Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GS2060/GS2065
GPRS/GSM Wireless Alarm Communicator
Transmetteur d'alarme sans fil GPRS/GSM
Comunicador de alarma inalámbrico GPRS/GSM
Comunicador de alarme sem fio GPRS/GSM
TL260GS/TL265GS
Ethernet/Internet and GPRS/GSM Dual-Path Alarm Communicator
Transmetteur d'alarme à double liaison Ethernet/Internet et GPRS/GSM
Comunicador de alarma de doble vía Ethernet/Internet y GPRS/GSM
Comunicador de alarme de bidirecionais com Ethernet/Internet e GPRS/GSM
v1.1
Installation Manual
Manuel d'installation
Manual de instalación
Manual de Instalação
Warning: This manual contains information on limitations regarding product use and function and information on the
limitations as to liability of the manufacturer.
Attention: Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l'utilisation du
produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilité du fabricant. La totalité du manuel
doit être lu attentivement.
Advertencia: Por favor consulte el Manual de Instrucciones del Sistema para más información acerca de las
limitaciones conrelación al uso y funcionamiento del producto e información acerca de las limitaciones como la
responsabilidad del fabricante.
Advertência: Este manual contém informações sobre limitações entes ao uso efuncionamento do produto, e
informações sobre as limitações das responsabilidades dofabricante. Todo o manual deve ser lido atenciosamente.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for DSC GS2060
Summary of Contents for DSC GS2060
- Page 1 GS2060/GS2065 GPRS/GSM Wireless Alarm Communicator Transmetteur d'alarme sans fil GPRS/GSM Comunicador de alarma inalámbrico GPRS/GSM Comunicador de alarme sem fio GPRS/GSM TL260GS/TL265GS Ethernet/Internet and GPRS/GSM Dual-Path Alarm Communicator Transmetteur d'alarme à double liaison Ethernet/Internet et GPRS/GSM Comunicador de alarma de doble vía Ethernet/Internet y GPRS/GSM Comunicador de alarme de bidirecionais com Ethernet/Internet e GPRS/GSM v1.1...
-
Page 3: Table Of Contents
Installing GS2060/TL260GS Communicator with PC1616/1832/1864 ........ - Page 4 WARNING Please Read Carefully N ot e t o I n st a ll e r s Motion Detectors Motion detectors can only detect motion within the designated areas This Warning contains vital information. As the only individual in as shown in their respective installation instructions. They cannot contact with system users, it is the installer’s responsibility to bring discriminate between intruders and intended occupants.
-
Page 5: Introduction
Communicator Placement Test on page 6 to determine the best location for radio reception (minimum of one green LED ON). Optional antenna kits are available from DSC at: http://www.DSC.com. NOTE: Prior to installation of the Communicator, confirm with your carrier that a GPRS/GSM network is available and active in the area where the Communicator will be installed and confirm that the radio signal strength is adequate. -
Page 6: Encryption
GS2065 and TL265GS:PCLINK-5WP Kit. 2. Power up the Communicator. a. GS2060 and TL260GS:Get power from the panel Bell + and Aux - outputs. (PC1616/1832/1864). b. GS2065 and TL265G:Get power from the transformer that is supplied in the PCLINK-5WP Kit. -
Page 7: Installing The Gsm/Ethernet Communicator
Network Interface Device (NID). All wiring shall be performed according to the local electrical codes. Installing GS2060/TL260GS Communicator with PC1616/1832/1864 NOTE: Before installing the GS2060/TL260GS or inserting/removing the SIM card, ensure that system power is OFF. 1. To assemble mounting bracket, perform the following (See Figure 1). -
Page 8: Pc1616/1832/1864 Programming
a. Disconnect the AC power and the battery + connections from the panel. b. Attach a wire from the Communicator’s left PWR terminal to the panel’s BELL+ terminal. c. Attach a wire from the Communicator’s GND terminal to the panel’s AUX - terminal. d. - Page 9 Enter [*][8][Installer Code] [Section Number] for panel programming. Record any values that are modified from their default, in the Programming Worksheets . NOTE: When programming Toggle Figure 4 PC 9155 Control Panel Options, the toggle is ON when the number is dispalyed and OFF when the number is not displayed.
