battery negative (-) wire.

  • Page 17: Location Of Safety Labels On Engine

    SAFETY INFORMATION 3.6 Location of safety labels on engine ED0053031100...

  • Page 18: Information About Use

    INFORMATION ABOUT USE 4.1 Pre-start check • Read carefully the following pages and carry out the • Increase the frequency of maintenance operations in heavy operations described below in accordance with the working conditions (engine starts but stops, very dusty and instructions specified.

  • Page 19: Refuelling

    INFORMATION ABOUT USE 4.4 Refuelling Important • Before proceeding with operation, read Par. 3.2.2. Danger • Fill the engine off. • The only approved fuels are those listed in Tab. 2.3. • In those countries where diesel has a high sulphur content, its is advisable to lubricate the engine with a high alkaline oil or alternatively to replace the lubricating oil recommended by Lombardini Marine more frequently.

  • Page 20: Reversing Gear Oil Top-Up

    INFORMATION ABOUT USE 4.6 Reversing gear oil top-up Important • For safety precautions see Par. 2.4. • Place engine on horizontal surface to ensure accurate • Before proceeding with operation, read Par. 3.2.2. measurement of filling. 1 - Loosen the oil filler cap A. 2 - Add the type oil recommended (Tab.

  • Page 21: Coolant Filling

    INFORMATION ABOUT USE 4.7 Coolant filling Important Warning • Before proceeding with operation, read Par. 3.2.2. • An anti-freeze protection liquid (ANTIFREEZE) - mixed with decalcified water - must be used. • Place engine on horizontal surface to ensure accurate measurement of filling.

  • Page 22: Information About Maintenance

    INFORMATION ABOUT MAINTENANCE 5.1 Useful information about maintenance • This chapter shows all operations described in the Tab. 5.1 and Tab. 5.2 that may be directly carried out by the user. Warning • Periodic inspection and maintenance operations must • Inspections must be made when the engine is off and cold. be carried out as indicated in this manual and are the •...

  • Page 23: Oil Level Check

    INFORMATION ABOUT MAINTENANCE 5.3 Oil level check Important • Place engine on horizontal surface to ensure accurate measurement of checking. 1 - Loosen the oil filler cap A. Remove the oil dipstick B and check that the level is up to MAX.

  • Page 24: Rubber Hoses Check

    INFORMATION ABOUT MAINTENANCE Danger For safety precautions see Cap. 3. 5.4 Rubber hoses check The check is carried out by exerting a slight deflection or bending along the pipe and near the hose clamps. Components must be replaced if they have clear signs of cracks, tears, cuts, leaks and do not retain a certain degree of elasticity.

  • Page 25: Check Coolant Level

    • Place engine on horizontal surface to ensure accurate measurement of checking. Warning • Presence of steam pressurized coolant danger of burns. NOTE: Component not necessarily supplied by KOHLER. 1 - Start the engine without cap A on the cooled exhaust Fig. 5.4 manifold B.
  • Page 26 INFORMATION ABOUT MAINTENANCE NOTE: if the inside of the pipes on surfaces F1 and F2 (Fig. 5.7) are clogged with deposits even after having been cleaned as per step 6, the pipes must be cleaned using specific mechanical tools. Important •...

  • Page 27: Product Preservation

    INFORMATION ABOUT MAINTENANCE 5.7 Product preservation If cleaning engine with a pressure washer or steam Important cleaner, it is important to maintain a minimum distance of • If the engines are not to be used for 6 months, they must at least 200mm between the surface to be washed and the be protected by carrying out the operations described in nozzle - avoiding absolutely electrical components.

  • Page 28: Information About Replacements

    INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS Danger Disconnect the negative wire (-) from the battery to avoid accidental engine starting. Important • Before proceeding with operation, read Par. 3.2.2 6.1 Engine oil replacement Important • Place engine on horizontal surface to ensure accurate measurement of oil level.

