Download
Share
Print this page
Bosch GWS 20-180 Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. GWS 20-180 Professional
  6. Original instructions manual
Bosch GWS 20-180 Professional Original Instructions Manual

Bosch GWS 20-180 Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GWS 20-180 Professional:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 437 (2018.12) O / 91
1 609 92A 437
GWS Professional
20-180 | 20-180 H | 20-230 | 20-230 H
en Original instructions
fr
Notice originale
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch GWS 20-180 Professional

Summary of Contents for Bosch GWS 20-180 Professional

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GWS Professional GERMANY www.bosch-pt.com 20-180 | 20-180 H | 20-230 | 20-230 H 1 609 92A 437 (2018.12) O / 91 1 609 92A 437 en Original instructions Notice originale zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書...

  • Page 2: Table Of Contents

    中文 ............页 24 繁體中文..........頁 30 한국어 ..........페이지 36 ไทย ............หน้ า 44 Bahasa Indonesia........Halaman 53 Tiếng Việt ..........Trang 61 ‫17 الصفحة ..........عربي‬ ‫08 صفحه..........آفارسی‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 4 (23) (13) (14) (12) (11) (11) (10) (10) 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (22) (21) (9) (11) (15) (15) (16) (20) (17) (18) (19) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)

  • Page 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Always use auxiliary handle, if provided, for ping small abrasive or workpiece fragments. The eye maximum control over kickback or torque reaction protection must be capable of stopping flying debris gen- Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 8 When the wheel, at the point of opera- when the power supply is interrupted, e. g., in case of tion, is moving away from your body, the possible kick- 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 9 When switching on power tools with starting current limitation, the voltage drops briefly. Interference with other equipment may occur in the event of unfavourable conditions in the electricity supply. Malfunctions are not expected if the impedances in the electricity supply are below 0.25 ohms. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 10 When screwing on, make sure that the printed side of the quick-clamping nut (11) is not facing the grinding disc; the arrow must be pointing towards the index mark (24). 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. Please check the suitability of the power generator you are using, particularly with regard to the mains voltage and fre- quency. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 12 Cutting Metal Always use the protective guard for cutting (13) when cutting bonded abrasives. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Store and handle the accessories carefully. Bosch Service Center 79, In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli Mumbai–400018...
  • Page 14 E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Fax: 02 7587525 Lebanon Vietnam Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC P.O. Box 90-449 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Jdeideh Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Dora-Beirut Tel.: (028) 6258 3690...

  • Page 15: Français

    Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Yemen Phone: +255 222 861 793/794 Abualrejal Trading Corporation Australia, New Zealand and Pacific Islands Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Phone: +967-1-202010 Power Tools Fax: +967-1-279029 Locked Bag 66 E-mail: tech-tools@abualrejal.com...
  • Page 16 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri- liques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigé- l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, exa- Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 18 être protégées de façon satisfaisante et sont dange- male et entrer en contact avec la pièce prudemment. reuses. Le disque peut s’accrocher, se soulever brusquement ou avoir un mouvement arrière si l’appareil est redémarré en charge. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 19 (18) Disque abrasif est interrompue, par ex. par une panne de courant ou (19) Écrou cylindrique quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet (20) Brosse boisseau d’éviter un redémarrage incontrôlé. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 20 Le capot de protection spécial tronçonnage (13) se monte sez la touche de blocage de broche (1) afin de bloquer la comme le capot de protection spécial meulage (5). broche d’entraînement. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Pour changer de meule ou de disque sans avoir à utiliser de M 14 8 500 clé, utilisez l’écrou de serrage rapide (11) à la place de l’écrou de serrage (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 22 N’utilisez jamais l’outil électroportatif avec un support l’outil. L’entrée en contact avec un fil sous tension peut de tronçonnage. mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électroportatif et provoquer un choc électrique. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 23 électroportatif et posez-le de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- sur la pièce avec la partie mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- avant de la glissière de gui- pt.com dage. Déplacez l’outil élec- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...