-
Page 10: Power Save Feature (Gs2065/Tl265 Only)
Power Save Feature Figure 5 GS2065/TL265GS Wiring Diagram (GS2065/TL265 only) GS2065 TL265GS models have a UA557 power save mode fea- ture. If there is an AC SIM Card power loss Holder PC9155 control panel, PC9155D UA558 the system will enter PC9155G Hardware Default... -
Page 11: Remote Programming
You must send an SMS message to the unit, therefore, you must know the phone number assigned to the SIM. 1. Run the DLS IV software on your computer. NOTE: If required, download the DLS IV software from DSC: http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 2. Create an account for the Panel/Communicator, select the Communicator type (e.g., SMS - GS2065) and enter all relevant information under SMS section, including the Communicator’s GSM telephone number. -
Page 12: Red Network Connection Status Led
b. Network Lock Trouble. This trouble will be indicated when the Network lock feature is enabled and the SIM card inserted in the device does not have access to the network the device is locked to. GSM Trouble (5 Flashes) This trouble is indicated for any of the following conditions: a. -
Page 13: Communicator Reset / Update / Network Data Usage
COMMUNICATOR RESET / UPDATE / NETWORK DATA USAGE Factory Defaults Reset You can reset the programming options for the Communicator to the factory settings by installing the hardware jumper. Perform the following steps to reset the Communicator: NOTE: Two pins require a jumper in order to reset the hardware values. 1. -
Page 14: Appendix A: Communicator Troubleshooting
APPENDIX A: COMMUNICATOR TROUBLESHOOTING Table 7: Trouble LED indications TROUBLE INDICATION TROUBLE/POSSIBLE CAUSES TROUBLE POSSIBLE SOLUTION • Check your power connections to the control panel and the Communicator module. No Power Confirm PC-LINK cable is properly attached. • The control panel may be in power save mode (In Power Save mode, the green Power Save Mode indicators still indicate incoming and outgoing communications. -
Page 15: End User License Agreement
IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is Copyrighted and is purchased under the following license terms: End User License Agreement conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies This End-User License Agreement (EULA) is a legal agreement of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts. -
Page 16: Limited Warranty
The laws of some jurisdictions upon delivery. In such cases, DSC can replace or credit at its limit or do not allow the disclaimer of consequential damages. If option. -
Page 17: Français
Installation du Communicator GSM/ETHERNET dans l'armoire ....17 Installation du Communicator GS2060/TL260GS avec le panneau PC1616/1832/1864 ......17 Programmation du PC1616/1832/1864 . - Page 18 ATTENTION à lire attentivement Note pour les installateurs pouvoir atteindre le détecteurs de fumée, par exemple : un incendie dans une cheminée, murs ou toits, ou de l’autre côté de portes fer- Cette mise en garde contient des informations vitales. En tant que mées.
-
Page 19: Introduction
GPRS et Ethernet selon le protocole ITV2. Les performances GPRS/GSM des GS2060/GS2065/TL260GS/TL265GS Communicator dépendent largement de la couverture du réseau GSM. Le montage à l'emplacement définitif ne doit pas se faire sans effectuer le Test d'emplacement de Communicator en page 20 pour déterminer le meilleur emplacement de réception radio (minimum un témoin LED vert allumé). -
Page 20: Compatibilité
GS2065 et TL265GS : Kit PCLINK-5WP . 2. Démarrez le Communicator. a. GS2060 et TL260GS : Effectuez l'alimentation depuis les sorties Bell + et Aux – du panneau. (PC1616/1832/1864). b. GS2065 et TL265G : Effectuez l'alimentation depuis le transformateur fourni avec le kit PCLINK-5WP . -
Page 21: Installation Du Communicator Gsm/Ethernet Dans L'armoire