  • Page 29: Oil Filter Cartridge Replacement

    INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS Warning Oil filter cartridge replacement (Par. 6.2) fuel filter replacement (Par. 6.3) In case of low use replace it 12 months. For disposal of oil filter cartridge and fuel filter refer Par. 6.9 DISPOSAL and SCRAPPING. 6.2 Oil filter cartridge replacement 1 - Unscrew the oil filter A with appropriate wrench.

  • Page 30: Water Pump Impeller Replacement

    INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS 6.4 Water pump impeller replacement Important • Replace gasket G. 1 - Loosen capscrews A and remove cover B. 2 - Remove impeller C from pump body D. 3 - Grease the new impeller C. 4 - Insert the new impeller C onto shaft E. 5 - Fasten cover B with capscrews A and washers F and insert gasket G between cover B and pump body D.

  • Page 31: Alternator Belt Replacement

    INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS 6.6 Alternator belt replacement 1 - Loosen capscrews A and remove guard B. Fig. 6.12 2 - Loosen hollow stud C and capscrew D. 3 - Remove the belt F. 4 - Perform the operations from point 2 to 6 of Par. 6.7. Fig.

  • Page 32: Coolant Pump Belt Replacement

    INFORMATION ABOUT REPLACEMENTS 6.7 Coolant pump belt replacement 1 - Perform the operations from point 1 to 3 of Par. 6.6. 2 - Remove belt A. 3 - Insert the new belt A onto pulley G1 and start fitting pulley G2 in point B, making sure to channel the internal ribs of the belt into the ducts of pulley G2, as shown in detail B1.

  • Page 33: Information About Failures

    INFORMATION ABOUT FAILURES 7.1 Useful information about failures • This chapter contains information about the problems that may appear during engine operation with its causes and trouble shooting Tab. 7.2. • In some cases, you shall turn off the engine immediately to avoid further damage Tab. 7.1. Tab.
  • Page 34 INFORMATION ABOUT FAILURES RPM instability at idle Clogged fuel pipes Contact Lombardini Marine authorised workshops speed Clogged fuel pipes Contact Lombardini Marine authorised workshops idle speed Poor quality fuel Clean the tank and refuel with quality fuel Replace the engine oil; if the problem persists, High oil sump level contact Lombardini Marine authorised workshops Blue smoke...

  • Page 35: Error Signals On The Control Panel

    INFORMATION ABOUT FAILURES 7.2 Error signals on the control panel Tab. 7.3 shows the errors that can be generated on the control panel. Tab. 7.3 POS. DESCRIPTION Engine oil pressure low High coolant temperature Disabled alternator (with engine rpm < 850 rpm) Maintenance service (*1) Insufficient battery voltage (flashing...

  • Page 36: Information About Warranty

    INFORMATION ABOUT WARRANTY WARRANTY INTERNATIONAL 3 YEAR LIMITED WARRANTY - Lombardini Marine DIESEL ENGINES Lombardini Marine warrants to the original retail consumer that each new Diesel engine will be free from manufacturing defects in materials or workmanship in normal service for the applicable coverage period set forth below beginning on the date of purchase; provided the engine is operated and maintained in accordance with Lombardini Marine’s instructions and manuals.