  • Page 24: 中文

    燃粉 尘或气体。 Fax : +213 (0) 3 420 1569 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不 E-Mail : sav@siestal-dz.com 集 中会使操作者失去对工具的控制。 Maroc 电气安全 Robert Bosch Morocco SARL 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 式 改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转 20300 Casablanca 换插 头。 未经改装的插头和相配的插座将减少电 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com 击危 险。...
  • Page 25 可能会断裂并飞出。 的移动方向。在这些情况下，砂轮也可能断裂。 附件的外径和厚度必须在电动工具的额定载荷 回弹是电动工具不当使用和/或操作流程或条件不正 内。尺寸不正确的附件无法得到妥当保护或控 确的结果，可通过采取以下预防措施来避免。 制。 牢牢把握住电动工具，将身体和手臂摆好位置， 附件的螺纹安装必须与研磨机主轴螺纹相配。对 以抵挡回弹力。 如果提供的话，请始终使用辅助 于通过法兰安装的附件，附件的心轴孔必须与法 手柄，以最大限度地控制启动期间的回弹或反转 兰的轴肩直径相配。如果附件与电动工具的安装 扭矩。如采取适当的预防措施，操作者可以控制 硬件不匹配，它会失去平衡、剧烈振动并可能导 反转扭矩或回弹力。 致失控。 切勿将手放在靠近旋转附件的地方。附件可能会 不得使用损坏的附件。每次使用前，检查砂轮等 在您的手上方发生回弹。 附件是否有碎片和裂纹，抛光盘是否有裂纹、裂 不要将身体置于电动工具在发生回弹后就会移动 口或过度磨损以及钢丝刷是否松动或钢丝开裂。 的区域。回弹会在被钩住的位置将工具推向与砂 如果电动工具或附件掉落，应检查其是否损坏或 轮移动相反的方向。 安装一个完好的附件。检查并安装附件后，使自 当加工边角或尖锐边缘等时，必须特别小心。应 己和旁观者远离旋转的附件的平面，并让电动工 避免附件反弹或被钩住。边角、尖锐边缘或反弹 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 26 会出现回弹。研究并进行修正，以消除砂轮粘滞 罩。 的因素。 切割石材时必须进行足够的集尘。 不要在工件中重新启动切割操作。 让砂轮达到全 安装允许的磨具后，也可以使用本电动工具进行砂 速，小心地再次进入切口。如电动工具在工件中 纸研磨。 重新启动，砂轮可能粘滞、上移或回弹。 插图上的机件 对板材或任何超大工件进行支撑，以降低砂轮夹 住和回弹的风险。大工件会因自重而下沉。必须 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 在工件下方靠近切割线处以及砂轮两侧靠近工件 主轴锁定键 边缘处进行支撑。 电源开关 对现有墙体或其它盲区进行“盲切割”时应格外小 辅助手柄（绝缘握柄） 心。 伸出的砂轮可能会割到煤气管或水管、电线 或导致回弹的物体。 研磨主轴 研磨防护罩 砂磨操作的特定安全警告 防护罩固定螺丝 不得使用尺寸过大的砂磨盘纸。 选用砂磨盘纸时 请遵照制造商的推荐。超出砂磨垫的大砂磨盘纸 带O形环的固定法兰 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 27 研磨防护罩 拔出电源插头。 将防护罩(5)安装到主轴上。根据操作要求调整防护 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作 罩(5)的位置，并用固定螺丝(6)锁紧防护罩(5)。 时砂轮会变得非常炙热。 调整防护罩(5)，以防有火花朝操作人员方向飞 清洁研磨主轴(4)和所有待安装的零件。 溅。 夹紧及松开磨具时，请按压主轴锁定键(1)以固定研 切割防护罩 磨主轴。 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩 待主轴完全静止后，才可以操纵主轴锁定键。否 (13)。 则可能会损坏电动工具。 切割石材时必须进行足够的集尘。 砂轮片/切割片 切割防护罩(13)与研磨防护罩(5)的安装方法一样。 注意磨具的规格。孔径必须和固定法兰完全吻合。 带引导滑座的切割排尘罩 不要使用转接件或变径套。 带引导滑座的切割排尘罩(21)与研磨防护罩(5)的安 使用金刚石切割片时，金刚石切割片上的箭头方向 装方法一样。 必须和机器的旋转方向一致（参考机头上的旋转方 向箭头）。 辅助手柄 安装过程请参考插图页。 操作电动工具时务必使用辅助手柄(3)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 28 拧上快速夹紧螺母时请注意，快速夹紧螺母(11)标 可将机头旋转90度。这 记面不得指向砂轮片；箭头必须指向索引标记 样就能在特殊工作状况 (24)。 下将电源开关置于比较 按压主轴锁定键(1)来固 容易操作的位置，比如 定研磨主轴。固定快速 (24) 使用带引导滑座的切割 夹紧螺母时，请顺时针 排尘罩(21)时或针对左 用力旋转砂轮片。 撇子。 将4个螺丝完全拧出。 将机头小心地转入新位 置，而无需从壳体上取 下。重新拧紧4个螺丝。 吸锯尘/吸锯屑 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 工含石棉的物料。 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 29 泥，可能因为金刚石切 工作提示 割片过热而导致切割片 损坏。金刚石切割片的 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 周围会出现明显的火 拔出电源插头。 花。 在支撑墙上开缝时必须特别小心，参考段落“有关 在这种情况下应暂停切割过程，让金刚石切割片在 静力学的注意事项”。 空载的状况下以最高转速旋转片刻，以便冷却。 固定好站立不稳的工件。 如果工作进度明显降低而且出现火花环，则表示金 勿让电动工具因为过载而停止转动。 刚石切割片已经变钝。此时可以将切割片在研磨材 强烈过载之后必须让电动工具在无载的状况下运 料（例如石灰砂石）上来回刷磨数次，重新磨利切 转数分钟，这样能够帮助电动工具冷却。 割片。 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作 有关静力学的提示 时砂轮会变得非常炙热。 关于在支撑墙上开缝时应该注意的事项，请参考 不要将电动工具安装在切割研磨架上使用。 DIN 1053第一部的规定或各国有关的法规。务必遵 守相关的法律规定。开始工作之前，先向负责的静 粗磨 力学专家、工程师或工程负责人请教有关细节。 不要使用切割片进行粗磨。 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)

