Epson M100 Start Here

EN Start Here
Mulai Di Sini
ID
เริ ่ ม ต้ น ที ่ น ี ่
TH
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Read This First/Baca Keterangan Ini/ อ่ า นตรงนี ้ ก ่ อ น
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tank is filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not
come off.
Berhati-hatilah menangani tinta karena dapat tumpah saat mengisi atau mengisi ulang tangki tinta. Jika mengenai pakaian atau benda lain, tinta belum tentu
dapat dibersihkan.
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ต ้ อ งใช้ ค วามระมั ด ระวั ง ในการจั ด การหมึ ก เนื ่ อ งจากหมึ ก อาจกระเด็ น ขณะใส่ ต ลั บ หมึ ก หรื อ เติ ม หมึ ก หมึ ก จะไม่ ส ามารถล้ า งออกได้ หากเลอะบนสิ ่ ง ของหรื อ เสื ้ อ ผ้ า
1
การแกะหี บ ห่ อ
Unpacking/Buka Kemasan/
Q
Do not open the ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to
maintain its reliability./The "Bonus" ink bottle is not necessary for the initial setup.
Jangan membuka kemasan botol tinta sampai Anda siap untuk mengisi tangki tinta. Botol tinta dikemas
hampa udara untuk menjaga keandalannya./Botol tinta "Bonus" tidak diperlukan untuk pemasangan awal.
อย่ า เปิ ด ห่ อ ขวดหมึ ก จนกว่ า ท่ า นพร้ อ มที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง ลงในตลั บ หมึ ก ขวดหมึ ก จะถู ก บรรจุ อ ยู ่ ใ นห่ อ สู ญ ญากาศเพื ่ อ รั ก ษาสภาพ/
For initial setup For refilling
Untuk pengaturan Untuk mengisi ขวดหมึ ก "Bonus (โบนั ส )" ไม่ จ ำเป็ น ต้ อ งใช้ ส ำหรั บ การตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น
awal ulang
สำหรั บ การตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น สำหรั บ การเติ ม หมึ ก
I
Press for 3 seconds until P starts flashing. Charging ink is started.
Tekan selama 3 detik sampai P mulai berkedip. Pengisian tinta dimulai.
กดไว้ 3 วิ น าที จ นกว่ า เริ ่ ม กะพริ บ การเติ ม หมึ ก จะเริ ่ ม ต้ น ขึ ้ น
P
3
Connecting to the Computer/Menghubungkan dengan komputer/
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Jangan hubungkan kabel USB sampai Anda diminta untuk melakukannya.
อย่ า เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล USB จนกว่ า ท่ า นจะได้ ร ั บ คำแนะนำในการเชื ่ อ มต่ อ
A
Windows
Mac
Insert.
Masukkan.
ใส่ แ ผ่ น
A
Windows
Select and follow the instructions.
Pilih dan ikuti petunjuk.
เลื อ กและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำ
Q
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
Windows 7/Vista: หน้ า ต่ า ง
AutoPlay
c
Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Penting; harus diperhatikan untuk menghindari kerusakan pada
peralatan.
ข้ อ มู ล สำคั ญ ; ต้ อ งระวั ง เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งความเสี ย หายต่ อ อุ ป กรณ์
Remove all protective materials.
Lepas semua pelindung.
แกะวั ส ดุ ก ั น กระเทื อ นออกทั ้ ง หมด
J
Charging ink takes about 11 minutes. Wait until the light turns on.
Pengisian tinta perlu waktu sekitar 11 menit. Tunggu sampai lampu menyala.
การเติ ม หมึ ก จะใช้ เ วลาประมาณ 11 นาที ให้ ร อจนกว่ า ไฟจะสว่ า งขึ ้ น
กำลั ง เชื ่ อ มต่ อ กั บ คอมพิ ว เตอร์
B
Windows
Mac
Check and proceed.
Periksa dan lanjutkan.
ตรวจสอบและดำเนิ น การต่ อ
B
Mac
Select and follow the instructions.
Pilih dan ikuti petunjuk.
เลื อ กและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำ
Q
Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides
contain important information such as troubleshooting. Install them if necessary.
Hanya perangkat lunak dengan kotak centak yang dipilih yang akan diinstal. Epson
Online Guides berisi informasi penting seperti pemecahan masalah. Instal jika
perlu.
ซอฟต์ แ วร์ ท ี ่ เ ลื อ กไว้ เ ท่ า นั ้ น ที ่ จ ะถู ก ติ ด ตั ้ ง คู ่ ม ื อ ออนไลน์ Epson บรรจุ ข ้ อ มู ล ที ่ ส ำคั ญ เช่ น
การแก้ ไ ขปั ญ หา ติ ด ตั ้ ง คู ่ ม ื อ หากจำเป็ น
2
Filling Ink and Turning On/Mengisi Tinta dan Menyalakan/
A B
Check position. Open and remove.
Periksa posisi. Buka dan keluarkan.
ตรวจสอบตำแหน่ ง เปิ ด และดึ ง ออก
c
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of non-
genuine ink may cause damage that is not covered by Epson's warranties.
Epson tidak dapat menjamin kualitas atau keandalan tinta yang tidak asli.
Penggunaan tinta tidak asli dapat mengakibatkan kerusakan yang tidak dicakup
dalam jaminan Epson.
Epson ไม่ ข อรั บ ประกั น คุ ณ ภาพของหมึ ก ที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแท้ การใช้ ห มึ ก ที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแท้ อ าจทำให้
เครื ่ อ งเสี ย หาย ซึ ่ ง ไม่ ค รอบคลุ ม อยู ่ ใ นการรั บ ประกั น ของ Epson
c
Install the ink bottle cap tightly; otherwise ink may leak.