  • Page 37: Glossary

    (very dusty - dirty area, or in a contaminated environment due to various types of gas). KDI: Kohler Direct Injection A group of maintenance actions that have the sole objective to control and replace elements on their expiry, without modifying...
  • Page 38 GLOSSARY SYMBOLS AND UNITS OF MEASUREMENT SYMBOL UNIT OF MEASUREMENT DESCRIPTION EXAMPLE degree Rotation/inclination angle 1° square centimetre Area 1 cm Ø millimetre Diameter Ø 1 mm newton-metre Torque 1 Nm millimetre 1 mm Length 1/1000 of a millimetre μm 1 μm (micron) hour...
  • Page 39 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...
  • Page 40 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...
  • Page 41 INDICE CAPITOLI INFORMAZIONI GENERALI Scopo del manuale Glossario e definizioni Emissione - Relativo alle istruzioni di installazione Richiesta assistenza Identificazione componenti motore Identificazione costruttore e motore INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale motore Dati tecnici motore Ingombro motore (mm) Olio 2.4.1 Olio motore 2.4.1.1 Classificazione olio SAE 2.4.2 Olio invertitore di marcia...
  • Page 42 INDICE CAPITOLI INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI Sostituzione olio motore Sostituzione cartuccia filtro olio Sostituzione cartuccia filtro carburante Sostituzione girante pompa acqua Sostituzione liquido refrigerante Sostituzione cinghia alternatore Sostituzione cinghia pompa refrigerante Sostituzione filtro aria Dismissione e rottamazione INFORMAZIONI SUI GUASTI Informazioni utili sui guasti Segnalazione degli errori sul quadro di comando INFORMAZIONI SULLA GARANZIA GLOSSARIO...
  • Page 43 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...

  • Page 44: Informazioni Generali

    INFORMAZIONI GENERALI 1.1 Scopo del manuale • Lo sviluppo dei motori, è tuttavia continuo, pertanto le • Questo manuale contiene le istruzioni necessarie ad eseguire informazioni contenute all’interno di questa pubblicazione un corretto uso e una corretta manutenzione del motore, sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso.

  • Page 45: Identificazione Componenti Motore

    INFORMAZIONI GENERALI 1.5 Identificazione componenti motore VISTA LATO A Tappo rifornimento olio Tappo rifornimento Liquido Refrigerante Sensore temperatura liquido refrigerante Collettore di scarico raffreddato Raiser Valvola termostatica Sensore e Inter- ruttore di pressione olio Tappo rifornimento olio Pompa liquido refrigerante Pompa acqua Alternatore Motorino avviamento...

  • Page 46: Identificazione Costruttore E Motore

    INFORMAZIONI GENERALI 1.6 Identificazione costruttore e motore La targhetta di identificazione motore si può trovare o sul lato A o sul lato B. VISTA LATO A VISTA LATO B Identificazione costruttore Matricola identificazione motore Modello motore Certificazione CE (*1) Numero massimo Versione di giri per...

  • Page 47: Informazioni Tecniche

    - 4 valvole per cilindro con punterie idrauliche; - Iniezione diretta. 2.2 Dati tecnici motore Tab. 2.1 UNITÀ DI CARATTERISTICHE TECNICHE MISURA MODELLO MOTORE KDI 1903 M-MP KDI 2504 M-MP CILINDRI ALESAGGIO CORSA CILINDRATA 1861 2482 trasversale 35° MAX 35° MAX...

  • Page 48: Olio

    INFORMAZIONI TECNICHE 2.4 Olio 2.4.1 Olio motore Pericolo Importante • Il prolungato contatto della pelle con l'olio motore esausto può essere causa di cancro all'epidermide. • Il motore può danneggiarsi se fatto lavorare con livello olio non corretto. • Se il contatto con l’olio fosse inevitabile, lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile.

  • Page 49: Carburante Biodiesel

    INFORMAZIONI TECNICHE 2.5.2 Carburante Biodiesel • I carburanti contenenti 10% di metilestere o B10, sono adatti all’uso su questo motore, purchè rispondenti alle specifiche riportate nella Tab. 2.3. • NON USARE oli vegetali come biocarburante per questo motore. Tab. 2.3 COMPATIBILITÀ...

  • Page 50: Liquido Refrigerante

    INFORMAZIONI TECNICHE 2.6 Liquido refrigerante Tab. 2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE 50% GLICOLE ETILENICO e 50% ACQUA DECALCIFICATA 50% GLICOLE PROPILENE e 50% ACQUA DECALCIFICATA 2.7 Caratteristiche batterie Batteria non di fornitura Lombardini Marine Tab. 2.5 BATTERIE CONSIGLIATE TEMPERATURA AMBIENTE TIPO BATTERIA >...