électriques locaux. Installation du Communicator GS2060/TL260GS avec le panneau PC1616/1832/1864 NOTE : Avant d'installer le GS2060/TL260GS ou d'insérer/déposer la carte SIM, vérifiez que l'alimentation est coupée. 1. Pour assembler le support de montage, procédez comme suit (voir Figure 1). a. Sortez les 4 entretoises en plastique blanc du Figure 1 Support de montage de Communicator sachet fourni avec le kit Communicator. -
Page 22: Programmation Du Pc1616/1832/1864
Communicator). Corrigez le problème avant de poursuivre. (Voir Tableau 7 pour une aide au dépannage). 5. Effectuez le Test d'emplacement de Communicator en page 20. Programmation du PC1616/1832/1864 Figure 3 Schéma de câblage GS2060/TL260GS Vers antenne externe AVERTISSEMENT ! Tous les branchements Radio vers le module TL260GS/GS2060 sont limités... -
Page 23: Installation Du Gs2065/Tl265Gs Avec Le Panneau Pc9155
• Défaut/Retour de communication T-Link : Cette entrée de journal survient quand le panneau perd ses communications avec le Communicator. Installation du GS2065/TL265GS avec le panneau PC9155. NOTE : Le Communicator GS2065 s'utilise dans le panneau : 9155G et le Communicator TL265GS s'utilise dans le panneau : PC9155D. -
Page 24: Fonction D'économie D'énergie (Gs2065/Tl265 Seulement)
DCEEF : Récepteur GPRS 2 (secours). NOTE : Ajoutez un seul « F » comme suffixe au numéro pour remplir le reste du champ de 32 caractères. 11. Section de panneau [350] : Si un des numéros de téléphone a été programmé comme DCAA, DCBB, DCCC, DCDD ou DCEE, la Section de panneau [350] doit être réglée à... -
Page 25: Programmation À Distance
1. Lancez le logiciel DLS IV sur votre ordinateur. NOTE : Si nécessaire, téléchargez le logiciel DLS IV sur le site DSC : http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 2. Créez un compte pour le panneau/Communicator, sélectionnez le type de Communicator (par exemple, SMS – GS2065) et entrez toutes les informations pertinentes dans la section SMS, y compris le numéro de téléphone GSM du Communicator. -
Page 26: Témoin Led Rouge D'état De Connexion Réseau
Tableau 4 : Témoin LED d'état de défaut NOMBRE NOMBRE DÉFAUT DÉFAUT D'ÉCLAIRS D'ÉCLAIRS Défaut GSM Programmation à distance Défaut Ethernet Défaut de configuration du module Défaut récepteur non disponible NOTE : Seul le problème de priorité la plus élevée (1 éclair est la priorité la plus élevée) est indiqué. Au retour de ce défaut, le défaut de priorité... -
Page 27: (Témoin Led Vert 1) (Témoin Led Vert 2) Et (Témoin Led Jaune) Signal Strength (Force Du Signal)
(Témoin LED vert 1) (Témoin LED vert 2) et (Témoin LED jaune) Signal Strength (Force du signal) NOTE : Si le témoin LED jaune clignote, la force du signal indiquée dans le tableau ci-dessous n'est pas valide. Voir Tableau 7 .pour le dépannage. Tableau 5 : Force du signal radio TÉMOIN TÉMOIN... -
Page 28: Annexe A : Dépannage Du Communicator
ANNEXE A : DÉPANNAGE DU COMMUNICATOR Tableau 7 : Indications de témoins LED de défaut INDICATION DE DÉFAUT DÉFAUT/CAUSES POSSIBLES SOLUTION POSSIBLE AU DÉFAUT • Vérifiez vos branchements d'alimentation sur le panneau de contrôle et le module Pas d'alimentation Communicator. Vérifiez que la câble PC-LINK est branché correctement. •... - Page 29 IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de licence : • Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous 3.
- Page 30 GARANTIE LIMITÉE La société Digital Security Controls garantit le produit contre S’il y a un problème de réparation du produit après un nombre toutes défectuosités matérielles et d’assemblage dans des con- raisonnable de tentatives au titre de la présente garantie, les ditions normales d’utilisation, à...
-
Page 31: Español
Instalación del comunicador GSM/ETHERNET en armario ....31 Instalación del comunicador GS2060/TL260GS con panel PC1616/1832/1864 ......31 Programación del PC1616/1832/1864 . - Page 32 A D V E RT E N C I A - P O R F A V O R L EA C U I D A D O S A M E N T E Nota para los Instaladores pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente. El humo Esta advertencia contiene información vital.