  • Page 30: 繁體中文

    中国大陆 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 博世电动工具（中国）有限公司 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 博世服务中心 險。 中国浙江省杭州市 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 滨江区 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 滨康路567号， 可降低電擊危險。 310052 人身安全 电话：（0571）8887 5566 / 5588 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 电子邮件：bsc.hz@cn.bosch.com 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 www.bosch-pt.com.cn 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 31 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。 使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 所有電線務必遠離旋轉中的配件。如果控制不 險。 當，有可能會切到或割斷電線，您的手掌或手臂 亦可能被捲入正在旋轉的配件中。 檢修 在配件完全靜止之前，請勿放下電動工具。旋轉 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 中的配件可能會扣住放置表面，電動工具因為被 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 拉扯而失控。 具的安全性。 當您將電動工具握在身體側邊時，請勿讓它運 轉。萬一不小心碰觸到旋轉中的配件，衣物可能 針對角磨機的安全規章 會被撕裂並將配件導向自己的身體。 研磨、砂磨、鋼絲刷或砂輪切割作業的一般安全警 請定期清理電動工具的通風口。馬達風扇會將粉 告 塵捲入機殼內，累積過多的金屬粉塵可能危及電 本電動工具可作為砂輪機、砂磨機、鋼絲刷或切 氣安全。 割工具。請詳讀電動工具隨附的所有安全警告、 請勿在易燃材料旁操作本電動工具。火花可能引 指示、插圖以及規格等資料。若不遵照以下列出 燃這些易燃物。 的指示，將可能導致電擊、著火和／或人員重 傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 32 其他安全注意事項 緣時，將無法提供應有的保護。 請佩戴護目鏡。 防護套須確實固定於電動工具上，且位於最安全 位置，以確保砂輪只有最小部分外露於操作人員 面前。防護套可保護操作人員，以免被已損壞之 砂輪的碎片擊傷、意外碰觸砂輪，或是被火花引 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 燃衣物的危險。 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 砂輪僅可用於建議用途。例如：勿以切割砂輪的 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。鑿 兩側進行研磨。切割砂輪係專為周邊研磨而設 穿水管不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致 計。對砂輪側面施力，可能會使其解體。 觸電。 所使用的砂輪凸緣必須完好無損並符合選用之砂 在研磨／割片尚未冷卻之前，切勿持握研磨／割 輪的規格及形狀。合適的砂輪凸緣可支撐砂輪， 片。作業時，切割片會變得非常炙熱。 進而降低砂輪破裂的風險。切割砂輪的凸緣可能 如果電源突然中斷，例如停電或不小心拔出插 與研磨砂輪的凸緣不同。 頭，應馬上解除起停開關的鎖定，並把它設定在 請勿使用大型電動工具磨耗後的砂輪。大型電動 關閉的位置。這樣可以避免機器突然再起動而造 工具使用的砂輪並不適合用於高速運轉的小型工 成失控。 具，可能會造成砂輪碎裂。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 會比用手持握工件更牢固。 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 33 器。電源阻抗小於 0.25 歐姆時，不會產生干擾。 研磨專用防護罩 安裝 將防護罩 (5) 套到軸頸上。請依據工作程序的需 求，適當調整防護罩 (5) 並用止付螺絲 (6) 固定住 安裝防護裝置 防護罩 (5)。 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座 防護罩 (5) 應設置在能夠阻擋火花噴向操作人員 上拔出插頭。 的位置。 提示：如果砂輪於操作期間斷裂，或是防護罩上／ 切割專用防護罩 電動工具上的支承構造發生受損情形，請務必儘快 以結合式磨具進行切割時，一律必須使用切割專 將電動工具送交顧客服務處修理，服務處地址請參 用防護罩 (13)。 照「顧客服務處和顧客咨詢中心」。 在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝 置。 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 34 [次／ [m/s] 若要搭配橡膠磨盤 (17) 進行作業，一律要安裝護 分] 手板 (15)。 22.2 8500 安裝順序請參考工具詳解圖。 22.2 6500 安裝橡膠磨盤 (17) 之前，請先將 2 個間隔墊圈 – – 8500 (16) 套到磨削主軸 (4) 上。 旋上圓螺母 (19) 然後用雙銷扳手將它鎖緊。 – – 6500 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 35 器，如此工件才不會過熱、變色，物件表面也不會 出現凹陷的痕跡。 操作 千葉研磨砂輪 使用千葉研磨砂輪（配件）可以在隆起的表面和具 操作機器 有凹凸花紋的材料上研磨。千葉研磨砂輪的使用壽 請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘 命，會比一般砂輪的使用壽命長。而且它的工作噪 牌上標示的電壓一致。標示為 230 V 的電動工具 音和研磨溫度也比較低。 亦可接上 220 V 電源。 切割金屬 您的手僅能握在把手的絕緣握持面及輔助手柄 以結合式磨具進行切割時，一律必須使用切割專 上。這是因為嵌件工具有可能切割到隱藏著的電 用防護罩 (13)。 線或自身電線。嵌件工具萬一接觸到帶電導線， 切割時必須施力均勻，得根據工件的材質來決定推 可能會連帶使裝置上的金屬部件帶電，進而導致 進的力道。操作機器時勿重壓機器、勿傾斜或搖 操作者觸電。 晃。 如果把電動工具連接在行動發電裝置上（例如發電 不可用側壓的方式來制止切割砂輪繼續轉動。 機），由於上述裝置的備用功率不足，而且也沒有 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)