  • Page 51: Informazioni Sulla Sicurezza

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3.1 Avvertenze di sicurezza • Un uso diverso da quello specificato da Lombardini Marine protezione individuale. all'interno di questo manuale è considerato improprio. • Lombardini Marine declina qualsiasi responsabilità • Lombardini Marine declina ogni responsabilità per qualsiasi oggettiva e soggettiva, qualora non risultino applicate e variazione al motore non descritta in questo manuale rispettate le norme comportamentali richiamate nel manuale.
  • Page 52 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • Il motore deve essere avviato seguendo le istruzioni specifiche riportate nel manuale d’uso del motore, evitare l’uso di Importante dispositivi ausiliari d’avviamento non installati all’origine. • Per il sollevamento del solo motore utilizzare esclusivamente • Prima dell’avviamento rimuovere eventuali attrezzi che entrambi i golfari A previsti dal Lombardini Marine (Fig.

  • Page 53: Descrizione Dei Segnali Di Sicurezza

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3.3 Descrizione dei segnali di sicurezza • Al fine di garantire un utilizzo sicuro, si prega di leggere • Il presente manuale contiene le norme di sicurezza spiegate attentamente le seguenti istruzioni. di seguito. • Si raccomanda di consultare anche il manuale d’uso fornito in •...

  • Page 54: Segnali Di Sicurezza E Informazione

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3.4 Segnali di sicurezza e informazione FLUIDO SOTTO ALTA PRESSIONE AVVIAMENTO ACCIDENTALE PERICOLO DI PENETRAZIONE L’avviamento accidentale del I fluidi sotto alta pressione motore può provocare gravi possono penetrare sottocute lesioni personali o la morte. e causare lesioni gravi o letali.

  • Page 55: Ubicazione Dei Segnali Di Sicurezza Sul Motore

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3.6 Ubicazione dei segnali di sicurezza sul motore ED0053031100...

  • Page 56: Informazioni Sull'uso

    INFORMAZIONI SULL'USO 4.1 Prima dell'avviamento • Leggere attentamente quanto descritto nelle seguenti pagine • Intensificare la frequenza delle manutenzioni in condizioni ed eseguire le operazioni di seguito riportate seguendo gravose di funzionamento (frequenti spegnimenti e scrupolosamente le istruzioni indicate. avviamenti, ambienti molto polverosi o molto caldi, ecc…). Importante •...

  • Page 57: Rifornimento Carburante

    INFORMAZIONI SULL'USO 4.4 Rifornimento carburante Importante • Prima di eseguire l’operazione vedere Par. 3.2.2. Pericolo • Rifornire tassativamente a motore spento. • Gli unici carburanti ammessi sono quelli riportati in Tab. 2.3. • Nei paesi dove è disponibile solo gasolio con un alto contenuto di zolfo è consigliabile introdurre nel motore un olio lubrificante molto alcalino o in alternativa sostituire l’olio lubrificante consigliato dalla Lombardini Marine più...

  • Page 58: Rifornimento Olio Invertitore Di Marcia

    INFORMAZIONI SULL'USO 4.6 Rifornimento olio invertitore di marcia Importante • Il rifornimento deve essere effettuato con il motore in • Per le avvertenze di sicurezza vedere Par. 2.4. posizione orizzontale. • Prima di eseguire l’operazione vedere Par. 3.2.2. 1 - Svitare il tappo rifornimento olio A. 2 - Rifornire con olio del tipo prescritto (Tab.
  • Page 59 INFORMAZIONI SULL'USO 4.6 Rifornimento liquido di raffreddamento 4.7 Rifornimento refrigerante Importante Avvertenza • Prima di eseguire l’operazione vedere Par. 3.2.2. • E' obbligatorio usare liquido anticongelante e protettivo ANTIFREEZE miscelato con acqua decalcificata. • Il rifornimento deve essere effettuato con il motore in •...