-
Page 33: Introducción
No se debe montar en la ubicación final sin primero llevar a cabo la Prueba de colocación del comunicador en la página 34 para determinar la mejor ubicación para la recepción de radio (con un mínimo de un LED verde ENCENDIDO). DSC dispone de kits de antena opcionales en: http://www.DSC.com. -
Page 34: Compatibilidad
PCLINK-5WP . 3. Ejecute el software DLS IV en el ordenador. NOTA: Si es necesario, descargue el software DLS IV del sitio de DSC: http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 4. Lleve a cabo los siguientes pasos para programar el comunicador usando DLS IV: a. -
Page 35: Instalación Del Comunicador Gsm/Ethernet En Armario
(aceptable para las autoridades locales). Todo el cableado se realizará de acuerdo con los códigos eléctricos locales. Instalación del comunicador GS2060/TL260GS con panel PC1616/1832/1864 NOTA: Antes de instalar el comunicador GS2060/TL260GS o insertar/extraer la tarjeta SIM, asegúrese de que el sistema está apagado. -
Page 36: Programación Del Pc1616/1832/1864
Corrija el problema antes de continuar. (Consulte la Tabla 7 para ver ayuda sobre la solución de problemas). 5. Realice la Prueba de colocación del comunicador en la página 34. Programación del PC1616/1832/1864 Figura 3 Diagrama de cableado del GS2060/TL260GS Para la antena externa ADVERTENCIA. Todas las conexiones al módulo Radio TL260GS/GS2060 tienen una potencia limitada. -
Page 37: Instalación De Gs2065/Tl265Gs Con El Panel Pc9155
• Error/restauración de comunicaciones T-Link: Este registro aparecerá cuando el panel pierda la comunicación con el comunicador. Instalación de GS2065/TL265GS con el panel PC9155. NOTA: El comunicador GS2065 se usa en el panel: 9155G y el comunicador TL265GS se usa en el panel: PC9155D. 1. -
Page 38: Función De Ahorro De Energía (Solo Gs2065/Tl265)
11,1 V – 12,6 V CC Supervisado. 24 hours. Recommended Reposo: 100 mA en el dispositivo de interfaz de la battery: DSC BD7-12 Alarma: 400 mA red también se apagará cuando la unidad esté en el modo de ahorro de energía. -
Page 39: Programación Remota
1. Ejecute el software DLS IV en el ordenador. NOTA: Si es necesario, descargue el software DLS IV del sitio de DSC: http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 2. Cree una cuenta para el panel/comunicador, seleccione el tipo de comunicador (por ejemplo, SMS – GS2065) y vuelva a introducir toda la información relevante en la sección SMS, incluyendo el número de teléfono GSM del comunicador. -
Page 40: Led De Estado De Conexión De La Red
Tabla 4: LED de estado de problema Nº DE Nº DE PROBLEMA PROBLEMA PARPADEOS PARPADEOS Problema de GSM Programación remota Problema de Ethernet Problema de configuración de módulo Problema de receptor no disponible NOTA: Solo se indica el problema con la prioridad más alta (1 parpadeo es la prioridad más alta). Cuando se restaura este problema, se indicará... -
Page 41: Cobertura (Led Verde 1) (Led Verde 2) Y (Led Amarillo)
Cobertura (LED verde 1) (LED verde 2) y (LED amarillo) NOTA: Si el LED amarillo está parpadeando, no es válida la cobertura de la siguiente tabla. Consulte la Tabla 7 .para ver la solución de problemas. Tabla 5: Cobertura de la radio NIVEL COBERTURA LED AMARILLO... -
Page 42: Apéndice A: Solución De Problemas Del Comunicador
APÉNDICE A: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL COMUNICADOR Tabla 7: Indicaciones de problemas con los LED INDICACIÓN DE PROBLEMA PROBLEMA/POSIBLES CAUSAS POSIBLE SOLUCIÓN DEL PROBLEMA • Compruebe las conexiones de energía al panel de control y el módulo No hay energía comunicador. - Page 43 PRODUCTO DE materiales impresos y documentación “en línea" o electrónica. SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar • Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE.
- Page 44 (ii) los productos que no sean identificados son reparables serán reemplazados por el producto más equiva- con la etiqueta de producto de DSC y su número de lote o número lente disponible en ese momento. El precio actual en el mercado de serie;...
-
Page 45: Português
Instalação do comunicador GSM/ETHERNET em gabinete ..... 45 Instalação do comunicador GS2060/TL260GS com o painel PC1616/1832/1864 v4.3+ ......45 Programação do PC1616/1832/1864 v4.3+. - Page 46 AVISO Leia com atenção Nota para Instaladores Esta advertência contém informações vitais. Como único indivíduo fumaça pode não ser capaz de alcançar os detectores de fumaça, tal em contato com os usuários do sistema, é de sua responsabilidade como quando o fogo está em uma chaminé, paredes ou telhados, ou trazer cada item desta advertência à...