  • Page 36: 한국어

    建國北路一段90 號6 樓 使用的吸塵器必須核准用於吸除石材粉塵。博世可 台北市10491 為您提供合適的吸塵器。 電話: (02) 2515 5388 啟動本電動工具，並將 傳真: (02) 2516 1176 其引導板前端放置到工 www.bosch-pt.com.tw 件上。參考工件的材 制造商地址: 質，適當地施力推進機 Robert Bosch Power Tools GmbH 器。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 切割高硬度的工件時 70538 Stuttgart / GERMANY （例如碎石含量很高的 70538 斯圖加特/ 德國 水泥），鑽石切割砂輪 可能因為過熱而損壞。 廢棄物處理 您可從鑽石切割砂輪周 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、...
  • Page 37 수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 수 있습니다. 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 38 회전하는 액세서리에 손을 절대 가까이 두지 마 청력이 손상될 수 있습니다. 십시오. 액세서리가 손쪽으로 튕겨 나올 수 있습 주변 사람들이 작업 영역으로부터 안전거리를 유 니다. 지하게 하십시오. 작업 영역에 진입하는 사람은 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 39 위치에 놓으십시오. 이렇게 하면 실수로 기기가 경우 전동공구의 전원을 끄고 휠이 완전히 멈출 다시 작동하는 것을 방지할 수 있습니다. 때까지 전동공구를 잡고 계십시오. 휠이 움직이 는 동안은 절단 부위에서 절단 휠을 떼어내지 마 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 40 서 전원 플러그를 빼십시오. 잠금 나사 (6) 로 고정하십시오. 지침기기가 작동 중에 연마석이 깨지거나 안전반이 안전반 (5) 을 작업자에게 스파크가 튀지 않도록 나 전동공구에 있는 홀더 장치가 손상된 경우 전동 맞춥니다. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 41 우고 투핀 스패너로 조입니다. "순간 교환 너트" 참 조. 연마석을 조립하고 나서 전원 스위치를 켜기 전 에 연마석이 제대로 조립되어 있는지 장애 없이 잘 돌아가는지 확인하십시오. 연마석이 안전반이 나 다른 부위에 닿지 않도록 해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 42 아가야 합니다. 최소한 1분간 무부하 상태로 시험 가동하십시오. 손상되었거나 원형이 아닌 진동하 납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광 는 연마공구는 사용하지 마십시오. 손상된 연마 물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 43 다. 측면과 사각강을 절 액세서리를 조심스럽게 취급하고 보관하십시오. 단할 때 가장 작은 모서 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 리에서 시작하는 것이 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 가장 좋습니다. 맡겨야 합니다. 석재 절단작업 AS 센터 및 사용 문의...

  • Page 44: ไทย

    สามารถลดอั น ตรายต่ อ บุ ค คลได้ ขณะใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงาน ต้ อ งกั น เด็ ก และผู ้ ย ื น ดู ใ ห้ ออกห่ า ง 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 45 ประกอบของท่ า นต้ อ งอยู ่ ใ นพิ ก ั ด ความสามารถของ การทำงานของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า หากชำรุ ด ต้ อ งส่ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของท่ า น Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 46 จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ให้ แ น่ น และตั ้ ง ตั ว และแขนของท่ า น ให้ ส ามารถต้ า นแรงตี ก ลั บ ได้ หากมี ด ้ า มจั บ เพิ ่ ม ต้ อ ง 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 47 ยาวออกนอกแผ่ น รองขั ด อาจทำให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ ต้ อ งสำหรั บ จานที ่ ท ่ า นเลื อ กเสมอ หน้ า แปลนรองรั บ ที ่ ถ ู ก Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 48 กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระ กอบของเรา กรุ ณ าดู ภ าพประกอบในส่ ว นหน้ า ของคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 49 เมื ่ อ ต้ อ งการหนี บ และคลายเครื ่ อ งมื อ ขั ด ให้ ก ดปุ ่ ม ล็ อ คแกน เพี ย งเมื ่ อ ตั ด หิ น (1) เพื ่ อ ล็ อ คแกนขั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 50 เครื ่ อ งมื อ อื ่ น ช่ ว ย ให้ เ ปลี ่ ย นจากการใช้ น ๊ อ ตยึ ด (9) มาเป็ น 22.2 6500 น๊ อ ตยึ ด แบบขั น เร็ ว (11) แทน 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 51 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎข้ อ บั ง คั บ สำคั ญ อื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ วั ส ดุ ช ิ ้ น งาน การบาดเจ็ บ ได้ ที ่ บ ั ง คั บ ใช้ ใ นประเทศของท่ า น Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 52 ตั ้ ง เครื ่ อ งตั ด ไฟรั ่ ว (RCD) เมื ่ อ ทำงานกั บ โลหะ ฝุ ่ น ซึ ่ ง มี ค ุ ณ สมบั ต ิ น ำความ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Bahasa Indonesia

    หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายสำหรั บ เครื ่ อ ง Petunjuk Keselamatan Umum Perkakas Listrik มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย Bacalah semua petunjuk...
  • Page 54 Perkakas listrik yang tidak menjamin keamanan pengoperasian alat. switchnya tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama dan harus diperbaiki. dengan kecepatan maksimum yang tertera pada 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Bagian sudut, tepi tersangkut dan tangan atau lengan anda dapat tertarik ke yang tajam atau melingkar berpotensi membuat aksesori dalam aksesori yang sedang berputar. yang berputar tersangkut dan menimbulkan hilangnya kendali atau sentakan. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 56 Piringan- terhenti oleh suatu sebab, matikan perkakas dan piringan ini menjadi sangat panas selama pegang perkakas tanpa gerakan hingga perkakas penggunaannya. benar-benar mati. Jangan pernah mencoba melepas 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Hanya untuk perkakas listrik tanpa limiter arus start-up: Pada saat perkakas listrik dihidupkan, arus yang naik menyebabkan tegangan turun sesaat. Jika jaringan tidak memenuhi syarat, dapat terjadi gangguan terhadap alat-alat listrik lainnya. Jika impedansi jaringan di bawah  0,25 Ohm, tidak akan terjadi gangguan. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 58 (11). Untuk memasang dan melepas alat kerja, tekan tombol Mur quick-clamping (11) hanya boleh digunakan pada penahan spindel (1),untuk menahan spindel gerinda. mata gerinda atau cakram potong. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Sentuhan pada kabel yang bertegangan listrik dapat mengakibatkan komponen logam pada perkakas listrik juga dialiri listrik sehingga mengakibatkan sengatan listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 60 (21), mesin pengisap debu harus cocok untuk Setelah pembebanan yang berat, biarkan perkakas mengisap debu dari batu. Bosch menyediakan alat pengisap debu yang cocok. listrik beroperasi tanpa beban selama beberapa menit untuk mendinginkan aksesori yang digunakan.

