Sony XTL-W70 Installation Manual page 2

Connections
連接
Using the tap/使用分接頭
1
Attach to the tap the end of the parking cord (Green).
把停車導線（綠色）末端連接至分接頭。
c
Stopper
Parking cord (Green)
夾線器
停車導線（綠色）
2
Fix the tap to the parking cord in a suitable position on the
parking brake switch cord as illustrated.
如圖所示，把接有停車導線的分接頭固定在停車製動開關導線的
適當位置。
c
Parking brake switch cord
停車製動開關導線
Note
If the parking brake switch cord is too thin, connect the parking cord to
the parking brake switch cord directly without using the tap.
註
如果停車製動開關導線太細，可不用分接頭而直接將停車導線接至停車製
動開關導線上。
Connecting the parking cord
Be sure to connect the parking cord (Green) to the parking brake switch
cord. The mounting position of the parking brake switch cord depends on
your car. Refer to the system connection diagram below and consult your
car dealer or your nearest Sony dealer for further details.
連接停車導線
務必將停車導線（綠色）接至停車製動開關導線上。停車製動開關導線的
安裝位置視您的汽車而定。可參考下面的系統接線圖，並向您的汽車經銷
商或就近向 Sony 經銷商咨詢。
Battery power
蓄電池電源
TV tuner unit
Parking brake
電視調諧器裝置
warning light
停車製動警告燈
Parking brake
switch cord
Parking cord (Green)
停車製動開關導線
停車導線（綠色）
5
Parking brake switch
停車製動開關
Body earth
車身接地
Hand brake type
手（拉）剎車型
Parking brake switch cord
停車製動開關導線
How to reduce the noise during radio reception
If you use the supplied TV aerial instead of the original glass aerial, there will be alternator noise
during radio reception. In this case, earth the TV tuner unit to a metal point of the car with the
supplied earth cord 4 as shown in the illustration left.
And earth the TV aerial to a metal point of the car (with the supplied earth cord) near the aerial as
shown in the illustration at right.
Example
示例
TV tuner unit
電視調諧器裝置
from Video CD or camcorder
來自視碟放影機或攝像錄音機
*
POWER
2
Parking brake switch cord
停車製動開關導線
Foot brake type
腳（踏）剎車型
4
To a metal point of the car
接到汽車的金屬部分
qa
VIDEO L AUDIO R VIDEO L AUDIO R
INPUT 2 INPUT 1 ANT IN
NAVI IN MONITOR OUT OUTPUT
VIDEO AUDIO SONY NAVI(NVX)
VIDEO
*
Insert the connector until you hear a click.
插入接線器直至聽到卡嗒聲。
Disconnecting the connector
Pull out while pressing this catch.
斷開接線器
按此鎖扣時拔出。
Fuse (3 A)
Red (2 m)
保險絲 (3 A)
紅色 (2 m)
Black (2 m)
黑色 (2 m)
Green (2 m)
綠色 (2 m)
5
Notes
• Be sure to connect the power input cord after all other
cords have been connected.
• The NAVI IN jack is for navigation systems only. Do
not connect any system other than a navigation
system.
• As of October 2001, the Sony navigation system is not
available.
• Be sure to insert each connector securely, as vibration
through driving may cause a poor connection.
• When removing the cable, hold the connector, if you
pull it out by the cable, damage may result.
聽收音機時如何減小噪聲
如杲用附帶的電視天線代替原玻璃窗天線，則當聽收音機時，將發生交流噪聲。此時，請如左圖所
示用附帶的接地線 4 將電視調諧裝置接地到汽車的金屬部分。
如右圖所示將電視天線接地到靠近天線的汽車上金屬部分（用附帶的接地導線）。
qa
(5 m)
Black (5 m)
黑色 (5 m)
Red (5 m)
紅色 (5 m)
Fuse (1 A)
保險絲 (1 A)
Use the connector which matches
the ACC adaptor figure of the car
使用符合汽車的 ACC（輔助）位置轉
接器形狀的連接器。
L AUDIO R
*
To rear passenger's TV or monitor
接至後座乘客電視機或顯示器
3
From navigation system
來自導向系統
To the +12 V power terminal which is energized in
the accessory position of the ignition key switch
Be sure to connect the black earth lead first.
接到在點火鑰匙開關輔助位置通電的 +12 V 電源端子
一定要先連接黑色的接地線。
To a metal point of the car
First connect the black earth lead, then connect the
red power input lead.
接到汽車的金屬部分
先連接黑色接地線，然後連接紅色電源輸入電線。
註
• 電源輸入引線務必在其他所有導線均已接好後才連接。
• NAVI IN 插座僅供導向系統使用。勿接任何別的線路。
• 2001 年 10 月之前，不供應 Sony 導向系統。
• 務必牢固地插入每個接線器，因為駕車過程中的震動可
能會引起接觸不良。
• 拔下電纜時，請拿著接線器拔，如果您拉扯電纜，可能
會造成損壞。
Black
黑色
To a metal point of the car
First connect the black earth lead, then connect
the red power input lead.
接到汽車的金屬部分
先連接黑色接地線，然後連接紅色電源輸入電線。
To a metal point of the car
First connect the black earth lead,
then connect the red power input
lead.
接到汽車的金屬部分
先連接黑色接地線，然後連接紅色電源
輸入電線。
To the +12 V power terminal which is
energized in the accessory position of
the ignition key switch
Be sure to connect the black earth
lead first.
接到在點火鑰匙開關輔助位置通電的
+12 V 電源端子
一定要先連接黑色的接地線。
Monitor
顯示器
(3 m)
*
RCA pin cord (not supplied)
RCA 插孔導線（非附件）