  • Page 60: Informazioni Sulla Manutenzione

    INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 5.1 Informazioni utili sulla manutenzione • In questo capitolo vengono illustrate le operazioni che se si dispone delle idonee capacità possono essere eseguite Avvertenza direttamente dall'utente descritte nelle Tab. 5.1 e Tab. 5.2. • Effettuare qualsiasi operazione a motore spento e a •...

  • Page 61: Controllo Livello Olio (Asta Standard)

    INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 5.3 Controllo livello olio Importante • Il controllo deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale. 1 - Svitare il tappo rifornimento olio A. Rimuovere l'asta livello olio B e controllare che il livello sia prossimo al MAX. 2 - Rabboccare se il livello non è...

  • Page 62: Controllo Tubi In Gomma

    INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE Pericolo Per le avvertenze di sicurezza vedere Cap. 5.4 Controllo tubi in gomma Il controllo si effettua esercitando un leggero schiacciamento o flessione lungo tutto il percorso del tubo ed in prossimità delle fascette di fissaggio. I componenti devono essere sostituiti se presentano screpolature, crepe, tagli, perdite e non conservano una certa elasticità.

  • Page 63: Controllo Anodo Di Zinco E Radiatore

    INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 5.5 Controllo livello refrigerante NOTA: Attendere che il motore raggiunga la temperatura ambiente. Importante • Il controllo deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale. Avvertenza • Presenza di vapore e refrigerante in pressione. Pericolo di ustioni.
  • Page 64 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE NOTA: se l'interno dei tubi sui piani F1 e F2 (Fig. 5.7) risultassero intasati dalle incrostazioni anche dopo la pulizia effettuata al punto 6, è necessario procedere alla pulizia dei tubi tramite strumenti meccanici dedicati. Importante • Sostituire tutte le guarnizioni. 9 - Fissare la calotta E2 sul collettore G tramite le viti D2 interponendo la flangia E3 e interporre: - la guarnizione H1 tra E2 e E3...

  • Page 65: Conservazione Del Prodotto

    INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 5.7 Conservazione del prodotto Con un lavaggio ad alta pressione o vapore è importante Importante mantenere una distanza minima di almeno 200 mm tra la • Nel caso i cui i motori siano inutilizzati per un periodo fino a superficie da lavare e l'ugello.
  • Page 66 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI Pericolo Scollegare il cavo negativo (-) della batteria per evitare avviamenti accidentali del motore. Importante • Prima di eseguire le operazioni vedere Par. 3.2.2. 6.1 Sostituzione olio motore Importante • La sostituzione dell'olio, deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale.

  • Page 67: Informazioni Sulle Sostituzioni

    INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI Avvertenza Sostituzione cartuccia filtro olio (Par. 6.2) filtro carburante (Par. 6.3) In caso di scarso utilizzo sostituire 12 mesi. Per lo smaltimento della cartuccia filtro olio e filtro carburante fare riferimento Par. 6.9 DISMISSIONE e ROTTAMAZIONE. 6.2 Sostituzione cartuccia filtro olio 1 - Svitare con apposita chiave la cartuccia filtro olio A.

  • Page 68: Sostituzione Girante Pompa Acqua

    INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI 6.4 Sostituzione girante pompa acqua Importante • Sostituire la guarnizione G. 1 - Svitare le viti A e rimuovere il coperchio B. 2 - Rimuovere la girante C dal corpo pompa D. 3 - Lubrificare con grasso la nuova girante C. 4 - Innestare la nuova girante C sull'albero E.

  • Page 69: Sostituzione Cinghia Alternatore

    INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI 6.6 Sostituzione cinghia alternatore 1 - Svitare le viti A e rimuovere la protezione B. Fig. 6.12 2 - Allentare la colonnetta C e le vite D. 3 - Rimuovere la cinghia F. 4 - Eseguire le operazioni dal punto 2 a 6 del Par. 6.7. Fig.