  • Page 61: Tiếng Việt

    Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan Khu vực làm việc an toàn oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
  • Page 62 Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc, quần áo và găng tay xa khỏi các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 63 đó gây hỏng thường bị vỡ dời trong quá trình chạy thử này. ra tác động mạnh vào thiết bị điện cầm tay không Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 64 Tuân thủ các khuyến nghị của nhà sản xuất tiếp xúc do vô tình với đĩa mài hoặc các tia lửa khi chọn đĩa mài. Đĩa mài lớn hơn vượt quá có thể gây cháy quần áo. 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 65 GWS 20-230 GWS 20-230 H Mã số máy 0 601 849 1.. 0 601 849 1.. 0 601 850 1.. 0 601 850 1.. Công suất vào danh định 2000 2000 2000 2000 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 66 Chắn Bảo Vệ Tay Dùng cho việc vận hành với dĩa chà cao su (17) hay với bàn chải kim loại/bàn chải dĩa/dĩa 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Tháo hết cả 4 vít ra. Xoay đầu máy thật cẩn thận, mà không để rời ra khỏi vỏ máy, về vị trí mới. Bắt vít vào và siết chặt cả 4 vít lại lần nữa. Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 68 được khóa, hãy nhấn công tắc bật/tắt xuống bằng cách tạo lực hảm lên một bên mặt (2) nhanh và nhả. hông dĩa. Thiết kế công tắc không cơ cấu khóa (theo từng quốc gia): 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Khi cắt vật liệu đặc biệt www.bosch-pt.com cứng, ví dụ Bê-tông có Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải hàm lượng sỏi cao, đĩa cắt kim cương có thể quá đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 70 Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. Không được thải bỏ dụng cụ điện vào chung với rác sinh hoạt! 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 72 ‫أعلى من سرعتها االسمية يمكن أن تنكسر وتطير‬ ‫ال تضع العدة الكهربائية على األرض قبل أن‬ .‫بعيدا‬ ‫فقد يالمس الملحق‬ .‫يتوقف الملحق تماما‬ ‫يجب أن يكون القطر الخارجي للملحقة‬ ‫وسمكها في إطار المقاسات المسموح بها‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫لالنكسار، وبالتالي يتم فقدان السيطرة عليها أو‬ ‫قم بإيقاف العدة الكهربائية، وحافظ على ثبات‬ .‫تحدث الصدمة االرتدادية‬ ‫العدة الكهربائية إلى أن يتوقف القرص‬ ‫ال تحاول أبدا جذب قرص القطع من‬ .‫تماما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 74 ‫أقراص المباعدة‬ .‫أو قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‬ ‫صحون الجلخ المطاطية‬ ‫ال تمسك بأقراص التجليخ أو أقراص القطع‬ ‫قرص التجليخ‬ ‫تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫قبل أن تبرد‬ .‫عالية أثناء العمل‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫يتم تركيب غطاء الشفط للقطع مع دليل التوجيه‬ ‫تراعى مقاسات عدد الجلخ. ينبغي أن يتالءم قطر‬ ‫بنفس طريقة تركيب غطاء الوقاية الخاص بالتجليخ‬ ‫الفتحة مع فالنشة التثبيت. ال تستعمل القطع المهايئة‬ .‫أو قطع التصغير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 76 ‫عند الفك احرص على أال تشير ناحية الكتابة في‬ ‫تدوير رأس التروس‬ ‫إلى قرص التجليخ؛ ينبغي أن‬ ‫صامولة الشد‬ ‫اسحب القابس من مقبس الشبكة الكهربائية‬ ‫يشير السهم إلى عالمة المؤشر‬ .