Pasang tutup botol tinta erat-erat; jika tidak, tinta dapat
bocor.
ติ ด ตั ้ ง ฝาปิ ด ของขวดหมึ ก ให้ แ น่ น สนิ ท มิ ฉ ะนั ้ น หมึ ก อาจรั ่ ว ได้
E F
Install securely. Close.
Pasang dengan benar. Tutup.
ติ ด ตั ้ ง ให้ เ ข้ า ที ่ ปิ ด
Loading Paper/Memasukkan Kertas/
A B
c
Do not load paper above H mark inside the edge guide./Load paper with its printable side face up.
Jangan memasukkan kertas di atas tanda H di dalam pemandu tepi. / Masukkan kertas dengan sisi yang akan dicetak menghadap ke atas.
อย่ า ใส่ ก ระดาษเกิ น เครื ่ อ งหมาย ภายในตั ว กั ้ น ขอบ / ใส่ ก ระดาษโดยหั น ด้ า นสำหรั บ พิ ม พ์ ข ึ ้ น
H
การขนย้ า ย
Transporting/Memindahkan/
A B
A
B
Secure print head. Set transportation lock.
Lindungi print head. Atur kunci pemindahan.
ยึ ด หั ว พิ ม พ์ ใ ห้ แ น่ น ตั ้ ง การล็ อ กระหว่ า งขนย้ า ย
c
Keep the product level as you transport it. Otherwise, ink may leak./Be sure
to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to
prevent ink from leaking as you transport it.
Jaga agar printer pada posisi rata saat dipindahkan. Jika tidak, tinta dapat
bocor. / Pastikan agar botol tinta tegak lurus ketika mengencangkan
tutupnya, dan lakukan tindakan untuk mencegah kebocoran tinta saat Anda
memindahkannya.
รั ก ษาแนวระดั บ ของตั ว เครื ่ อ งขณะขนย้ า ย มิ ฉ ะนั ้ น หมึ ก อาจรั ่ ว ได้ / ควรแน่ ใ จว่ า ได้ เ ก็ บ ขวด
หมึ ก ในตำแหน่ ง ตั ้ ง ขึ ้ น เมื ่ อ ปิ ด ฝาขวดแน่ น ดี แ ล้ ว และใช้ ค วามระมั ด ระวั ง เพื ่ อ ป้ อ งกั น การรั ่ ว
ไหลของหมึ ก ขณะขนย้ า ย
การเติ ม หมึ ก และการเปิ ด เครื ่ อ ง
c
Use the ink bottles that came with your product./Even if some ink bottles are dented,
the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely.
Gunakan botol tinta yang disertakan bersama printer. / Meskipun sebagian botol tinta
agak cacat, kualitas dan kuantitas tinta tetap dijamin dan botol tetap dapat digunakan
dengan aman.
ใช้ ข วดหมึ ก ที ่ ม าพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งนี ้ / แม้ ว ่ า ขวดหมึ ก บางขวดจะมี ร อยบุ บ แต่ ร ั บ ประกั น ถึ ง คุ ณ ภาพและ
ปริ ม าณของหมึ ก และสามารถใช้ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย
C
Prepare the Initial Bottle. Snap off. Remove. Install.
Siapkan Initial Bottle (Botol bawaan
Keluarkan. Pasang.
เตรี ย ม Initial Bottle หมึ ก ติ ด ตั ้ ง ไปพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งพิ ม พ์ )
(
D
Empty the bottle to fill the ink tank.
Kosongkan botol untuk mengisi tangki tinta.
เทหมึ ก ออกจากขวด เพื ่ อ เติ ม ลงในตลั บ หมึ ก
G H
Connect and plug in. Turn product on and wait until lamp stops flashing.
Hubungkan dan colokkan. Nyalakan produk dan tunggu sampai lampu berhenti
berkedip.
เชื ่ อ มต่ อ และเสี ย บปลั ๊ ก
เปิ ด เครื ่ อ งและรอจนกระทั ่ ง ไฟหยุ ด กะพริ บ
การใส่ ก ระดาษ
C
C D
Install securely. Without ink bottles, set in original or similar box.
Pasang dengan benar. Tanpa botol tinta, masukkan ke kotak asli atau
yang serupa.
ติ ด ตั ้ ง ให้ เ ข้ า ที ่
ใส่ ไ ว้ ใ นกล่ อ งบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ เ ดิ ม หรื อ เหมื อ นเดิ ม โดยไม่ ม ี
ขวดหมึ ก อยู ่
c
After you move it, remove the tape securing the print head, then set the
transportation lock to the unlocked position. If you notice a decline in print
quality, run a cleaning cycle or align the print head.
Setelah printer dipindahkan, lepaskan pita pengaman print head, lalu atur
kunci pemindahan ke posisi membuka. Jika Anda melihat adanya penurunan
kualitas cetakan, jalankan siklus pembersihan atau sejajarkan print head.
หลั ง จากเคลื ่ อ นย้ า ย ให้ แ กะเทปป้ อ งกั น หั ว พิ ม พ์ และตั ้ ง การล็ อ กระหว่ า งขนย้ า ยไปที ่
ตำแหน่ ง ปลดล็ อ ก หากท่ า นสั ง เกตเห็ น คุ ณ ภาพการพิ ม พ์ ท ี ่ แ ย่ ล ง ให้ ท ำความสะอาดหรื อ
ปรั บ แนวหั ว พิ ม พ์
printer). Lepaskan tutup.
หั ก ออก ถอด ติ ด ตั ้ ง
Q
Install.
Pasang.
ติ ด ตั ้ ง