  • Page 70: Sostituzione Cinghia Pompa Refrigerante

    INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI 6.7 Sostituzione cinghia pompa refrigerante 1 - Eseguire le operazioni dal punto 1 a 3 del Par. 6.6. 2 - Rimuovere la cinghia A. 3 - Inserire la nuova cinghia A sulla puleggia G1 e iniziare a calzare sulla puleggia G2 nel punto prestando attenzione ad incanalare le costole interne della cinghia nei canali...
  • Page 71 INFORMAZIONI SUI GUASTI 7.1 Informazioni utili sui guasti • In questo capitolo ci sono informazioni relative ai possibili inconvenienti che si possono riscontrare nell'utilizzo del motore con relative cause e possibili soluzioni Tab. 7.2. • In alcuni casi, per evitare ulteriori danni, è necessario spegnere immediatamente il motore Tab. 7.1. Tab.
  • Page 72 INFORMAZIONI SUI GUASTI Rivolgersi alle officine autorizzate Lombardini Numero dei giri al Tubi carburante ostruiti Marine minimo instabile Rivolgersi alle officine autorizzate Lombardini Tubi carburante ostruiti Marine Numero dei giri al minimo basso Carburante di qualità scadente Pulire il serbatoio e rifornire con carburante di qualità Sostituire olio motore se il problema persiste Livello olio in coppa elevato rivolgersi alle officine autorizzate Lombardini...

  • Page 73: Informazioni Sui Guasti

    INFORMAZIONI SUI GUASTI 7.2 Segnalazione degli errori sul quadro di comando Nella Tab. 7.3 sono indicati gli errori che si possono generare sul quadro di comando. Tab. 7.3 POS. DESCRIZIONE Pressione dell'olio motore bassa Temperatura del refrigerante alta Alternatore disattivato (con giri motore <...

  • Page 74: Informazioni Sulla Garanzia

    INFORMAZIONI SULLA GARANZIA GARANZIA INTERNAZIONALE GARANZIA LIMITATA DI 3 ANNI - MOTORI DIESEL Lombardini Marine Lombardini Marine garantisce al consumatore di prodotti originali che, in normali condizioni di esercizio, ciascun nuovo motore diesel sarà privo di difetti di fabbricazione nei materiali e nella manodopera per il periodo di copertura applicabile indicato di seguito, che decorre dalla data di acquisto;...

  • Page 75: Glossario

    Materiale che è stato sottoposto al trattamento protettivo Galvanizzato: delle superfici. KDI: Kohler Direct Injection - Kohler Iniezione Diretta. Insieme delle azioni manutentive che hanno quale unico scopo quello di controllare o sostituire elementi alle scadenze Manutenzione periodica: previste, senza modificare o migliorare le funzioni svolte dal sistema, né...
  • Page 76 GLOSSARIO SIMBOLI E UNITÀ DI MISURA SIMBOLO UNITÀ DI MISURA DESCRIZIONE ESEMPIO Angolo di rotazione/ grado 1° inclinazione centimetro quadrato Area 1 cm Ø millimetro Diametro Ø 1 mm newton-metro Coppia 1 Nm millimetro 1 mm Lunghezza 1/1000 di millimetro μm 1 μm (micron)
  • Page 77 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...
  • Page 78 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...
  • Page 79 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031100...
  • Page 80 Via Cav. del lavoro A. Lombardini n° 2 Slovakia and India and sales subsidiaries in 42124 Reggio Emilia, Italia France, Germany, UK, Spain and Singapore. Kohler/Lombardini reserves the right to make T. +39 0522 934598 - +39 0522 389311 modifications without prior notice. F. +39 0522 389298 e-mail: sales@lombardinimarine.com...

Table of Contents