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫بواسطة قرص تجليخ بريش )توابع( يمكنك معالجة‬ ‫احتياطيات كافية من الطاقة أو ليست لديها وسيلة‬ ‫األسطح والقطاعات المقوسة. أقراص التجليخ ذات‬ ‫تحكم مناسبة في الجهد مع وسيلة تقوية تيار بدء‬ ‫الريش لديها عمر افتراضي طويل، ومستوى ضجيج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 78 ‫يشير تراجع األداء بشكل ملحوظ وتشكل طوق من‬ ‫مملكة البحرين، طريق سترة السريع، منطقة العكر‬ ‫الشرر إلى أن أقراص القطع الماسية قد أصبحت‬ +966126971777-311 :‫هاتف‬ ‫ثالمة. ويمكن إعادها شحذها عن طريق عمليات قطع‬ +97317704257 :‫فاكس‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ، ‫صندوق بريد صندوق‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ +974 4453 8585 :‫فاكس‬ csd@icsdoha.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ (‫الجفالي وأخوانه للمعدات الفنية )جيتكو‬ ‫، طريق المدينة، منطقة البوادي‬ ‫الكيلو‬ ‫جدة‬ 21431 Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 80 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 81 .‫محل کار شما داشته باشند‬ ‫در نظر گرفته نشده است، میتواند خطرات و‬ ‫محل کار شما نزدیک میشود، موظف است از‬ .‫جراحتهایی به دنبال داشته باشد‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 82 ‫صفحههای برش برای برداشتن‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫نادرست از ابزار برقی است. با رعایت اقدامات ایمنی‬ ‫مواد با لبه صفحه مناسب هستند، وارد آوردن‬ .‫مناسب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ،‫میشود، میتواند هنگام برش با لولههای گاز‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ .‫بخوانید‬ ‫لولههای آب، كابلهای برق و یا سایر اشیاء اصابت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ .‫نموده و باعث پس زدن دستگاه شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 84 ‫دستگاه و یا آسیب دیدن ابزارگیر دستگاه در محل‬ ‫را طوری تنظیم کنید که از‬ ‫قاب محافظ‬ ‫حفاظ ایمنی و یا آسیب دیدن ابزار برقی، باید ابزار‬ .‫جهش جرقه به طرف کاربر جلوگیری کند‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫کردن ابزار برقی کنترل کنید که این ابزار بطور‬ ‫صحیح مونتاژ شده باشد و بطور آزاد قابل‬ ‫چرخش باشد. اطمینان حاصل کنید که ابزار‬ ‫سائیدن و متعلقات با حفاظ ایمنی و یا با‬ .‫قطعات دیگر تماس نداشته باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 86 .‫پیچ را دوباره محکم کنید‬ ‫را رها کنید و اگر قفل است، کلید قطع و وصل‬ .‫را کوتاه فشار دهید و آن را دوباره رها کنید‬ :(‫کلید بدون قفل )بر حسب کشور مربوط‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫صفحه برش در حال حرکت را با فشار جانبی به قطعه‬ ‫پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار‬ .‫کار متوقف نکنید‬ ‫الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ .‫برق بیرون بکشید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 88 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 89 | 89 standard Inox Metal standard Bosch Power Tools 1 609 92A 437 | (04.12.2018)
  • Page 90 2 605 510 299 Ø 230 mm 2 605 510 300 1 605 438 713 1 600 793 007 Ø 180 mm 1 605 510 179 Ø 230 mm 1 605 510 180 1 609 92A 437 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Gws 20-180 h professionalGws 20-230 h professionalGws professional seriesGws 24-230Gws 24-180Gws 20-230 professional