-
Page 47: Introdução
SMS e permite o SMS interativo via GPRS e Ethernet para serviços de terceiros usando o protocolo ITV2. O desempenho do GPRS/GSM dos comunicadores GS2060/GS2065/TL260GS/TL265GS depende imensamente da cobertura GSM da rede. Ele não deve ser montado no local final sem antes executar o Teste de posicionamento do comunicador na página 48 para determinar o melhor local para a recepção de rádio (mínimo de um LED verde ACESO). -
Page 48: Compatibilidade
PCLINK-5WP . 3. Execute o software DLS IV em seu computador. NOTA: Se necessário, baixe o software DLS IV da DSC em: http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 4. Execute as seguintes etapas para programar o comunicador usando o software DLS IV: a. -
Page 49: Instalação Do Comunicador Gsm/Ethernet Em Gabinete
(aceito pelas autoridades locais). Todo o cabeamento deve ser realizado de acordo com os códigos elétricos locais. Instalação do comunicador GS2060/TL260GS com o painel PC1616/1832/1864 v4.3+ NOTA: Antes de instalar o GS2060/TL260GS ou inserir/remover o cartão SIM, certifique-se de que o sistema esteja DESLIGADO. -
Page 50: Programação Do Pc1616/1832/1864 V4.3
Programação do PC1616/1832/1864 v4.3+ Figura 3 Diagrama de cabeamento do GS2060/TL260GS Para a antena externa ADVERTÊNCIA! Todas as conexões ao Rádio módulo TL260GS/GS2060 são de tensão limitada. Não passe fios pelas placas de Compartimento do circuitos. Mantenha uma separação de cartão SIM... -
Page 51: Instalação Do Gs2065/Tl265Gs Com O Painel Pc9155
Instalação do GS2065/TL265GS com o painel PC9155. NOTA: O comunicador GS2065 é usado no painel: 9155G e o comunicador TL265GS é usado no painel: PC9155D. 1. Remova a tampa frontal do painel e remova Figura 4 Painel de controle PC 9155 a fonte de alimentação CA e a bateria (remova o conector + (vermelho) da bateria). -
Page 52: Recurso De Economia De Energia (Somente Gs2065/Tl265)
NOTA: Mantenha um registro do número de telefone do cartão SIM, pois ele é necessário para os usuários em funções do SMS interativo. Devido à natureza do processo de ativação do cartão SIM com as operadoras de rede GSM, pode demorar até 24 horas para a ativação do cartão SIM ser concluída. -
Page 53: Programação Remota
1. Execute o software DLS IV em seu computador. NOTA: Se necessário, baixe o software DLS IV da DSC: http://www.dsc.com/index.php?n=library#self 2. Crie uma conta para o painel/comunicador, selecione o tipo de comunicador (ex.: SMS - GS2065) e digite todas as informações relevantes na seção “SMS”, incluindo o número de telefone GSM do comunicador. -
Page 54: Led Vermelho Do Estado De Conexão Da Rede
b. Problema de bloqueio da rede Esse problema será indicado quando o recurso de bloqueio da rede for habilitado e o cartão SIM inserido no dispositivo não tiver acesso à rede em que o dispositivo está bloqueado. Problema de GSM (5 piscadas) Esse problema é... -
Page 55: Restauração/Atualização Do Comunicador/Uso De Dados Da Rede
RESTAURAÇÃO/ATUALIZAÇÃO DO COMUNICADOR/USO DE DADOS DA REDE Restauração dos padrões de fábrica Você pode restaurar as configurações de fábrica das opções de programação do comunicador instalando o jumper de hardware. Execute as seguintes etapas para restaurar o comunicador: NOTA: Dois pinos exigem um jumper para poder restaurar os valores de hardware. 1. -
Page 56: Apêndice A: Resolução De Problemas Do Comunicador
APÊNDICE A: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO COMUNICADOR Tabela 7: Indicações de problemas por LED PROBLEMA/CAUSAS INDICAÇÃO DE PROBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃO PARA O PROBLEMA POSSÍVEIS Todos os 4 LEDs APAGADOS Sem alimentação • Verifique as conexões de alimentação do painel de controle e do módulo comunicador. Confirme se o cabo PC-LINK está... - Page 57 IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos seguintes termos de licenciamento: • "O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement (g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa.
- Page 58 à utilização normal. Ela não cobre: • danos decorrentes de transporte ou manuseio; Bloqueio do Instalador Quaisquer produtos devolvidos à DSC, que tiver a opção de • danos causados por desastre, tais como incêndio, inundações, Bloqueio do Instalador habilitada e não exibir nenhum outro ventos, terremotos ou relâmpagos;...
-
Page 60: Industry Canada Statement
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Par la présente, DSC déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC. DSC jako výrobce prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi relevantními požadavky směrnice 1999/5/EC...